栏目：每周一歌加入我们，联系助理微信：memedamoi你的假期余额不足无法充值，请面对现实在（不知道怎么就没了的）这几天里，哪一种是你的假期真实状态？1.加班使我快乐2.参加各种聚会3.赶N场婚礼、相亲4.刷抖音、手机追剧5.迷失在人山车海之中6.在朋友圈看遍全国美景7.每天运动步数只有100步8.床上躺、葛优躺......各种躺切换模式这时耳边突然响起这首歌，那熟悉的旋律，让假期的尾声没有那么难熬。你能猜出歌名吗？永远听不腻的歌有些歌，只要看到题目，就忍不住要点开来听听。今天要推荐给大家的就是这样一首人见人爱的歌曲。果然音乐不分国界，关键是唱出了所有人的心声。他们因为一首法文歌曲而一举成名，在法国也有相当的知名度，并且也持续的在演唱法文歌曲，但深受法国人喜爱的他们却不是法国人。他们就是 Pink Martini 红粉马汀尼！其中由团长兼钢琴手 Thomas M.Lauderdale 与女主唱 China Forbes 共同谱写的〈Je Ne Veux Pas Travailler〉〈我不想工作〉，不但被选为雪铁龙汽车毕加索车系广告主题曲，这专辑中唯一的法文歌曲也打动了法国人的心，征服了他们的耳朵，除了攻占排行榜第17名，也在2002年被众多法国巨星翻唱！！而这首歌的原名根本不叫《Je ne veux pas travailler》，而是叫《Sympathique》，难以想象歌词中的那句 je veux pas travailler ，由于太贴近生活，从而取代了歌曲原名，成为这首歌最有辨识度的标致。今天我们来欣赏由Julie同学翻唱的这首经典之作《Je ne veux pas travailler》。Je ne veux pas travailler作者：Pink Martini翻唱：JulieMa chambre à la forme d'une cage 我的宿舍象笼子一样Le soleil passe son bras par la fenêtre 阳光从狭窄的窗口透出Les chasseurs à ma porte 猎人对着我的门Comme les p'tits soldats 像小士兵Qui veulent me prendre 因为他们想带我走Je ne veux pas travailler 我不想工作Je ne veux pas déjeuner 我不想吃饭Je veux seulement l'oublier 我只想忘掉那些Et puis je fume 然后点上一只烟Déjà j'ai connu le parfum de l'amour 很久很久以前我就知道爱情的味道Un million de roses n'embaumerait pas autant 百万朵玫瑰闻起来都抵不过它的甜美Maintenant une seule fleur dans mes entourages 现在只要有朵花在我身边Me rend malade 我就觉得不对劲Je ne veux pas travailler 我不要工作Je ne veux pas déjeuner 我不要吃饭Je veux seulement l'oublier 我只想忘掉那些Et puis je fume 然后点上一只烟Je ne suis pas fière de ça 我不是为此骄傲Vie qui veut me tuer 这日子没劲透了C'est magnifique être sympathique 生活要有热情才能精彩Mais je ne le connais jamais 但我从未知道Je ne veux pas travailler 我不想工作Non 不Je ne veux pas déjeuner 我不想吃饭Je veux seulement l'oublier 我只想忘掉那些Et puis je fume 然后点上一只烟Je ne suis pas fière de ça 我不是为此骄傲Vie qui veut me tuer 这日子没劲透了C'est magnifique être sympathique 生活要有热情才能精彩Mais je ne le connais jamais 但我从未知道Je ne veux pas travailler 我不想工作Non 不Je ne veux pas déjeuner 我不想吃饭Je veux seulement l'oublier 我只有遗忘Et puis je fume 我继续抽烟假期慵懒一些无所谓，但是假期结束后，你可要抖擞精神来学习法语啦！

栏目：每周一歌加入我们，请联系助理微信：memedamoi本周《每周一歌》为大家推荐的是来自加拿大魁北克的 Claudia Laurie 克萝蒂雅在1995年 十一岁时的作品《哇啦巴啦叭Brouhaha》。在法语歌坛投下一颗可爱又惊人的炸药，她天真无邪的唱腔和轻快活泼的曲风很快的打动歌迷们的心，其中第2首就是她的"Quand je pense à toi (当我想起你时)"，是一首在温暖的五月里面回想起祖母的一首叙事诗。但Claudia 流星一闪即逝，十三岁时车祸过世了。只留下这张唱片与fans的追思。目前这张专辑已经绝版，不过运气好的话还可以 在各大唱片行看到绿标商品区摆放此专辑贩售喔，有兴建的朋友可以去参考看看 !今天我们又迎来了CL法语频道的一位学员Céline Chen，我们的老朋友啦！为大家演绎这首《Quand je pense à toi 》当我想你的时候。Quand je pense à toi 原唱：Claudia Laurie翻唱：Céline ChenQuand tombe la pluie 当细雨纷飞时Quand je m'ennuie 当我烦恼莫名Quand vient la nuit 当夜bai晚来临Et quand s'en va I'hirondelle a tire-d'ailes 当燕子扑闪著翅膀Je me rappelle 我会念起Tes mains autour de mon cou 你环绕在du我脖子上的双手zhiTon baiser sur ma joue 和你在我脸颊上的吻Mon coeur bat tout à coup 我的心莫名悸动Oui c'est doux, c'est tout doux 是的，是如此温柔Comme un bruit de pas 如轻柔的步子Plus léger qu'un parfum du mois de mai 比五月的芬香还要轻柔Oui c'est doux 是的，是如此的温柔aussi doux que l'ordeur du lilas 如丁香般芬芳Doux comme un secret 温柔得像一个小秘密Quand je pense à toi 当我想起你Quand cesse la pluie 当雨停下La nuit s'enfuit 夜晚消失Tu me souris 你对我微笑Oui je revois ton visage 是的，我再次见到你的脸Comme un mirage dans les nuages 如云中的海市蜃楼J'ai les mains sur ton cou 我双手环绕在你的脖子上Quand j'embrasse ta joue 当我亲吻你的脸颊时Mon coeur bat tout à coup 我的心突然地跳动J'ai les mains sur ton cou 我双手环绕在你的脖子上Et j'embrasse ta joue 我亲吻你的脸颊Tant pis pour les jaloux 让他们去嫉妒吧人的一生，从学龄前期、求学时期、职场生涯...到家庭生活，都会遇到各式各样的人合则来，不合则分，一段段的交集，有长有短，有时候，夜深入靜时，往事历历，有欢笑，有悲伤，有满足，有依恋。有的人就是会让你特别的怀念，也感到难以割舍，心中永远都留了一个位置給ta彼此曾经拥有过的共同回忆与过去，有时候会被现实的洪流所淹没；有时候，冷不防的，又像是火山爆发似的一发不可收拾...虽然，生活还是要继续往前走，或许，身上的记忆包伏愈轻愈好，但是，我也觉得，美好的过去是一种无形的资产，它可以丰富我们寂寞时的低潮，滋养我们空虛的心灵，不需刻意地放下，而是能将它化为翼下清风，助我们翱翔天际！

栏目：每周一歌加入我们，请联系助理微信：memedamoi今天我们要为大家推荐的这首歌曲名字叫《Soir de gala》，来自专辑《Tant De Belles Choses》，由法国著名歌手Françoise Hardy演唱。Françoise Hardy est une chanteuse française, née le 17 janvier 1944 à Paris. 她的童年过得并不幸福，身为助理会计师的母亲独自担负她和妹妹的抚养之责。父亲一年仅探望母女两次，平时从不联系，对女儿的成长能够给予的仅是少得可怜的经济支助。所以她歌曲中都带有忧郁的旋律，在很大程度上反映了情感关系的煎熬和怀旧在她身上激起的疑惑和焦虑。今天我们将欣赏到由CL法语频道的学员，也是我们的老朋友Céline Chen为我们翻唱的这首《Soir de gala》Juste un ange qui passeUne vague menaceQui plane soudain dans l'air du soirComme un fil qui casseSans bruit ni traceUn doute surgi de nulle partQue faire?Parler ou bien se taire?Rester ou changer d'airNe plus le revoir?Rien ne brise la glaceLe face à faceA tourné court, sans crier gare...HierLe ciel était si clairLa vie tellement légèreBelle et pleine d'espoir...ComédieMais comment donc!Donnez-moi le "la"...ParodieBien dans le tonD'un soir de gala...Laissons faner les rosesGardons nos portes closesEt restons-en là...Juste un ange qui passeUn fil qui casseUne ombre qui plane dans l'air du soir...HierLe coeur en bandoulièreJ'aurais tué père et mèrePour un seul regard...这首歌的旋律非常轻柔，缓慢，很适合正在学习法语的同学来学唱哦。大家可以多读读歌词。学唱法语歌，也是一种很不错的学习方式哦。只要找到你的兴趣点，学就是了！大家加油吧

栏目：每周一歌编辑：Claire今天的每周一歌，请来的小歌手是来自我们CL法语频道少儿组的小朋友们 Annie et Ruddy, 两位都是少儿法语组里面非常聪明的小朋友，不但法语说得非常棒，而且法语歌也唱得非常好听。与其说他们很有语言天赋，不如说是兴趣使然，因为有好奇心，因为有求知欲，因为不断的练习与对法语的热爱，坚持不懈的学习，才有今天的成果哦。每首法语儿歌的韵律感都非常强，因此从学习法语儿歌入手少儿的法语启蒙也是非常棒的选择，不需要了解歌词含义，不需要了解歌词的语法现象，只需要模仿发音，跟着节奏走，效果就已经不错啦！在喜马拉雅FM中CL法语频道收录一个《经典法语儿歌》专辑，里面的每一首歌都非常好听，适合给孩子们磨耳朵，反复播放。今天我们的两位小歌手给大家带来的儿歌来自教材《少儿法语》中的歌曲，这本教材里的所有儿歌也都非常的好听哦！首先我们来欣赏由Annie小朋友演唱的《La ronde de l'alphabet》字母圆舞曲，以及接下来是Ruddy小朋友演唱的《La ronde du temps》时光圆舞曲。演唱：Annie 9 ans演唱：Ruddy 10 ans其实每一个小朋友都对新生事物充满了好奇感，只要家长做出适当的引导，给足孩子对于新知识的兴趣，那么小朋友们都可以在这条路上走得更远的。最后祝所有对法语感兴趣的小朋友可以在语言的陪伴下快乐成长哦！

关注我们：公众号：CL法语频道助理微信：memedamoi今天为大家推荐一首特别适合在心烦意燥的时候收听的一首歌。在夜晚，带上耳机，整个世界都安静了！月光下，海上飘有白雾，风从远洋吹的很缓，海边的潮还是起伏的那么温柔。大海给我们的感受总是浩瀚的，蔚蓝色的。而这首歌为我们演绎的，确是一片乳白石色的大海。那是因为白月光为我们带来的一片宁静而又祥和的夜晚。我们平台的小编Julie同学非常喜欢这首歌，不但亲自翻译了这首歌的歌词，还深情的为我们带来了这首歌的翻唱，接下来就让我们一起来欣赏吧！Julie演唱心得：【关于歌曲】在某次心情烦闷，学业繁忙时听到这首歌，感觉到一股清流在耳边流淌，心立马静了下来。对这首歌的初印象是旋律简单，然而正是这种轻柔的旋律让人有一种全身酥软的放松感。初听未看歌词前，单纯地被萦绕在耳际的，那甜美慵懒的嗓音，浪漫的萨克斯和缓缓的海浪声所吸引;之后细细听来，才感受到其中夹杂着淡淡的伤感，温柔的爱意和平静淡然的心。听她轻轻地诉说着对爱情和往事的感叹:流浪的爱，如飘零的蒲公英，没有依靠，只有一颗不定的心，爱情的幻梦也终将消散; 波西米亚式的爱，爱本是一场冒险，就迎接未来的一切悬念; 极致的爱情，有时是一场捉摸不定的爱情游戏。【法语与香颂】个人觉得许多的法语香颂都极具诗意，在听歌学歌的过程中，也能学到很多词汇和表达，感受到法语本身的音韵美。因为用心的投入，那些句子才会深印脑海。这是一首特别的法式浪漫的小调，即将到来的周末不如放在自己的耳边，让自己在轻柔的香颂中漫步。La Mer Opale歌词翻译：JulieL’amour nomade流浪着的爱Est vagabond飘忽不定Ce n’est qu’un dirigeable只不过是漂浮在海面上的气艇Vers l’horizon消隐于天迹L’amour bohème波西米亚式的爱情S’en fout au fondDe ces impondérablesDésillusionsDéçues将那些难以估量的事物和那些失望的幻灭忽略不见Des pactes scellésQu’on avait rompus那些我们破碎了的约定Des idées qu’on croyait reçues那些我们曾以为认同了的想法La lune est pâle微弱清透的白色月光Et son reflet dans la mer opale映射在乳白色的海面上Brille au loin远远地闪烁On est bien我们这样 就很好Brille au loin远远地闪烁On est bien我们这样 就很好L’amour frivole轻佻的爱情N’est pas frileux毫不谨小慎微Il vit dans un atoll它生活在珊瑚岛上Béni des dieux享受着上帝的恩惠L’amour suprême极致的爱情Est vaniteux是爱慕虚荣的C’est une tarte à la crème像是一块奶油馅饼Un double jeu de dupe是表里不一的爱情游戏Un acte manquéAu coin d’une rue街头 错过的某个动作Un regard qu’on aurait pas vu我们本不该相交的视线La lune est pâle微弱清透的白色月光Et son reflet dans la mer opale映射在乳白色的海面上Brille au loin远远地闪烁On est bien我们这样 就很好Brille au loin远远地闪烁On est bien我们这样 就很好加入我们，请联系助理微信：memedamoi欢迎大家投稿哦

更多资讯，请关注公众号：CL法语频道欢迎热爱法语，热爱音乐的朋友们投稿法语歌曲翻唱，原创等请投稿至：2976883050@qq.com原唱：Hélène Rolles翻唱：Céline ChenLes jours passent sur la maison d'en face对面的房子里，日子一天天流逝Je pense à toi我想你了Je pense à toi真的好想Ça ne fait pas un an tout à fait算起来还不到一年Que tu as fermé从你关掉Les volets百叶窗的那天Moi j'ai décidé de t'attendre我决定等你Peut-être qu'en septembre可能在九月Tu reviendras你就会回来Moi j'ai décidé de t'attendre我决定等你Peut-être qu'en septembre或许在九月Tu seras là你就会出现在那里Les jours passent et les amis se lassent日子一天天流走，朋友们早已厌倦Je pense à toi我还在想你Je pense à toi真的好想Ta guitare tu sais你说，你的吉他Est toujours là永远在那Et elle s'ennuie autant que moi它和我一样等的厌烦了Moi j'ai décidé de t'attendre我决定等你Peut-être qu'en septembre可能在九月Tu reviendras你就会回来Moi j'ai décidé de t'attendre我决定等你Peut-être qu'en septembre或许在九月Tu seras là你就会在那Les jours passent septembre est déjà là日子一天天过去，九月已经到来Je pense à toi我想你Je pense à toi好想你Moi j'ai décidé de t'attendre我决定等你Peut-être qu'en décembre可能在十二月Tu reviendras你会回来Moi j'ai décidé de t'attendre我决定等你Peut-être qu'en décembre或许在十二月Tu seras là你会在那Moi j'ai décidé de t'attendre我决定等你Peut-être qu'en décembre可能在十二月Tu reviendras你会回来吧Moi j'ai décidé de t'attendre我决定等你Peut-être qu'en décembre可能在十二月Tu seras là你会在那里吧

欢迎你加入到我们的翻唱大军！如果你热爱法语，热爱音乐，欢迎大家投稿哦。联系我们，微信：clairefayuje t'aime，non seulement，parce que tu es si belle je t'aime davantage，tes yeux me touchent vivement dans mon coeur 爱你不是因为你的美而已我越来越爱你每个眼神触动我的心 c'est moi qui t'aime le plussinon tu me laisses quoi faire sinon c’est impossible d’aller vers le feu d’agir comme tu m’implores 最爱你的是我否则你怎么让我否则我怎么可能赴汤蹈火你说什么都做 si c'était l'amour il faut rester près de toi alors de retour malgré les blessures, malgré les larmes elles enrichiront la vie pour nous 如果这就是爱在转身就该勇敢留下来就算受伤就算流泪都是生 je veux être ange que tu aimesdans les histoires pour enfants j’ouvre les braste protège comme les ailes tu devrais croire croire que nous vivrons comme dans les histoires et on volera vers plus de bonheurs 我要变成童话里你爱的那个天使张开双手变成翅膀守护你你要相信相信我们会像童话故事里  往更多幸福的地方飞去si tellement je t’aime je ne te fais qu’avoir l'amour je me rassure 很爱很爱你只有让你拥有爱情，我才安心pour vous j'ai envie我愿意为你pour vous j'ai envie我愿意为你pour vous j'ai envie我愿意为你d'oublier mon nom忘记我姓名si vous me rendez l'amour que je vous donne只要你真心拿爱与我回应j'ai envie de faire tout, pour vous我什么都愿意 为你ce que je souhaite好想 好想ce que je voudrais好想 好想ce que je veux, c'est d'être avec vous好想好想和你在一起je te marierai demain明天我要嫁给你啦je te marierai demain明天我要嫁给你啦toi qui m'as demandé要不是你问我toi qui m'as conseillé要不是你劝我toi qui m'as fait tomber amoureux à la bonne heure要不是适当的时候你让我心动chaque jour j'ai besoin de l'amour天天都需要你爱tu sais toujours ce que je pense我的心思由你猜I love you我爱你je veux que tu m'apportes la vie merveilleuse我就是要你让你每天都精彩au début toutes les minutes qu'on vit, étaient incroyables开始总是分分钟 都妙不可言personne ne pense qu'il va mourir tout de suite谁都以为热情 它永不会减enfin ces années on est devenus plutôt sensibles总之那几年 感性赢了理性那一面bébé,bébé,bébé,bébé,oh bébé,bébé,bébé oh bébéBabyBabyBabyBabyBaby. . . . . .Babyest-cequ'après l'avoir eu à la fin on l'aurait perdu是不是拥有以后就会开始要失去je te donnerais plus我给你的越多tu demanderais plus你却越想要躲l'amour n'est pas la réponse de tout ici爱已无法回答所有的问题te quitter c'est correct c'est stupide离开你是傻是对是错c'est savoir,c'est fragile是看破是软弱c'est la haine, ou c'est l'amour, à la fin je sais plus这结果是爱是恨或者是什么c'est moi qui t'aime le plus最爱你的人是我pourquoi tu me rends toujours triste你怎么舍得我难过après ce que je t'ai offert对你付出这么多tu n'es jamais un peu ému你却从没感动过ne me quitte pas 爱我别走si tu me dis如果你说tu ne m'aimes pas你不爱我je veux pas t'entendre me dire comme ça不要听见你真的说出口un peu de douceur, offres-moi再给我一点温柔laisse-moi un peu plus de temps s'il te plaît就请你给我多一点点时间laisse-moi un peu plus de "bonjour"再多一点点问候ne remporte pas le tout不要一切都带走donne-moi peu plus d'air s'il te plaît就请你给我多一点点空间et même un peu plus de douceur再多一点点温柔me fait pas du mal s'il te plaît不要让我如此难受enfin toi, toi tu ne veux rien de moi原来你什么都不想要j'ai pas envie de promesses我不要你的承诺ni de l'éternité不要你的永远pourvu que tu m'aimeras vraiment pour une fois只要你真真切切爱我一遍malgré la vanité, l'avidité就算虚荣也好，贪心也好把沉默当作对我的回报j'ai peur que tu te taises, toujours comme la réponse最怕你把沉默，当作对我的回报enfin toi, tu ne veux rien de moi原来你什么都不想要tu me dis, tu veux partir你说你想要逃mais c'est le destin d'être ici偏偏注定要落脚l'amour éteint, et perdu情灭了 爱熄了le coeur creux, tu le désires剩下空心要不要adieu, on dit "adieu" à l'instant伤离别离别虽热在眼前au revoir, on di t"au revoir" pour revoir说再见再见不会太遥远si un jour, c'est le jour qu'on attend ensemble若有缘有缘就能期待明天tu me retrouves dans la saison si brillante你和我重逢在灿烂的季节je te dis "au revoir" , dans la rue t'embrasse我和你吻别 在无人的街pas te refuser le vent rit de moi让风痴笑我不能拒绝je te dis "au revoir" , dans la nuit t'embrasse我和你吻别 在狂乱的夜la tristesse, et je suis prêt à l'attendre我的心 等着迎接伤悲est-ce que je peux t'accompagner能不能让我陪着你走puis que tu dis tu ne restes既然你说留不住你c'est un peu sombre sur la route回去的路有点黑暗je suis inquiet que tu marches seul担心让你一个人走comme ça je suis conquis par vous就这样被你征服comme ça j'ai coupé toutes les routes切断了所有退路mon coeur ferme comme toujours我的心情是坚固j'ai décidé d'être fou我的决定是糊涂écoute la mer pleurer听海哭的声音elle soupire la coeur de qui blessée叹惜着谁又被伤了心comme l'air autour de toi像你身上的味道je me souviens de la baise我想念你的吻l'odeur de cigarette au tour du doigt和手指淡淡烟草味l'odeur d'être aimé comme avant记忆中曾被爱的Je me rappelle qu'on parlait de tout我怀念的是无话不说Je me souviens qu'on rêvait ensemble我怀念的是一起做梦Je retiens qu'on est tombé amoureux我怀念的是争吵以后Après s'être que rellés de quoi还是想要爱你的冲动Je retiens cette anniversaire我记得那年生日La chanson qu'on chante ensemble也记得那一首歌Je retiens des étoiles记得那片星空Aussi la main droite最紧的右手Le sein tellement chaud最暖的胸口Ça me déchire de tout comprendre我多么痛的领悟Je croyais que tu étais tout你是我的全部Mais je souhaite de te libérer只愿你挣脱情的枷锁De la châine d'aimer爱的束缚任意追逐De la contrainte, de souffrir d'amour别再为爱受苦C'est toujours ta foute, à cause de tes yeux都是你的错在你的眼中L'homme et perdu dans l'affection et dans la tendresse总是藏着让人又爱又怜的朦胧C'est toujours ta foute, le rêve amoureux都是你的错你的痴情梦Comme incantation像一个魔咒Qui peut aimer quelqu'un d'autre après t'aimer被你爱过还能为谁冲动C'est notre amour我们的爱Qui est passé sans retour过了就不再回来Jusqu'aujourd'hui直到现在Et je t'attends pour toujours我还在默默的等待C'est notre amour, je comprends我们的爱，我明白Qui devient notre fardeau已变成你的负担Toute fois je ne peux pas te laisser只是永远，我都放不开Laisser dernière douceur最后的温柔Tu me fais trop boire, tu me fais pleurer你把我灌醉，你让我流泪Moi je soutiens toutes les peines, je veux que tu viennes扛下了所有罪，我拼命挽回Tu me fais trop boire, et tu me fais mal你把我灌醉，你让我心碎Je ne reviendrai, non爱得收不回Oh les larmes. . .Oh 眼泪......Elles sont ce que je viens de sentir眼泪都是我的体会Saveur de grandir成长的滋味Oh les larmes. . .Oh 眼泪......Je ne les montre pas devant toi忍住眼泪不让你看见En train de changer我在改变Sentiment de solitude孤单的感觉Toi tu ne trouves jamais你从不曾发现Je souris avec larmes我笑中还有泪J'ai peur que je sois attaché à toi只怕自己会爱上你Alors je n'ose pas m'approcher de toi不敢让自己靠得太近Rien ne peut être donné par moi怕我没什么能够给你T'aimer, ça fait tellement de courage爱你也需要很大的勇气Pour moi tu es si inoubliable你是如此的难以忘记Disparue et apparue dans mon coeur浮浮沉沉的在我心里Pours échanger combien de courage faut-il?改变自己需要多少勇气l'humeur brûlante, comment je le calme翻腾的心情该如何平息Tu as le coeur tendre, le coeur tendre你总是心太软心太软Soutiens les problèmes, tu es tout seul把所有问题都自己扛Mais c'est facile d'aimer, dur d'être ensemble相爱总是简单相处太难C'est pas à toi, tu peux le laisser不是你的就别勉强Foreverlove,foreverlove永远的爱，永远的爱我只想用我这一辈子去爱你从今以后你会是所有幸福的理由Foreverlove，foreverlove永远的爱，永远的爱Foreverlove永远的爱，永远的爱

Bonjour à tous: 由于对法国谜之喜爱，鼓足勇气找CL法语学习了法语！"je ne parle pas anglais" (不会讲英语）。每天朗读打卡是我的日常，日积月累法语歌终于能听的7788了！但！是！上英语课记忆力下降了，单词都记不住了，我的老师都diss我了……我要反击：I don't speak English！一群帅锅组合乐队，是不是你的菜。Les Yeux d'La Tête成员有Benoît Savard吉他手和主唱，Guillaume Jousselin吉他手和主唱，Eddy Lopez萨克斯手和合唱，Emilien Pottier低音提琴手和电贝司，Pierre Chatel击打乐，Antoine Alliese手风琴手。2008年10月发行专辑《Danser sur les toits》受到了广大观众的热捧，专辑售出8000张，并且Ma Bande点击率也达到了80000次。Les Yeux d'La Tête被誉为最新崛起的新秀组合。在2011年1月，他们荣获欧洲民间艺术节Folkherbst德国的一等奖，并在巴黎的三场音乐会，门票全部售罄。说到法国人不喜欢英语，那是真的，光是歌曲创作就很多。我们平台之前也发布过一首歌曲，名字叫《Oops J'aime Pas L'anglais》，可以在专辑中找到哦！单曲：I don't speak English歌手：Les Yeux d'La Tête所属专辑：I Don't Speak EnglishOne一Two二One two three four一二三四！J'aurai bien aimé我很喜欢Passer à la télé通过电视En chantant de la pop et du rock听流行音乐与摇滚Faire des "I feel", des "Walking down the street"我走下了这条街Et qu'les filles而那女孩Se jettent à mes bottes却扔了我的靴子Oui mais voilà没错，但是Moi j'suis qu'un pauvre Francois我只是可怜的弗朗索纳Ma seule langue étrangère c'est l'patois这是我唯一可以说的外语C'est tant pis pour moi这是我的损失P't'être si j'essaye avec ca如果我想与你交流"Voulez-vous coucher avec moi?"你想与我**吗I don't speak english劳资不说英语(╯>дI'm sorry抱歉了Ma biche亲爱的I don't speak english我不说英语No I'm绝不会I'm just a quiche我只是个乳蛋饼J'aurai bien aimé我很喜欢Pouvoir dans les soirées在晚上Accoster des américaines的美国(Hello baby)（你好宝贝）Leur parler de Paris, de love, de french kiss他们的赌注是爱与湿吻Et que pour une fois elles me comprennent一旦他们理解我Alors faut qu'j'trouve une technique我就会使用一些小诡计Un truc un peu magic就像魔法Pour cacher cet accent parigot我隐藏我的巴黎口音J'ai beau payer des verres我有很多钱Faire croire qu'j'ai plein d'fric来买我的眼睛Mais ca sonne但他的铃声Carrément faux真的很假I don't speak english宝宝不讲英文(〃＞皿＜)I'm sorry抱歉啦(๑¯∀¯๑)Ma biche亲爱的I don't speak english我不说英语No I'm不，绝不I'm just a quiche我只是个小蛋饼Imagine all the people想像一下Like a hobo每个人都是流浪汉Touch for the very first time无时不在触及我的神经Let it be让他去吧I'm a creep我是入边Should I stay or should I go我该是去是留No No No不不不No woman no cry别哭了，女人Ouh yeah哦，是啊Oh bip bop belula这真是太棒了Help like my fire帮我看起来像团火Cause I love Rock'n'Roll因为我喜欢摇滚(I love Rock'n'roll)（喜欢摇滚）I'm born to be alive我天生就So love me tender如此温柔Tonight is gonna be a good night晚安吧您内I don't speak english我不说英语I'm sorry抱歉啦Ma biche我亲爱的I don't speak english我不说英语No I'm不，绝不会I'm just a quiche我只是个蛋饼No, I don't speak english我不说英语I'm sorry抱歉啦(I'm sorry)（抱歉）Ma biche我亲爱的No, I don't speak english不，我不说英语No I'm绝对不I'm just a quiche我只是个蛋饼No, I don't speak english我不说英语I'm sorry抱歉啦(I'm sorry)（抱歉）Ma biche亲爱的No, I don't speak english不，我不说英语No I'm不，不会I'm just a quiche我只是个蛋饼

看到今天的题目，你一定好奇，CL法语的天籁之音究竟是谁啊？什么是天籁之音？天籁与地籁、人籁相比较， 天籁是音乐的最高境界。形容声音十分动听悦耳。而在我眼里，这十分动听悦耳的声音来自于我们可爱的孩子们。今天的主角来自我们CL法语平台少儿法语课堂，别看他们年纪小，学起法语来，可一点都不示弱呢。孩子对新事物的接受能力是成人的10倍，因为他们天生具备着超强的模仿能力。不要放过孩子们对语言的敏感期，事半功倍。这些宝宝们的年纪大概8-9岁左右，与Claire和我们美丽活泼的外教老师一起学习了几个月的法语以后，已经大不一样了。今天就邀请各位宝宝与我们的外教老师一起来唱一唱我们的教材《小巫婆》里面非常好听的儿歌。要知道，学唱儿歌，对于孩子们的法语学习有非常好的功效，因为这些儿歌的韵律感很强，歌词内容也非常简单，唱起来朗朗上口。一首儿歌学下来，就可以掌握好多那些反复出现的词汇啦。好了，话不多说，一起来收听外教老师与孩子们的天籁之音啦！RachidaCL法语特聘法籍教师Annie少儿法语课堂学员 Maggie少儿法语课堂学员Sophia少儿法语课堂学员Souricette少儿法语课堂学员

Fais dodo, Colas mon petit frère,Fais dodo, t'auras du lolo.Maman est en haut qui fait du gâteau,Papa est en bas qui fait du chocolat.Fais dodo, Colas mon petit frère,Fais dodo, t'auras du lolo.Ta soeur est en haut, qui fait duchapeau,Ton frère est en bas, qui fait des nougats,Fais dodo, Colas mon petit frère,Fais dodo, t'auras du lolo.Ton cousin Gaston fait des gros bonbons,Ta cousine Charlotte fait de la compote.Fais dodo, Colas mon petit frère,Fais dodo, t'auras du lolo.Si tu fais dodo, Maman vient bientôtSi tu ne dors pas, Papa s'en ira.Fais dodo, Colas mon petit frère,Fais dodo, t'auras du lolo.

我们本周要为大家推荐的一首歌曲属于青春校园风，听着优美的旋律，总能让我们回忆起校园期间那段青涩的爱情故事。Le copain这个词翻开词典，你会看到很多解释，其中有同学，伙伴，朋友，另外还有就是恋爱中的朋友，我们经常会听到的，c’est mon copain. 这是我男朋友，或者ma copine，我女朋友。今天的这首歌很好的诠释了一段青梅竹马的爱情，然而新娘却不是我。这首歌的原创歌手是大家非常熟悉的Hélène Rolles，收录于她的著名专辑 《Ce train qui s'en va》 。很多爱上法语的同学都是从她的歌，Je m’appelle Hélène（我的名字叫伊莲）开始的，虽然已经很有年代感了，但还是收获了大量的粉丝。而今天我们的歌手是来自于我们CL法语平台的学员Céline，同样具备着甜美的声音以及对法语的挚爱。学唱法语歌对于法语提高也有着非常好的效果，早在喜马拉雅Claire法语频道中，录制了一个专辑，就叫做《听法语金曲学法语》，有兴趣的同学可以去听下。歌词部分请移步公众号：CL法语频道搜索同名文章即可找到

这首歌是法国女歌手Gullia的出道首作，于2007年9月发行，发行后就登上法国排行榜第14位。这是一首法国精品慢摇，歌曲节奏十分轻松跳跃，节奏独特鲜明，风格明丽活泼，动感却没有DJ般的喧嚣，刚一推出便迅速席卷全球。也是当年非常火的非主流歌曲。《Oops J'aime Pas L'anglais》（哎呀呀 我不喜欢英语）歌词请移步公众号：CL法语频道搜索同名文章即可以找到。英孚教育（Education First）的调查结果显示，法国人的英语水平在欧洲27个国家中排名第24位；在世界各国中则排名37位，比之前下降了8位。

到不了的地方都叫做远方回不去的世界都叫做家乡我一直向往的却是比远更远的地方。生活不止有诗和远方，还有脚底下的落叶，有这么一首歌，堪称灵魂级歌曲，那就是将给大家推出的灵魂歌手Indila的香颂Feuille d'automne（秋之落叶）Indila原名Adila Sedraia，2010年出道。2014年凭借首张专辑《Mini World》在法国名声大噪，第一主打单曲Dernière danse更是一直连续数周占据法国榜亚军位置，且在多个欧洲国家音乐榜中登冠，风靡全欧。她是“世界的孩子”——她在巴黎出生，是真正的巴黎人。同时她是世界的孩子。她的家庭起源于阿尔及利亚，但同时也有着柬埔寨、埃及和印度的血统。港真~你是不是有好久都没有单曲循环音乐了呢？作为一名创作型歌手，有着迷人的嗓音与清丽的面庞的India,她的歌，优美曲风＋ 轻柔旋律 ＋清新柔美+空灵+天籁童声=（绝对值得你）百听不厌+单曲循环她在2013年12月13日推出了她的第一首单曲Dernière danse，在2014年1月24日推出她的第一张专辑《Mini World》。单曲Dernière danse在法国一直占据第二位置。下面就让我们闭上眼睛仔细聆听吧！Feuille d'automne专辑：Mini World (Deluxe)歌手：Indila来源：Indila歌词部分请移步公众号：CL法语频道，搜索同名文章

咱们的【每周一歌】栏目又跟大家见面啦~~~情歌永远都不会过时。今天咱们将推出一首年代较远但是非常别致回味隽永的情歌。它就是来自Joe dassin 的《Et si tu n'existais pas》。歌词请移步公众号：CL法语频道

热门迪士尼电影《冰雪奇缘》插曲共有25种语言演绎的版本震惊了小伙伴，大家不约而同来比较各个版本的不同。你喜欢这首歌吗？一起来感受法语版的魅力！法语歌词：L'hiver s'installe doucement dans la nuitLa neige est reine à son tourUn royaume de solitudeMa place est là pour toujoursLe vent qui hurle en moi ne pense plus à demainIl est bien trop fortJ'ai lutté, en vainCache tes pouvoirs, n'en parle pasFais attention, le secret survivraPas d'états d'âme, pas de tourmentsDe sentimentsLibérer, DélivréeJe ne mentirai plus jamaisLibérée, DélivréeC'est décidé, je m'en vaisJ'ai laissé mon enfance en étéPerdue dans l'hiverLe froid est pour moi,Le prix de la liberté.Quand on prend de la hauteurTout semble insignifiantLa tristesse, l'angoisse et la peurM'ont quittées depuis longtempsJe veux voir ce que je peux faireDe cette magie pleine de mystèresLe bien, le mal je dis tant pisTant pis.Libérée, DélivréeLes étoiles me tendent les brasLibérée, DélivréeNon, je ne pleure pasMe voilà !Oui, je suis là !Perdue dans l'hiverMon pouvoir vient du ciel et envahit l'espaceMon âme s'exprime en dessinant et sculptant dans la glaceEt mes pensées sont des fleurs de cristal gelées.Je ne reviendrai pasLe passé est passé !Libérée, DélivréeDésormais plus rien ne m'arrêteLibérée, DélivréePlus de princesse parfaiteJe suis là !Comme je l'ai rêvé !Perdue dans l'hiverLe froid est pour moi le prix de la liberté.

年轻的女歌手FRANCOISE HARDY的专辑L'anamour，其中的Comment tedire Adieu（如何道再见）成为当时法国年轻人最欢迎的一只歌。FrançoiseHardy1968年演唱的作品，轻快中带点blue的味道，歌曲背景的鼓掌、喇叭、弦乐等配合得天衣无缝，让人一听就忍不住想随着节奏轻轻舞动。这首歌似乎是先有英文版本「It hurts to say goodbye」，才被翻成法文版，法文版的歌词是坏痞子Serge Gainsbourg操刀，歌词有很明确的Serge风格：文字游戏，歌词里用了许多含有[ex]的词语，有些地方还故意将[ex]断出来。这首歌玩世不恭的音乐曲调也很容易让人误以为是Serge作曲的作品，事实上他只有填词而已。词汇注解:adieu    n. m. 再见, 永别了cœur    n.m. 心,胸,胃,内心,心愿,心情,心上人nuitblanche  不眠之夜mieux  adv.       更好地,较好地语法讲解：特殊形式的副词比较级Ilfaut que tu m' explique un peu mieux. 你最好跟我解释清楚副词Bien, beaucoup, peu的比较级有特殊形式：

古灵精怪Jane Birkin出场~这是70年代她演唱的Aquoiboniste.l'aquoiboniste是这首歌新创的一个词。在法语里à quoi bon是指：“有什么用呢”？所以这里衍生出经常把“有什么用呢”这句话挂在嘴边的人称为aquoiboniste的说法。歌曲曲调诙谐幽默，把这个玩世不恭而又极有才华的aquoiboniste描写得出神入化。喜欢Jane Birkin，为了她带着浓重英国腔的可爱法语，为她的特立独行，为她身上散发的魅力.然而JaneBirkin的最新专辑arabesque里面翻唱comme te dire adieu，声音比起唱aquoiboniste，苍老了很多。岁月真的是冷酷无情的。SergeGainsbourg已经逝去，JaneBirkin，也终于老去了。 C'est unaquoiboniste           Un faiseur de plaisantristes   制造者Qui dit toujours à quoi bon    A quoibon                             Unaquoiboniste                     Un modesteguitariste           谦虚的，虚心的Qui n'est jamais dans le ton   A quoi bon   这就是一个实用主义绅士一个快乐的毁灭者.他总是说，有什么用呢有什么用呢一个实用主义绅士一个端庄的吉他演奏者但从来都不在调儿上。Qui n'est jamais dans le ton.他从不和环境场合相协调有什么用呢有个看似不起眼的男人  他是个很会耍宝搞笑的人  而且他常会说些无聊的废话  所以说这个男人到底那里好呢?  这个没啥用的男人  他是个学艺不精的吉他手  演奏时总是会走音  所以他有啥用呢?  C'est un aquoiboniste            Un faiseur de plaisantristes     Qui dit toujours à quoi bon    A quoibon                              Unaquoiboniste                 Un peu tropidealiste           Qui repet'sur tous les tons     A quoi bon    一个实用主义绅士一个快乐的毁灭者.他总是说，有什么用呢有什么用呢 一个实用主义绅士过分的理想主义者。他重复着同一个音调，有什么用呢再说这个没啥作为的男人  有点不切实际际  而且还会以各种不同的语气重复着相同的论调所以说他有那一点好?一个实用主义绅士一个快乐的毁灭者.他总是说，有什么用呢有什么用呢 一个实用主义绅士一个不在乎一切的人 说谁是对的谁是错的有什么用呢一个实用主义绅士一个快乐的毁灭者.他总是说，有什么用呢有什么用呢一个实用主义绅士不在乎一切坚持说：“我很愿意但是又有什么用呢？” 一个实用主义绅士一个快乐的毁灭者.他总是说，有什么用呢有什么用呢 一个实用主义绅士不需要眼科医生发现人间的丑恶有什么用呢一个实用主义绅士一个快乐的毁灭者.他总是说，有什么用呢有什么用呢 一个实用主义绅士用忧伤的目光望着我说：我爱你，其他的都他妈的没用。  《老说“有什么用呢”的人》    这个没用的男人  是个我完全不放在眼里的怪家伙  反正不管是非对错  他就是会说些无聊的废话废话  这个人到底有什么用?   这个不知有何用处的男人  目中无人而且坚持他会有所作为为  但事实上这个男人有什么用呢?   这个没用的男人  没见识也没常识识  到底有啥用?   但是这个没用的男人  他却用那略显悲伤的神情对我说  你就是我所爱的那个人  其它人在我眼里都只是愚蠢的笨蛋而已  你总是说有什么用呢,温柔地说有什么用呢,叹着气说有什么用呢,有什么用呢

本周歌手Thomas Fersen托马斯·费尔森，一个有着疯狂动物情结的歌手，他将自己的另类民谣世界当作一个偌大的动物园，把所有可能的动物都装进自己的音乐中，肩上的兔子、口袋里的鱼、身边的小猪……他注意的是正在从我们身边流失的可能是最美妙的想法，一起来听听这首懒萌懒萌的《Germaine》.歌词请移步公众号：Claire法语频道搜索文章名：【每周一歌】一个名叫Germaine的手提箱

每周一歌有的歌你恨不得让大家都喜欢、都知道可这一首却是不愿分享，只想私下珍藏，或和某个人静听，再会意一笑法式浓情兑上最后一段的意式咖啡不能更完美当法语歌遇上浪漫的城市罗马这才是周末的节奏Week end à Rome歌词请移步公众号：Claire法语频道搜索文章名：【每周一歌】这才是周末的节奏Week end à Rome

本周带来一首优雅又寂寞的Cette Ville微笑，笑时犹带岭南香。试问岭南应不好。却道，此心安处是吾乡。一座城市，一个未来！歌词请移步公众号：Claire法语频道搜索文章名：【每周一歌】走进一座城，你想到了什么？

这首著名的END OF MAY的french version,歌词写得超优美，比英文版更加正~其实Keren Ann(凯伦.安)的歌的特点都是这样，低调，唯美~犹如一个低声吟唱的诗人~反复地放着《流沙》像窗上顺流而下温柔雨水般的旋律一点点的哀伤蔓延开来却是温暖的感觉回忆会像白亮亮的珍珠盐也会像暖黄色的老照片会像午后暖暖阳光洒进落地窗里的下午茶也会像冬日夜晚台灯下书桌上热烫烫的纯奶就让回忆开始跳舞吧随着那旋律歌词请移步公众号，Claire法语频道，搜索文章名：【每周一歌】比英文版更耐听的流沙Le Sable Mouvant

歌词请移步公众号：Claire法语频道搜索文章名：【每周一歌】 Pas Une Dame我不结婚！晚间，有牛奶面包，有卡拉·布吕尼（萨科齐老婆）的歌声，这样的日子，有什么不满足？！话说身为歌唱和模特界双栖明星的布吕尼2008年和法国总统萨科齐（Nicolas Sarkozy）闪电结婚 ，这首Pas une dame由她演绎，是不是别有一种蕴意在其中呢？一首洒脱随性、自由浪漫的《我不结婚》Pas Une Dame送给大家，周末愉快！

本周带来来自巴黎的橘儿(Clementine)的一首《肖邦与你》。歌手有着相当随性的性格，唱起歌来，弥漫着忘我一般的即兴风雅，在她那散发着微温的热情歌声里，蕴藏着来自生活中的无限浪漫情怀。歌曲充斥着淡淡的慵懒与轻飘，很适合这个多雨的季节。歌词部分请移步公众号：Claire法语频道，搜索同名文章即可找到

歌词请移步公众号：Claire法语频道，搜索同名文章查找

Keren Ann何许人也？她是法国乐坛最受瞩目的民谣才女，她出生在以色列，从小学吉他时就开始扒Joni Mitchell的曲子。Keren Ann是个用法语歌唱生活的女孩，她的民谣实在“清新”，和古老的传说联系在一起，和远去的岁月里绵绵的小故事牵手，直接承载于简陋的乐器声中。有人说Keren Ann的东西适合作为全世界任何一家咖啡馆的背景音乐，显然这很合理，但如此华美却又极简矜持的作品更适合于私人聆听。Keren Ann美妙的轻声细语犹如易碎的水晶玻璃，又仿若湿润夏季里轻凉的山泉。她的纯洁是长刺前的玫瑰，无法在世间长久的生存。歌词：Tombent les nuits à la lueurs de bougies qui fondent在熔烛的微火下,黑夜悄然来临,Et que la lumière soit此时还有烛光在.Passent les heures que s écoulent à jamais les secondes虽然时光分秒逐渐流逝...Et que la lumière soit此时还有烛光在.Au loin entends-tu le bruit qui court ?远方的你是否听见蜇音流动?Au point juste au point du jour在每日的点到点之间,A deux pas de chez toi近在咫尺於你...A deux pas de chez moi近在咫尺於我...Tombent les feuilles et les larmes sur tes joues qui roulent你脸颊滚动的泪,伴随著落叶飘下.Et que la lumière soit此时还有烛光在.Passent les anges et les orages au dessus des foules在天使造访与暴雨降临的人群中,Et que la lumière soit此时还有烛光在...Au loin entends-tu le bruit qui court ?远方的你是否听见蜇音流动?Au point juste au point du jour在每日的点到点之间,A deux pas de chez toi近在咫尺於你...A deux pas de chez moi近在咫尺於我...Et que la lumière soit此时仍有烛光在.Comme au premier jour du premier mois就像第一个月的第一天,仍怀有希望,De nos corps à corps在每个人之间,Et que la lumière soit仍有烛光在.Dans la cité qui n en finit pas在这不夜城里,Que vienne l aurore曙光已然来临.A deux pas de chez toi它近在咫尺於你,A deux pas de chez moi它近在咫尺於我...Au loin on voit les neiges qui fondent在远方,我们看到雪已溶化.Au coin juste au coin du monde在远方,就在世界的一角...A deux pas de chez toi而近在咫尺

爱情像夏夜的风一样袭来，让你措手不及无法安宁却又挥之不去渐渐体味出那不足为外人道的甜蜜听音乐会，逛宜家，去热带岛屿游泳这一切稀松平常我却只想和你在一起歌手介绍：Rose声线沙哑却明亮，实属难得音乐里混着似乎是美国味道但歌声飘出总是那么轻易的引起法国南部的想象歌词：Aller à un concert 去听一场音乐会Repeindre ma chambre en vert把我房间重新涂成绿色Boire de la vodka喝杯伏特加Aller chez Ikea 去逛逛宜家Mettre un décolleté 穿上吊带装 Louer un meublé 租个精装公寓Et puis tout massacrer 然后毁掉一切Pleurer pour un rien 无缘无故大哭一场Acheter un chien 买条狗狗Faire semblant d'avoir mal 假装受伤Et mettre les voiles 拉上窗帘Fumer beaucoup trop 抽太多太多烟Prendre le métro 乘地铁穿梭Et te prendre en photo 把你框进相片 Jeter tout par les fenêtres 把一切扔出窗外T'aimer de tout mon être 全身心爱你Je ne suis bonne qu'à  ça 我还不止擅长这些呢Est ce que ça te dé çoit 你是不是很失望J'ai rien trouver de mieux à faire 我还没找到更好的事可做et ça peut paraitre bien ordinaire也许这些再寻常不过et c'est la liste des choses que je veux faire avec toi 可这就是我想和你一起做的事Te faire mourir de rire 逗你乐到要挂掉Aspirer tes soupirs呼吸着你的呼吸M\'enfermer tout le jour 足足宅上一天Ecrire des mots d'amour 写些甜言蜜语Boire mon café noir喝掉我的黑咖啡Me lever en retard 睡个懒觉Pleurer sur un trottoir 站在人行道哭泣Me serrer sur ton coeur 把自己塞到你心里Pardonner tes erreurs 原谅你的错Jouer de la guitare 拨弄拨弄吉他Danser sur un comptoir 在柜台上跳舞Remplir un caddie 填满购物车Avoir une petite fillette 生个小妞妞Et passer mon permis考张驾照Je sais je suis trop naîve 我知道我太天真ha ha 哈哈ha ya 哈呀De dresser la liste non exhaustive 连张单子都写不全T'embrasser partout 吻遍你全身S'aimer quand on est souls 醉醺醺地相互爱慕Regarder les infos 看新闻Et fumer toujours trop 疯狂抽烟Eveiller tes soup çons 勾你产生怀疑Te demander pardon 然后请你原谅Et te traiter de con 还把你当傻瓜Avoir un peu de spleen 稍许多愁善感Ecouter Janis Joplin 听听詹妮思 乔普林Te regarder dormir 看着你睡去Me regarder guérir 看者自己疗伤Faire du vélo à deux 骑双人自行车Se dire qu'on est heureux, 自言自语道：我们真幸福啊Emmerder les envieux 嫉妒死艳羡者

像柔软的风轻撵耳边的秀发，像俏皮的浪花搔拨你的脚丫，那似曾相识的喃呢女声，从天边某个礁石的缝隙中传来，缓缓流入心田。像一潭清泓，涤荡你的灵魂，还有什么比那个遥远年代的声音更有吸引力？ 今天推荐的，是来自法国爵士歌手Clémentine的歌《L’amour est Bleu》。歌曲中文名《爱是忧郁》,（L’amour est Bleu）原来出自法国，乐曲作者是安德列·帕普（Andre Popp），歌词作者是彼叶尔·考尔（Pierre Cour）。1968年，经保罗·莫里哀的推动，《爱是忧郁》成为世界最流行的爱情歌曲之一。歌手介绍：Clémentine相信大家有所耳闻，出生在法国巴黎的她在中国的名字被译为橘儿，因为clémentine在法语里是“细皮小柑橘”的意思。她如同呓语般、充满爵士韵味的嗓音，以及跨足爵士、流行歌曲、BOSSA NOVA等音乐领域，惊人地风靡了日本乐迷，成为日本人最爱的法国歌手之一。

关注Claire法语频道公众号，获得歌曲文本

2015年9月在巴黎首次公演的音乐剧《亚瑟王传奇》（La légend du roi Arthur)， 在亚瑟王及其圆桌骑士寻找圣杯的传奇故事中，讲诉了亚瑟王(Arthur)、王后格涅芙尔(Guenièvre)及圆桌骑士中的兰瑟洛特(Lancelot)三人之间的感情纠葛。这段故事直到今天都被当做创作题材，被人们以不同的形式加以改编和扩展。下面我们一起来欣赏由我们的学员Viviane演唱的来自音乐剧《亚瑟王传奇》里的其中一首歌《Faire comme si》Faire comme siInventer les nuits loin de toi虚幻的夜离你远去Caresser l'ennui拂去虚无苦恼Et faire comme si装模作样Et faire comme si, mais假意掩饰，而Pour tout le temps qui nous restera任何时候 我都想Oublier l'envie忘记欲望Et vivre ainsi生活Survivre ainsi以及生存Condamner nos ames谴责我们的灵魂Au silence这无尽沉默Sans consumer la flamme没有熊熊燃烧的火焰Malgré l'absence尽管缺少了Et la distance这距离Il faudra faire comme si还是需要假装Oui, faire comme si对，假装Semblant d'être heureux我似乎感受得到Dans d'autres bras你在他人的臂弯里Vivre ainsi生活Et dire aussi还说Tout va, tout va ，pour le mieux一切这是为了美好的未来Pour espérer la voie du répit为了希望而喘息Fuir dans d'autres draps辗转他人床单Et faire comme si还装模作样Et faire comme si, mais假意掩饰，还étouffer nos cris如此打脸Dans les larmes眼泪Jusqu’à l'infini止不住地流Et vivre ainsi虽生Mourir ainsi犹死Il faudra faire comme si仍然得假装Oui, faire comme si对，假装Semblant d'être heureux我似乎能感受得到Dans d'autres bras你在他人的臂弯里，Vivre ainsi生活Et dire aussi还说Tout va, tout va, pour le mieux一切，是为了更美好的未来Puisque nous aimer au grand jour既然我们爱曝光Aux yeux de tous sans détour大家就都别兜圈子Est impensable, être impassible不可想象，无动于衷Est impossible难以想象Puisque nous avons une autre vie既然我们有另一种生活Puisque la raison nous dit因为我们说C'est impossible这是不可能的Il faudra faire comme si仍需假装Oui, faire comme si对，假装Semblant d'être heureux我似乎能感受到Dans d'autres bras你在他人臂弯里Vivre ainsi生活Et dire aussi还说Tout va, tout va, pour le mieux这一切是为了更美好的未来Oui faire comme si, oui faire comme si假装啊假装Jouer le jeu jusqu'à l'au-delà直到今生后世Vivre ainsi生活Et dire aussi还故作姿态地说Tout va, tout va这一切的一切Pour le mieux是为了美好未来，Faire comme si我装作Jusqu’à l’impossible一切都不可能

先介绍一下本期的歌《Il y a》是由歌手Vanessa Paradis演唱的一首法语歌曲，这歌像在耳边柔柔细语，轻松舒服，沙沙的嗓音，在周末听是最好不过了。Vanessa Paradis歌手介绍14岁出道就以一曲“Joe Le Taxi”红遍法国乃至欧洲，是80、90年代的法国最红的玉女明星。她出唱片，拍电影，出写真，拍广告，是法国史上第一位成功打入美国市场的女歌手。Il y a là la peinture在那里 画面上des oiseaux ,l'envergure鸟儿展开翅膀qui luttent contre le vent抵御着风Il y a là les bordures在那里 缘石旁les distances ，ton allure隔着距离 你的脸庞quand tu marches juste devant当你就走在前方Il y a là les fissures有狭窄的缝隙fermées les serrures有紧闭的门锁comme envolés les cerfs-volants像飞翔的风筝Il y a là la littérature在那里 有文学le manque d'élan没有激情l'inertie ，le mouvement缺乏活力 少有冲动Parfois on regarde les choses有时我们看着这些事物telles qu'elles sont看着它们如今的模样en se demandant pourquoi自问为什么是这样Parfois ，on les regarde有时我们看着这些事物telles qu'elles pourraient être看着它们可能的模样en se disant pourquoi pas自问为什么不是这样Il y a là là là在那里 在那里 在那里si l'on prenait le temps假如我们花点时间si l'on prenait le temps假如我们花点时间Il y a là la littérature在那里 有文学le manque d'élan没有激情l'inertie，le mouvement缺乏活力 少有冲动Parfois on regarde les choses有时我们看着这些事物telles qu'elles sont看着它们如今的模样en se demandant pourquoi自问为什么是这样Parfois ，on les regarde有时我们看着这些事物telles qu'elles pourraient être看着它们可能的模样en se disant pourquoi pas自问为什么不是这样Il y a là les mystères ，le silence在那里有秘密 有静谧ou la mer qui luttent contre le temps那里沧海不随时间更替Il y a là les bordures，les distances在那里 缘石旁ton allure，quand tu marches juste devant隔着距离 你的脸庞 当你就走在前方Il y a là les murmures ，un soupir在那里 有低语 有叹息l'aventure ，comme envol és les cerfs-volants有冒险 像飞翔的风筝Il y a là la littérature在那里 有文学le manque d'élan ，l'inertie le mouvement没有激情 缺乏活力 少有冲动Parfois ，on regarde les choses有时我们看着这些事物telles qu'elles sont ，en se demandant pourquoi看着它们如今的模样 自问为什么是这样Parfois ，on les regarde有时我们看着这些事物telles qu'elles pourraient être看着它们可能的模样en se disant pourquoi pas自问为什么不是这样Parfois on regarde les choses有时我们看着这些事物telles qu'elles sont ，en se demandant pourquoi看着它们如今的模样 自问为什么是这样Parfois ，on les regarde有时我们看着这些事物telles qu'elles pourraient être看着它们可能的模样en se disant pourquoi pas自问为什么不是这样

听过《 je m'appelle Hélène》这首歌的朋友，会对这个歌手很熟悉的，今天为大家介绍她的另一首歌，非常的好听，一起来欣赏吧！法国著名女歌手。具有阳光一般的金发和一丝哀愁的褐色眼睛的伊莲霍莱斯（Hélène Rollès),1966年12月20日出生在法国的MANS（SARTHE）。她从小就很喜欢动物，尤其是马。她还十分喜欢陶器，喜欢那神奇的图案。她自小与年长的姐姐生活在一起。Hélène Rollès-《C'est parce que je t'aime》Si la vie me parait bien plus jolieSi je suis vraiment heureuse aujourd'huiC'est parce que je t'aimePlus que n'importe quiParce que sans toi la vieNe vaudrait pas la peineJ'ai besoinEncore et toujoursj‘ai besoin de ton amourBesoin de tes je t'aimeJ'ai besoinEncore et toujoursJ'ai besoin de tes promessesBesoin de ta tendresseC'est parce que je t'aimeSi j'ai choisi de toujours partagerAvec toi mon bonheur ma libertéC'est parce que je t'aimePlus que n'importe quiParce que sans toi la vieNe vaudrait pas la peineJ'ai besoinEncore et toujoursJ'ai besoin de ton amourBesoin de tes je t'aimeJ'ai besoinEncore et toujoursJ'ai besoin de tes promessesBesoin de ta tendresseC'est parce que je t'aimePlus que n'importe quiParce que sans toi la vieNe vaudrait pas la peineJ'ai besoinEncore et toujoursJ'ai besoin de ton amourBesoin de tes je t'aimeJ'ai besoinEncore et toujoursJ'ai besoin de tes promessesBesoin de ta tendresseC'est parce que je t'aimeC'est parce que je t'aime

Je m'baladais sur l'avenue le cœur ouvert a l'inconnu  J'avais envie de dire bonjour a n'importe qui  N'importe qui et ce fut toi, je t'ai dit n'importe quoi  Il suffisait de te parler, pour t'apprivoiser  我在大道上散步，对任何人敞开心门  我渴望对遇到的任何人说声日安  而那个人，就是你，我对你随便说了些话  只要能和你说上话，就足够让你敞开心房  Aux Champs-Elysees, aux Champs-Elysees  Au soleil, sous la pluie, a midi ou a minuit  Il y a tout ce que vous voulez aux Champs-Elysees  在香榭大道上，在香榭大道上  在阳光下，在雨里，在中午或在午夜  香榭大道总是有你想要的东西  Tu m'as dit "J'ai rendez-vous dans un sous-sol avec des fous    Qui vivent la guitare a la main, du soir au matin"  Alors je t'ai accompagnee, on a chante, on a danse  Et l'on n'a meme pas pense a s'embrasser  你对我说，你跟几个地下室的疯子有约  他们靠着手上的吉他过活，从夜晚到白天  而我陪了你去，我们一起唱过歌、跳过舞  却没想到来个亲吻  Aux Champs-Elysees, aux Champs-Elysees Au soleil, sous la pluie, a midi ou a minuit Il y a tout ce que vous voulez aux Champs-Elysees  在香榭大道上，在香榭大道上  在阳光下，在雨里，在中午或在午夜  香榭大道总是有你想要的东西  Hier soir deux inconnus et ce matin sur l'avenue  Deux amoureux tout etourdis par la longue nuit   Et de l'Etoile a la Concorde, un orchestre a mille cordes  Tous les oiseaux du point du jour chantent l'amour   昨夜的两个陌生人，今早一起走在大道上  两个可爱的人被漫长的狂欢夜搞得晕头转向  从凯旋门到共和广场，有如千弦合奏  所有黎明的鸟儿歌颂着爱情  Aux Champs-Elysees, aux Champs-Elysees  Au soleil, sous la pluie, a midi ou a minuit  Il y a tout ce que vous voulez aux Champs-Elysees  在香榭大道上，在香榭大道上  在阳光下，在雨里，在中午或在午夜  香榭大道总是有你想要的东西

微信号claire-fayu留法7年，获得法国Jean-Monnet大学双硕士学历，08年回国至今从事职业法语教学工作。本着对法语教学的极大热情，创办了Claire法语频道，法语课堂，法语学校。致力于传播法语文化，分享法语知识，播撒法语种子，在世界各地绚丽绽放！ 一周的时间总是这么短暂，一转眼又到了我们与您相约的日子。本周给大家推荐的是老熟人张涵同学带来的作品《Dis quelque chose》。翻唱法语歌曲的好处，相信很多同学都有体会到吧，在学唱的过程中，你一定会把歌词读熟，歌词的大概意思相信也一定要搞清楚才会唱到感动听众吧，一首歌学下来，收获多多啊！在跟唱的过程，更是能够get原唱的标准发音哦，如果你也喜欢音乐，又热爱法语，这个办法就绝佳了不是，你还不准备试试？另外偷偷的告诉你哦，有这么一个节目，收集了好多经典法语歌曲，还讲解歌词呢，学唱一首法语香颂从这里开始吧！Claire法语频道《听法语金曲学法语》Dis quelque chose原唱/精彩大世界，克里斯蒂娜·阿奎莱拉翻唱/张涵 当前浏览器不支持播放音乐或语音，请在微信或其他浏览器中播放  法语歌词Dis quelque choseDis quelque chose car moi j'abandonneJe serai celui qui t'aimera si tu me veuxJe t'aurais suivi partoutDis quelque chose car moi j'abandonneEt je me sens si petitC'était au dessus de mes moyensJe ne comprends plus rienEt trébucherai, je tomberaiJ'apprends encore à aimerJe commence à peine à ramperDis quelque chose car moi j'abandonneJe suis désolé si je n'ai pas su te comprendreJe t'aurais suivi partoutDis quelque chose car moi j'abandonneEt je ravalerai ma fiertéTu es la seule que j'aimeMais je suis sur le point de te dire adieuDis quelque chose car moi j'abandonneJe suis désolé si je n'ai pas su te comprendreJe t'aurais suivi partoutDis quelque chose car moi j'abandonneDis quelque chose car moi j'abandonneDis quelque chose

Grenadine: Bonjour les enfants, je vais à l'école! Dans mon cartable,je mets...une trousse et deux hiboux!Enfants: Oh, non, Grenadine!Grenadine: Dans mon cartable, je mets...trois crayons, quatre araignées!Enfants: Oh, non, Grenadine!Grenadine: Dans mon cartable, je mets...cinq stylos et six corbeaux!Enfants: Oh, non, non, non, Grenadine!Grenadine: Dans mon cartable, je mets...sept crayons et huit crapauds!Enfants: Oh, non, Grenadine!Grenadine: Dans mon cartable, je mets...neuf cahiers et dix souris!Enfants: Oh, non, Grenadine!Grenadine: Dans mon cartable, je mets...des bonbons, des bonbons!Enfants: Oh, oui, oui, oui, des bonbons!

歌词：C'est étrangeIrréel parfoisSi proche intime amiPuis un jour on s'en vaDes confidences des bouts de toiQue tu découvre dans mes brasOn se fait grandir on se défiOn avance sur les mêmes pasJ'suis toujours làMais ailleurs comme une penséeJ'suis toujours làJ'suis un passageT'es un passageUn passage oubliéUn coup de vent un contre-tempsNous voilà séparésJ'suis un passageT'es un passageJuste un lieu d'arrivéeAinsi vont les rencontresLes amis oubliésQue c'est tristeQuand on y repenseLaisser sa vie d'avantPour un autre présentOn subit les jours qui passentQui nous rendent différentOn s’abîme plus le temps passeOn trouve qui on est vraimentJ'suis toujours làMais ailleurs comme une penséeJ'suis toujours làJ'suis un passageT'es un passageUn passage oubliéUn coup de vent un contre-tempsNous voilà séparésJ'suis un passageT'es un passageJuste un lieu d'arrivéeAinsi vont les rencontresLes amis oubliésLes amis oubliés

获得歌词，请大家关注我们的微信公众号，claire-fayu,或者搜索Claire法语频道，就可以找到我们哦！

获得歌词请关注我们的公众微信claire-fayu, 或者搜索claire法语频道就可以找到我们了

关注我们的微信公众号claire-fayu，获得歌词，内附宇航同学与大球星梅西合影哦

请大家添加我们的公众号claire-fayu，获得文本部分

这首歌超级好听吧！获得歌词以及翻译版本请关注我们的微信公众号claire-fayu

请关注我们的公众号claire-fayu, 获得歌词以及翻译

每首法语歌曲的旋律都很美丽动听不是吗？如果能了解每首歌曲表达的含义是不是能够使你对法语金曲更加的爱不释手呢？一起来学习吧，希望下一个法语金曲好声音就是你哦！ 歌词一般来说没有太长的句子，也不会有太复杂的语法，所以听歌学习法语是一个很不错的选择呢！一起来试一试吧！http://www.ximalaya.com/#/7447283/                                               Claire法语频道

每首法语歌曲的旋律都很美丽动听不是吗？如果能了解每首歌曲表达的含义是不是能够使你对法语金曲更加的爱不释手呢？一起来学习吧，希望下一个法语金曲好声音就是你哦！ 歌词一般来说没有太长的句子，也不会有太复杂的语法，所以听歌学习法语是一个很不错的选择呢！一起来试一试吧！http://www.ximalaya.com/#/7447283/                                               Claire法语频道

每首法语歌曲的旋律都很美丽动听不是吗？如果能了解每首歌曲表达的含义是不是能够使你对法语金曲更加的爱不释手呢？一起来学习吧，希望下一个法语金曲好声音就是你哦！ 歌词一般来说没有太长的句子，也不会有太复杂的语法，所以听歌学习法语是一个很不错的选择呢！一起来试一试吧！http://www.ximalaya.com/#/7447283/                                               Claire法语频道

每首法语歌曲的旋律都很美丽动听不是吗？如果能了解每首歌曲表达的含义是不是能够使你对法语金曲更加的爱不释手呢？一起来学习吧，希望下一个法语金曲好声音就是你哦！ 歌词一般来说没有太长的句子，也不会有太复杂的语法，所以听歌学习法语是一个很不错的选择呢！一起来试一试吧！http://www.ximalaya.com/#/7447283/                                               Claire法语频道