Há nomes que não se podem dizer, não vá o Spotify zangar-se. Mas, sim, hoje falo de uma rede social onde se aprende muito, não sem antes falar um pouco das diferenças de mercado entre Portugal e outros países no que toca aos livros. This is a public episode. If you would like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit www.pilhadelivros.pt

Recebi um livro que me apetece muito começar a ler — mas tenho de esperar que o anterior me saia da frente. This is a public episode. If you would like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit www.pilhadelivros.pt

Falo da relação entre a roupa e a língua portuguesa — e ainda da língua actual mais próxima do latim. This is a public episode. If you would like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit www.pilhadelivros.pt

Se puséssemos a língua num tubo de ensaio e a analisássemos, o que encontraríamos? This is a public episode. If you would like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit www.pilhadelivros.pt

Falar de livros é bom, mas é perigoso: ainda acabamos por ter amigos a comprar os livros que recomendamos. Falo disso e muito mais neste episódio. Boa semana! This is a public episode. If you would like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit www.pilhadelivros.pt

Hoje corrijo um erro do episódio de ontem (às vezes acontece) e dou notícia de dois projectos meus:Uma edição especial do livro Pontuação em Português (Guerra e Paz), com um curso incluído: https://www.guerraepaz.pt/produto/curso-pontuacao-em-portugues-de-marco-neves/Uma série de vídeos sobre a língua portuguesa que criei para a Raiz Editora.Bom fim-de-semana! This is a public episode. If you would like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit www.pilhadelivros.pt

Começamos nos aviões, continuamos pelo mundo das estatísticas (com dois livros) e acabamos a falar de cigarros (e novamente de aviões). This is a public episode. If you would like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit www.pilhadelivros.pt

Ah, a deliciosa imperfeição das coisas humanas. Falamos de anos bissextos, de anos que não deviam ter sido, mas foram, dos Jogos Olímpicos e ainda de um ano especial inventado há pouco tempo: o ano 0000. This is a public episode. If you would like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit www.pilhadelivros.pt

Falamos de calendários e de um possível audiolivro para começar o ano.Bom 2024! This is a public episode. If you would like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit www.pilhadelivros.pt

Hoje tento fazer contas para chegar a uma conclusão óbvia. No fim (claro), desejo um excelente fim de ano para todos. Até breve! This is a public episode. If you would like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit www.pilhadelivros.pt

Hoje, passo a palavra aos ouvintes da Pilha de Livros e leio três comentários que recebi. Serve o episódio para agradecer, mais uma vez. Afinal, estamos mesmo a chegar ao final do ano… This is a public episode. If you would like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit www.pilhadelivros.pt

Falamos dos aniversários dos EUA e ainda do episódio n.º 150. Já agora, aqui fica a sugestão: e que tal andar 100 episódios para trás e ouvir o 50.º? Aqui fica: «Elogio da imperfeição (do Big Bang às orquestras)»… This is a public episode. If you would like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit www.pilhadelivros.pt

Depois do Natal, um curto episódio em que prometo falar de dois livros. This is a public episode. If you would like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit www.pilhadelivros.pt

Nunca tanta gente ouviu a música de há uns séculos. Apeteceu-me dizer isto hoje, não sei bem porquê. E, agora, claro: Feliz Natal! This is a public episode. If you would like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit www.pilhadelivros.pt

Volto a falar da dificuldade que será ouvir o que gravamos hoje daqui a umas centenas de anos — e dou um salto aos confins do Sistema Solar, para dizer «Olá!» a uma pequena nave, que está a chegar ao fim da sua missão. Quer dizer, não é bem o fim: há-de carregar para sempre um disco de ouro com gravações de vozes humanas. This is a public episode. If you would like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit www.pilhadelivros.pt

Andamos a gravar a nossa voz por tudo e por nada. Será que daqui a 100 anos alguém conseguir ouvir-nos (se quiser)? This is a public episode. If you would like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit www.pilhadelivros.pt

Num curto episódio (a garganta não dá para mais), falo dos livros que oferecemos e que recebemos. This is a public episode. If you would like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit www.pilhadelivros.pt

Falamos da origem da Árvore de Natal (há um rei português na história) — e aproveito para desejar Feliz Natal! (É o terceiro episódio introduzido pelo meu filho Simão.) This is a public episode. If you would like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit www.pilhadelivros.pt

Ainda a recuperar, deixo um episódio antigo que tem livros e línguas. Bom fim-de-semana! This is a public episode. If you would like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit www.pilhadelivros.pt

Este episódio foi gravado em 2021. O Simão explica o que se passa… This is a public episode. If you would like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit www.pilhadelivros.pt

Fiquei com a voz em farrapos ao anoitecer do dia de ontem, não consigo mesmo gravar o episódio de hoje. Espero recuperar durante o dia de hoje! Deixo, em alternativa, o último episódio d’A Vida Secreta das Línguas (alguns ouvintes já terão ouvido; peço desculpa pela repetição). This is a public episode. If you would like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit www.pilhadelivros.pt

Encontrei pelas redes um espanhol muito admirado por haver portugueses que não sabem que o galego está nas placas da estrada. Neste episódio, tento explicar a razão dessa dificuldade portuguesa (que, aliás, não é tão grande como a pintam).Como prometido no episódio, deixo aqui as informações sobre a sessão em que irei falar de outra língua: «A portuguesa que odiava o catalão: conversa com Marco Neves» — quarta-feira, 13 de Dezembro, 18h, sala C212 — Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa. This is a public episode. If you would like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit www.pilhadelivros.pt

É verdade que já falei várias vezes d’Os Maias e de Changing Places por aqui — mas nunca num episódio que começa a falar de um filme natalício. This is a public episode. If you would like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit www.pilhadelivros.pt

Ora, hoje, imagino um livro de viagens que percorra os cinco países minúsculos da Europa. Há muito que ver (e ouvir) por lá. Bom feriado e bom fim-de-semana! This is a public episode. If you would like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit www.pilhadelivros.pt

Uma frase que disse há poucos dias, aqui na Pilha de Livros, acordou umas quantas memórias lá para os lados dos Emirados Árabes Unidos e, de repente, estou a pensar como os alemães descem de sul para norte e a NASA tem de ter cuidado com a direcção das fotografias. Também falamos de literatura. This is a public episode. If you would like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit www.pilhadelivros.pt

Um português recebe dum galego um livro traduzido para catalão. Terá sido a primeira vez na história que tal aconteceu? Falo também das notas que explicam um livro português aos leitores catalães. O título é La il·lustre casa dels Ramires. This is a public episode. If you would like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit www.pilhadelivros.pt

Hoje estive quase para não gravar o episódio — mas houve um galego que me convenceu a gravar estes poucos minutos. Muito obrigado! This is a public episode. If you would like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit www.pilhadelivros.pt

Conto, em poucos minutos, a história dessa língua tão famosa: o inglês. Vamos das invasões anglo-saxónicas aos dias de hoje, passando pelos viquingues, pelos normandos, por Chaucer e por Shakespeare. É um brevíssimo relato de uma longa história. No final, recomendo um pequeno livro sobre o tema. This is a public episode. If you would like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit www.pilhadelivros.pt

Às vezes, as viagens mais interessantes acontecem-nos mesmo à porta de casa. Pois imagine que fui dar um passeio à beira-Tejo e, sem sair de Lisboa, vi-me transportado para debates furiosos na Nova Iorque dos Anos 90. Tudo por causa duma rainha portuguesa. No final, conto a grande confusão que o meu filho Matias fez por causa do 1.º de Dezembro.Como prometido no episódio, aqui estão os locais onde o Sam the Kid e eu estaremos, na segunda-feira, em Santiago de Compostela:* 4 de dezembro às 9h15 na sala de atos (EOI de Santiago de Compostela)* 4 de dezembro às 12h00 na sala de atos (Xelmirez II)* 4 de dezembro às 17h30 na sala 14 (EOI de Santiago de Compostela)Assine na sua plataforma preferida:Não se esqueça de partilhar a Pilha de Livros para que chegue a mais pessoas. Muito obrigado! This is a public episode. If you would like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit www.pilhadelivros.pt

Há uma velha história sobre um povo que teria cinquenta palavras diferentes para designar a neve. Não é bem assim (dizem muitos linguistas), mas a ideia ficou e inspirou Nancy Campbell a criar um belo livro, não para enumerar todas as palavras para neve numa língua, mas para dar a volta ao mundo em diferentes idiomas. Ficámos, assim, com um belíssimo livro em tons de azul. This is a public episode. If you would like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit www.pilhadelivros.pt

Há aspectos que nos parecem secundários e que determinam o real prazer com que pegamos num livro. Neste episódio — em que voltamos ao formato exclusivamente áudio — olho para alguns desses pormenores. This is a public episode. If you would like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit www.pilhadelivros.pt

Ontem nasceu o meu sobrinho mais novo, o Sebastião. O episódio vai dedicado a ele — pode ser que um dia ele o oiça. Vai ficar a saber a origem de «bica» e vai ainda ouvir falar de um livro que ontem desejei e, afinal, existe! This is a public episode. If you would like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit www.pilhadelivros.pt

Volto aos livros inventados — desta vez, imagino um livro sobre um dos dois aeroportos de Lisboa. This is a public episode. If you would like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit www.pilhadelivros.pt

Tantas e tantas vezes ouvimos: para escrever bem é preciso cortar palavras! Será mesmo sempre assim? Para responder à pergunta, ponho dois livros em guerra. E, já agora: bom fim-de-semana! This is a public episode. If you would like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit www.pilhadelivros.pt

Há um autor português que escreveu um livro sobre a Holanda que os holandeses adoraram — apesar de não ser um livro propriamente simpático para o país. Neste episódio, falo ainda de traduções que aparecem primeiro que o original — e de traduções a fingir. This is a public episode. If you would like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit www.pilhadelivros.pt

Um dia, entretido a folhear o meu livro de Português do 8.º ano, descobri um conto que mudou a minha vida. Depois, ainda apareceu por ali um deus a passear pela brisa da tarde e umas ideias trocadas por Lisboa e arredores. Aqui fica a minha homenagem a um grande escritor: Mário de Carvalho. (Por motivos logísticos, não teremos o lançamento previsto para esta sexta-feira da 2.ª edição do Atlas Histórico da Escrita. Quando houver nova data, darei mais informações.) This is a public episode. If you would like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit www.pilhadelivros.pt

Há lugares nas cidades que todos conhecemos e que tantos fotografam — muitas vezes, estão longe de ser os lugares mais importantes para cada um de nós. Algo muito parecido acontece com os livros. Falo disso mesmo neste episódio — e, no fim, revelo um livro pouco conhecido, mas que é muito especial (mas só para mim).(Aproveito para revelar uma campanha de Natal de dois livros meus. Espero que goste e que possa aproveitar.) Versão em vídeo This is a public episode. If you would like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit www.pilhadelivros.pt

Às vezes, onde menos esperamos, surge a história da nossa língua ao vivo e a cores. Numa apresentação de um livro de aventuras sobre Peniche, encontrei um vislumbre do mecanismo que trouxe o português — ou melhor, a língua que viria a chamar-se português séculos depois — até ao sul da península. É uma história que envolve ingleses, baleias e muitos galegos (e ainda a expressão «amigos de Peniche»). Este episódio faz parte, em simultâneo, d’A Vida Secreta das Línguas e da Pilha de Livros (www.pilhadelivros.pt). This is a public episode. If you would like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit www.pilhadelivros.pt

A Zélia sofreu um acidente com um livro (o episódio de hoje inclui uma cena arrepiante) — e eu ponho-me a falar de terraplanismo linguístico. A meio do episódio, o meu filho Simão tenta imitar (sem querer) a mãe. Episódio dedicado à Zélia, que tem de aturar estes meus vícios radiofónicos e ainda leva com gramáticas na cabeça (do dedo).O episódio de hoje arrepia (estais avisados) — conto o que aconteceu à Zélia por causa de uma gramática de Marcos Bagno, que lhe fez uma patifaria (a gramática, não o Marcos). Foi parar ao hospital (a Zélia, não a gramática) — e imagino a cara de espanto do médico ao ouvir dizer que a culpa foi do livro. Ainda dizem que as questões de língua não aleijam ninguém... No episódio, falo de outro problema grave (e doloroso): o terraplanismo linguístico. Descrevo o que me aconteceu num daqueles lençóis de comentários em que, por vezes, caímos. Uma pessoa tentou convencer-me (com insultos pelo meio) de que o imperativo de “admitir” é, na segunda pessoa, “admitas”. Ou seja, se eu quiser pedir a alguém para admitir, não devo dizer “admite” (“admite tu!”), mas “admitas” (o que até estaria bem se estivéssemos a falar da negativa: “não admitas!” — a língua é tramada e nem é preciso ser atacado por uma gramática para o perceber). Tentei dizer que não, que usar “admitas!” não está bem, mas não houve nada a fazer. Ainda tive de ouvir que hoje em dia vale tudo (até usar bem o imperativo!), que não podemos usar a terceira pessoa do singular como forma de tratamento, que há uma conspiração contra a língua desde os tempos do galego-português, que os espanhóis também não sabem escrever nada de jeito e que a culpa não é deles (coitados), mas da espécie tão estúpida que somos. A opinião, no fundo, era esta: convém corrigir a língua, porque quem a fez é estúpido. Tudo opiniões legítimas — excepto a do imperativo, porque não vale tudo. O que fazer perante isto? Não sei. Talvez criar um episódio da Pilha de Livros sobre o terraplanismo linguístico.*Por fim, uma nota: há quem goste de ouvir podcasts, há quem não goste — como em tudo nesta vida. Ora, como já tive pessoas a dizer que gostam muito de ouvir a Pilha de Livros e outras a declarar, honestamente, que não aguentam ouvir tanto tempo a minha voz (incluo-me claramente no segundo grupo), pensei: porque não aproveitar e escrever também textos um pouco maiores sobre alguns dos episódios que vou criando? Se alguém depois ouvir o episódio, perfeito. Caso contrário, amigos como dantes (mas com mais um texto para ler). E, assim, posso continuar alegremente a matar o vício da rádio todos os dias e a pagar tributo aos deuses da escrita, a quem devo obediência.Obrigado por estarem desse lado (a ouvir ou a ler)!Marco This is a public episode. If you would like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit www.pilhadelivros.pt

Encontro, na nova pilha de livros que tenho cá em casa, um livro de calão dos anos 50 do século XX. É uma delícia, tem algumas surpresas — e um prefácio de Aquilino Ribeiro! This is a public episode. If you would like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit www.pilhadelivros.pt

Neste episódio, falo de um dos meus livros — e ainda acabo a fazer um convite. É ainda o episódio em que passamos a ter a Pilha de Livros em vídeo — mas, claro, continua também nos sítios do costume… This is a public episode. If you would like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit www.pilhadelivros.pt

Arcos-da-velha e outras maravilhas. — Pedaços de tempo roubados aos dias. — Festas de anos e afins. This is a public episode. If you would like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit www.pilhadelivros.pt

Onde se fala de como não há duas bibliotecas iguais. — Tudo o que guardamos nos livros. — Há também baralhos de cartas. This is a public episode. If you would like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit www.pilhadelivros.pt

Chego ao fim do dia cansado, mas ainda com vontade de fazer mais um episódio. Falo de viagens, livros e inteligência artificial. Uma grande mistura, claro, mas é isso que também nos faz humanos. This is a public episode. If you would like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit www.pilhadelivros.pt

Recebo um livro de surpresa e ponho-me a pensar nas traduções dos títulos. No final do episódio, já agora, faço um convite.No início do episódio, refiro um artigo sobre algo que aconteceu neste dia, há muitos anos. Aqui fica o artigo: «O dia em que mataram a minha avó». This is a public episode. If you would like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit www.pilhadelivros.pt

Houve um erro no episódio de ontem, que revelo no final do episódio de hoje. Antes disso, falamos dos Beatles e do Tempo (assim, em maiúscula). Coisas simples, portanto. This is a public episode. If you would like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit www.pilhadelivros.pt

Hoje, tinha pensado falar de um livro de Chuck Klosterman e andei às voltas até lá chegar. Mas cheguei! This is a public episode. If you would like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit www.pilhadelivros.pt

Falo de um livro que apresentei este fim-de-semana — em cinco palavras. This is a public episode. If you would like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit www.pilhadelivros.pt

Depois de místicos sufis, comerciantes de Moca, soldados de Viena e académicos em Oxford — terminamos a viagem de volta a Lisboa, sem esquecer de ir dar um salto a Paris. This is a public episode. If you would like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit www.pilhadelivros.pt

Há palavras portuguesas no Índico, há uma rainha portuguesa em Londres — e, claro, há muito café neste novo capítulo da Breve História do Café. This is a public episode. If you would like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit www.pilhadelivros.pt

Vamos de Veneza a Viena à bordo de uma chávena de café (e ainda falamos da invenção do croissant). This is a public episode. If you would like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit www.pilhadelivros.pt

Nesta história, há cabras a dançar, místicos a rodopiar e uma bebida que mudou o mundo. This is a public episode. If you would like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit www.pilhadelivros.pt

Hoje começamos uma viagem pela história do café na Europa. Vamos de Lisboa a Istambul, só como aperitivo para os episódios que vêm aí. Este é o segundo audiolivro criado de propósito para a Pilha de Livros. This is a public episode. If you would like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit www.pilhadelivros.pt

Talvez nunca tenha dito a ninguém o que hoje conto no episódio. This is a public episode. If you would like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit www.pilhadelivros.pt

Os atlas são dos mais deliciosos livros que andam por essas estantes fora. Hoje decidi inventar três atlas diferentes, que não existem (ou, pelo menos, eu não conheço). This is a public episode. If you would like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit www.pilhadelivros.pt

E se descobríssemos uma nova obra de Homero? O que aconteceria ao nosso passado? This is a public episode. If you would like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit www.pilhadelivros.pt

E se o rei Garcia tivesse mesmo sido o primeiro rei de Portugal? E se D. Sebastião não tivesse morrido em Alcácer Quibir? E se Portugal não fosse independente? E se tudo fosse diferente? This is a public episode. If you would like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit www.pilhadelivros.pt

Pus-me a imaginar um livro que não existe, contado por uma pessoa impossível, sobre Lisboa, uma cidade que já foi o fim do mundo e o centro do mundo — e agora é outra coisa qualquer. This is a public episode. If you would like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit www.pilhadelivros.pt

Já agora, se quiser ouvir um episódio mais antigo durante o fim-de-semana, proponho o seguinte: This is a public episode. If you would like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit www.pilhadelivros.pt

Uma noite em que me pus a adormecer o meu filho mais velho com um livro na mão levou-me a pensar nas palavras intraduzíveis e ainda na origem de «aconchego». É complicado! This is a public episode. If you would like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit www.pilhadelivros.pt

Hoje gravo sem guião, para fazer um convite e ainda falar de um livro que olha para a nossa língua a partir do catalão. This is a public episode. If you would like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit www.pilhadelivros.pt

Dou três notícias, revelo os resultados do inquérito sobre as preferências dos ouvintes — e digo quantas pessoas ouvem este canal todos os dias. Tudo para comemorar o episódio 100 da Pilha. Obrigado! This is a public episode. If you would like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit www.pilhadelivros.pt

Hoje recuamos 4000 anos, para descobrir a primeira escritora da história. Proponho ainda a leitura de um livro gigantesco. This is a public episode. If you would like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit www.pilhadelivros.pt

Se quiser participar na criação das listas que irei revelar no episódio 100, responda nesta página. Muito obrigado! This is a public episode. If you would like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit www.pilhadelivros.pt

Há quem considere que ouvir um audiolivro não conta como leitura. Será mesmo assim?Entretanto, se quiser participar na criação das listas que irei revelar no episódio 100, responda nesta página. Muito obrigado! This is a public episode. If you would like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit www.pilhadelivros.pt

Faço duas perguntas, em preparação do 100.º episódio: que livros todos deveríamos ler? E de que livros deveríamos fugir? Se quiser participar na criação das duas listas, responda nesta página. Muito obrigado! This is a public episode. If you would like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit www.pilhadelivros.pt

Conto como foi criar um livro sem a ajuda de ninguém. Minto: tive a ajuda de muitas pessoas, só que não as conheço (e ainda da Zélia). Como prometido no episódio, a página onde o livro (ainda) pode ser comprado é esta. This is a public episode. If you would like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit www.pilhadelivros.pt

O Word pediu-me para substituir «hoje em dia» por uma só palavra — só que a substituição não faz muito sentido. Lá pelo meio, sugiro dois livros. This is a public episode. If you would like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit www.pilhadelivros.pt

Jon Fosse escreve no padrão minoritário do norueguês — e esta situação é mais interessante do que parece e diz-nos muito sobre, por exemplo, a tradução. O artigo referido no episódio é este: «Porque tem a Noruega dois nomes em norueguês?». This is a public episode. If you would like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit www.pilhadelivros.pt

Conto um dos episódios do livro que apresentei ontem: Contos Arrepiantes da História de Portugal, Vol. 5. This is a public episode. If you would like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit www.pilhadelivros.pt

Falo de bandeiras, tentando provar como pode ser um tema interessante. No fim, faço uma confissão (mas não contem a ninguém). This is a public episode. If you would like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit www.pilhadelivros.pt

Amanhã, dia 4, vou apresentar um livro (não é meu!) num lugar pouco habitual. Revelo tudo neste episódio. O livro é de terror — e é para crianças! This is a public episode. If you would like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit www.pilhadelivros.pt

Revelo duas conversas com ouvintes deste canal — e lanço um novo livro, sobre línguas e viagens (claro). O livro A Portuguesa que Odiava o Catalão pode ser encomendado nesta página. Espero que goste! Também pode comprar a versão electrónica (EUA ou Espanha). Obrigado! This is a public episode. If you would like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit www.pilhadelivros.pt

Para terminar este audiolivro, conversamos sobre a ignorância presente e os perigos futuros. Lá pelo meio, passamos pelo Uzbequistão. This is a public episode. If you would like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit www.pilhadelivros.pt

Se sabemos pouco sobre o Universo, ainda sabemos menos sobre o passado. No capítulo de hoje, começamos numa cozinha em Pompeia e acabamos perto do Castelo de São Jorge. This is a public episode. If you would like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit www.pilhadelivros.pt

A história das ideias erradas é, ela própria, muito interessante. A ideia de homúnculo, por exemplo, é magnífica. Falamos também de galáxias e de átomos — e, claro, dos testículos de Adão. This is a public episode. If you would like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit www.pilhadelivros.pt

A palavra «planeta» mudou de sentido e essa mudança permite-nos compreender como evoluiu a imagem do Universo ao longo do tempo. Também falamos, claro está, do número de planetas, que foi sempre um problema. Hoje são oito, mas já foram mais — e temos ainda os companheiros de Plutão, como Makemake (já ouviu falar?). This is a public episode. If you would like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit www.pilhadelivros.pt

Aqui fica a introdução de um livro falado que me apeteceu criar só para os ouvintes da Pilha de Livros. Neste capítulo, olho para as duas ignorâncias humanas e peço a quem me ouve que viaje no tempo. This is a public episode. If you would like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit www.pilhadelivros.pt

Para terminar esta semana em que estive numa das maiores cidades do mundo, pergunto a quem me ouve: qual é o livro da sua cidade? (O título identifica Lisboa, mas isso é só porque estou aqui...) A meio do episódio, faço escolhas: digo qual é o livro de Barcelona; o livro de Londres; o livro de Dublin… Nem todos concordarão, claro está — que os seres humanos raramente concordam uns com os outros (e é por isso que as cidades nos deixam com o coração a bater mais depressa). This is a public episode. If you would like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit www.pilhadelivros.pt

Esta é a segunda parte do episódio "Cinco livros brasileiros". Há lá uma pergunta pelo meio. Se quiser, responda nos comentários em https://www.pilhadelivros.pt... This is a public episode. If you would like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit www.pilhadelivros.pt

Depois de um encontro com um ouvinte da Pilha de Livros, fiquei com cinco livros brasileiros para levar para casa. Nesta primeira parte, falo do primeiro e último romances de Clarice.Os livros referidos neste episódio são: Perto do coração selvagem e A hora da estrela, ambos de Clarice Lispector.Um obrigado especial a Glauco Belliboni. This is a public episode. If you would like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit www.pilhadelivros.pt

Depois de um dia muito cheio e muito cansativo, peço uma folga a quem me ouve. Assim, repito um episódio que gravei há meses para outro canal. No fim, como não podia deixar de ser, sugiro um livro. This is a public episode. If you would like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit www.pilhadelivros.pt

Em São Paulo, apetece-me falar das duas línguas portuguesas do Brasil. Também falo de estrelas no oceano, de palavras no aeroporto e de livros portugueses nas livrarias brasileiras. Termino com a sugestão de um livro. This is a public episode. If you would like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit www.pilhadelivros.pt

O livro de um escritor espanhol lembrou-me o final d'Os Maias e aquela correria toda do Carlos e do Ega. Explico porquê neste episódio, que vai bastante longe antes de chegar a Lisboa. This is a public episode. If you would like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit www.pilhadelivros.pt

Vou de viagem e decidi pedir sugestões aos ouvintes (mais uma vez...). Como prometido no episódio, aqui fica a ligação para a conferência onde vou estar: Fórum Lusófono da Governação da Internet. A transmissão ao vivo será feita nesta página. Irei falar sobre a língua portuguesa e os desafios da inteligência artificial. Quanto ao artigo prometido… Cá está ele: «Os sacrifícios humanos e a substância das estrelas». This is a public episode. If you would like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit www.pilhadelivros.pt

Os sistemas logográficos são mais difíceis de aprender — mas serão mais fáceis de ler? This is a public episode. If you would like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit www.pilhadelivros.pt

Uma referência n'O Crime do Padre Amaro leva-nos a visitar os castelos das nossas cidades, muitos deles reconstruções recentes, e a viajar ao passado a bordo de palavras complicadas, como «Espanha»... This is a public episode. If you would like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit www.pilhadelivros.pt

Há livros sobre tudo — até livros sobre livros. Falo de um dos mais divertidos membros desse clube no episódio de hoje. Lá pelo meio, peço ajuda a quem me ouve para responder a duas perguntas. This is a public episode. If you would like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit www.pilhadelivros.pt

Então? Gosta mais de ler em papel? Já leu livros electrónicos? Já tomou partido nesta guerra? Aqui fica a minha (possível) resposta. This is a public episode. If you would like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit www.pilhadelivros.pt

A história do mundo pode ser contada de muitas maneiras — até pelas bebidas que a Humanidade foi inventando para si. Hoje, partimos da cerveja da velha Mesopotâmia para chegar aos jantares de amigos nas cidades do século XXI. A história é inesquecível e é contada por Tom Standage na História do Mundo em 6 Copos. This is a public episode. If you would like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit www.pilhadelivros.pt

Hoje comento dois comentários que recebi. Falamos da possibilidade de traduzir Camões para português e ainda das traduções entre normas da mesma língua. Lá pelo meio, sugiro a leitura d'Os Tuguíadas: https://desinfeliz.blogspot.com/2006/02/os-tuguadas.html This is a public episode. If you would like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit www.pilhadelivros.pt

Hoje falamos de tradução, mas de tradução dentro da mesma língua. Começamos pelo Quixote, mas vamos por aí fora, até chegar a Portugal. No fim, há uma pergunta para os ouvintes da Pilha de Livros... This is a public episode. If you would like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit www.pilhadelivros.pt

Setembro tem os seus livros e é sobre eles que hoje falo. No final, revelo uma lista muito pessoal. This is a public episode. If you would like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit www.pilhadelivros.pt

Uma visita à livraria Pynchon & Co. (numa cidade com dois nomes) tem como resultado dois novos livros nas minhas estantes. Falamos do velho Reino de Valência, de engarrafamentos épicos nas estradas de França e ainda de castigos por falar certas línguas. Ah, no meio do episódio, também há uma mesa que começa por T. Bom Setembro! This is a public episode. If you would like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit www.pilhadelivros.pt

Hoje falo de comboios, livros galegos, traduções e conversas saborosas — tudo por causa duma viagem a Inglaterra e do que por lá ouvimos. O livro referido é Papaventos, de Xavier Queipo. A crónica em que me baseei para o episódio é esta: https://certaspalavras.pt/linguas-portugueses-inglaterra/ This is a public episode. If you would like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit www.pilhadelivros.pt

Estamos a viver a terceira revolução da escrita. Este é um episódio que já publiquei, há uns meses, noutro canal, mas que recupero hoje por ter muito que ver com esta Pilha... This is a public episode. If you would like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit www.pilhadelivros.pt

Se quisermos, podemos respirar fundo, arranjar coragem e avançar para a leitura de livros em línguas que nunca aprendemos formalmente. É difícil? Talvez. Mas não deixa de ser divertido... São as vantagens de ter à nossa volta línguas que estão próximas do português. (Aviso: neste episódio aprende-se uma ou outra palavra de catalão.) This is a public episode. If you would like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit www.pilhadelivros.pt

Por causa de um livro encontrado à porta do supermercado — e também porque estas línguas andam nas notícias — lembrei-me de tentar explicar por que razão há escritores que, tendo duas línguas, preferem escrever na que é falada por menos pessoas. Por fim, revelo um livro onde encontrei duas das páginas que mais me impressionaram: Plaça del Diamant, de Mercè Rodoreda. This is a public episode. If you would like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit www.pilhadelivros.pt

Aviso já: só cumpro aquilo que o título promete mesmo no final do episódio — e, na verdade, não sou eu que dou as sugestões para mudar de casa com muitos livros; é José Alfredo Neto, num comentário que deixou na página deste canal (https://marconevespodcast.substack.com/p/61-livros-tudo-o-que-pode-correr). Bons livros e bom fim-de-semana! This is a public episode. If you would like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit www.pilhadelivros.pt

Há livros que ultrapassam outros livros nesta pilha. Tinha pensado num livro que terminei ontem, mas acabei por falar de um ensaio que recomecei hoje. Logo na primeira página que li encontrei uma frase que me obrigou a trazer este livro para o cimo da pilha. Já agora, a tese do autor — Pedro Vallín — é atrevida (e o título não fica atrás) e a execução é tremenda. O ensaio chama-se ¡Me cago en Godard! This is a public episode. If you would like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit www.pilhadelivros.pt

Depois de uma noite agitada aqui onde estou, decidi falar de tudo o que pode correr mal com os livros. Acabei por me limitar a sete problemas, que isto um episódio não dá para tudo... This is a public episode. If you would like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit www.pilhadelivros.pt

Perdido numa terra de Espanha de cujo nome quero lembrar-me (mas não vou revelar para já), pus-me à procura dos livros que recomendei há quatro anos, quando aqui estive (nesta terra em particular) pela última vez. Eram livros bastante diferentes uns dos outros, mas todos bons para ler na praia — e a razão é simples: são bons para ler na praia porque são bons livros. This is a public episode. If you would like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit www.pilhadelivros.pt

Ando a viajar pelo reino vizinho e, por isso, lembrei-me de falar não de um livro, mas do que lemos quando olhamos para as placas espalhadas pelas estradas de Espanha. Vamos à Galiza, à Catalunha, às Astúrias — e não só. Haverá livros nos próximos dias — prometo! (Até porque levo livros na bagagem...) This is a public episode. If you would like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit www.pilhadelivros.pt

A Pilha de Livros pode ter só dois meses, mas já tem tradições. Hoje volto a fazer a enumeração dos livros da semana, como nos primórdios da pilha, e termino com a Guerra de Livros II (pode votar no Spotify, na página deste episódio). Por fim, refiro um livro gratuito: Tar for Mortar, de Jonathan Basile, o criador da página Library of Babel.Os oito livros da semana são: Ficciones, de Jorge Luis Borges (em particular, «A Biblioteca de Babel») Library of Babel, https://libraryofbabel.info/, de Jonathan Basile (não é bem um livro, mas tem lá muitos livros dentro) O Guia Completo sobre Absolutamente Tudo* (*Versão reduzida), de Adam Rutherford e Hannah Fry Through the Language Glass, de Guy Deutscher The Language Hoax, de John McWhorter A Obsessão da Portugalidade, de Onésimo Teotónio Almeida O Mistério do Bilhete de Identidade e Outras Histórias, de Jorge Buescu Once Upon a Prime, de Sarah Hart This is a public episode. If you would like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit www.pilhadelivros.pt

Há um erro tremendo num dos livros mais vendidos das últimas décadas. Esse erro leva-me a um livro de um autor português, que vendeu muito menos, mas é bem mais interessante. Que ninguém se assuste por saber que é um livro sobre matemática! This is a public episode. If you would like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit www.pilhadelivros.pt

Antes de responder à pergunta do título, ainda dou uma volta pelos temas do episódio de ontem. O episódio serve ainda para agradecer a todos os ouvintes que me têm acompanhado todos os dias. Obrigado! This is a public episode. If you would like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit www.pilhadelivros.pt

Será que a língua condiciona o pensamento? E as frases? Podem ser infinitas? E as palavras? Hoje levo a conversa para as questões da língua — mas a culpa não é minha. (Os dois livros que refiro a certa altura são: Through the Language Glass, de Guy Deutscher, e The Language Hoax, de John McWhorter.) This is a public episode. If you would like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit www.pilhadelivros.pt

Jorge Luis Borges tinha uma imaginação tremenda — mas quem diria que o seu conto mais famoso (digo eu) poderia ser recriado, mesmo a sério, usando a matemática e as maravilhas da Internet? No fim, termino com um livro sobre (quase) tudo e revelo quem venceu a Grande Guerra Eça-Camilo.Os três livros são:- Ficciones, de Jorge Luis Borges (em particular, «A Biblioteca de Babel»)- Library of Babel, https://libraryofbabel.info/, de Jonathan Basile (não é bem um livro, mas tem lá muitos livros dentro)- O Guia Completo sobre Absolutamente Tudo* (*Versão reduzida), de Adam Rutherford e Hannah Fry This is a public episode. If you would like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit www.pilhadelivros.pt

Pergunto a quem me ouve: qual dos dois livros que descrevo neste episódio levaria para uma ilha deserta? This is a public episode. If you would like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit www.pilhadelivros.pt

Há episódios que saem um pouco mais curtos. Este é um deles, mas não faz mal (digo eu). O importante é ir todos os dias escolher um livro à pilha e falar um pouco dele. É o que faço hoje: olho para a pilha e encontro o livro que ponho sempre na mala quando vou de férias. This is a public episode. If you would like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit www.pilhadelivros.pt

Sim, hoje o tema é mesmo esse: as vírgulas de Saramago. Ao contrário do que algumas pessoas dizem, o escritor usava vírgulas — e mais do que o habitual! Antes de desabafar sobre essa minha irritação, faço um convite: hoje, dia 9 de Agosto, às 18h, vou estar com Sam The Kid na Feira do Livro de Peniche a falar sobre a língua. Fica o convite para se juntar a nós! This is a public episode. If you would like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit www.pilhadelivros.pt

Começo logo o episódio a falar de um erro meu no último episódio, muito bem apanhado por um ouvinte, ouvinte que, já agora, é autor de um livro bem supimpa. Logo após a devida correcção, o episódio avança sem medo para um conto de Eça de Queiroz que elogia a imperfeição do mundo, mas atreve-se a ser quase perfeito. E pronto: assim se faz o episódio n.º 50 deste imperfeito podcast. This is a public episode. If you would like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit www.pilhadelivros.pt

(Aviso: este episódio contém sirenes.) Com uma enchente de gente na minha rua, passo parte do episódio a falar da palavra «peregrino». Será que está a ser bem usada? Tudo vai dar a um grande livro — Contos de Cantuária, de Geoffrey Chaucer, com tradução de Daniel Jonas — e à minha tentativa de dizer três versos em Middle English (não sei se correu bem). Ah, quando olho pela janela vejo bandeiras — e algumas surpreendem-me. This is a public episode. If you would like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit www.pilhadelivros.pt

Os dias nem sempre correm como planeado e hoje acabei a gravar o episódio numa estação de serviço. Não posso falar do Eça (como tinha planeado), mas falo das razões para ter uma dieta variada de livros. Espero que goste — e bom fim-de-semana! This is a public episode. If you would like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit www.pilhadelivros.pt

Atrevo-me a escolher cinco contos de Eça de Queiroz, entre José Matias e A Perfeição (pelo meio há um leitão morto). This is a public episode. If you would like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit www.pilhadelivros.pt

Falo de revisão — não daquela que fazemos aos textos dos outros, mas sim da luta com o nosso próprio texto que começa quando terminamos a primeira versão de um livro. (Mais uma vez, escolho cinco palavras para me orientarem durante o episódio.) This is a public episode. If you would like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit www.pilhadelivros.pt

O episódio foi interrompido a meio — mas consegui chegar ao livro de hoje, depois de terminar as cinco palavras sobre Cem Anos de Solidão. This is a public episode. If you would like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit www.pilhadelivros.pt

Hoje vou buscar à pilha um dos grandes livros do século XX. Escolho cinco palavras para descrever este tremendo romance, um dos primeiros livros que li na vida. This is a public episode. If you would like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit www.pilhadelivros.pt

Há dias que correm francamente melhor que outros. Hoje estou muito mais bem-disposto, como conto no episódio — e, assim, deu-me para falar de um livro cómico. O autor já andou por estas paragens: David Lodge. O livro em si, coitado, sofreu algumas contrariedades...*A página deste podcast é https://pilhadelivros.substack.com. This is a public episode. If you would like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit www.pilhadelivros.pt

Hoje falamos das línguas da Escócia.

Quais são as diferenças entre o mercado editorial em Portugal e no mundo anglo-saxónico? Tento responder à pergunta (mas não é fácil). Depois, revelo qual foi o primeiro livro que li. Não termino o episódio sem revelar quantas pessoas costumam ouvir este canal todos os dias (espero que venham a ser muitas mais!).Já agora, a página referida durante o episódio é https://pilhadelivros.substack.com/. This is a public episode. If you would like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit www.pilhadelivros.pt

Os objectos também têm histórias e às vezes não são nada simples. Hoje, falo não só do telefone (e assumo que não gosto assim tanto de telefonar), mas também da sua invenção e ainda da sua transformação num objecto pessoal. No fim, dou toda a atenção à palavra «retrónimo». Lá pelo meio, faço uma sugestão de um livro e, no final, uma pergunta a quem me ouve. This is a public episode. If you would like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit www.pilhadelivros.pt

Hoje, falo das etapas mais físicas (digamos assim) da produção do livro. No final, faço uma promessa (que quero cumprir): hei-de revelar quantas pessoas têm ouvido este canal todos os dias! This is a public episode. If you would like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit www.pilhadelivros.pt

Hoje falamos de mais etapas para criar um livro, incluindo a revisão. Amanhã continuamos (e tentarei responder às perguntas que recebi). This is a public episode. If you would like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit www.pilhadelivros.pt

Decido enfrentar uma pergunta difícil: como se faz um livro? — Neste episódio, falamos das três primeiras etapas (no total, são dez). This is a public episode. If you would like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit www.pilhadelivros.pt

Ando às voltas com títulos e traduções agalegadas. — Folheio Viagens na Minha Terra, de Almeida Garrett. — Pronuncio mal um nome alemão (peço desculpa!). — Por fim, falo de Deus, ou melhor, de um livro narrado por Deus: Palavra do Senhor, de Ana Bárbara Pedrosa. This is a public episode. If you would like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit www.pilhadelivros.pt

Na semana em que a Vida Secreta das Línguas passa a fazer parte do Sapo, vamos à procura da origem da própria palavra «sapo» — tanto do animal, como do próprio portal.

Tenho dúvidas, muitas dúvidas. — Voltamos à Rua Viriato, em Lisboa. — Cavalos em barda nas ruas das cidades. — Os automóveis são filhos das bicicletas. — Por fim, conto como foi conduzir em Inglaterra, ou melhor, como foi voltar a Lisboa depois de conduzir em Inglaterra. This is a public episode. If you would like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit www.pilhadelivros.pt

Sobre as vantagens de gravar episódios em cima da hora. — Passeios pela cidade e subtis anacronismos. — Uma rua ao contrário no meio de Lisboa. — Um livro que deveria ser traduzido: A Brief History of Motion, de Tom Standage. This is a public episode. If you would like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit www.pilhadelivros.pt

Herdei um mapa do meu avô. — Tentei perceber como era ir de Lisboa ao Algarve há 100 anos. — Falamos das mudanças para a direita nos anos 20 do século XX. — Como era viver e conduzir no passado? — O mapa referido no episódio está aqui: https://purl.pt/23677 This is a public episode. If you would like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit www.pilhadelivros.pt

Revelo o café lisboeta onde ontem andei com um microfone por cima da cabeça. — Vamos à procura de átomos e vírus n'Os Maias (e ainda de galáxias por esse Universo fora). — Imagino Eça de Queiroz dentro dum carro (porque sim).*Aproveito para deixar aqui um extracto d'Os Maias um pouco maior do que aquele que leio durante o episódio (a ortografia é a da primeira edição):«O Livro do Ega! Fôra em Coimbra, nos dois ultimos annos, que elle começára a fallar do seu livro, contando o plano, soltando titulos de capitulos, citando pelos cafés phrases de grande sonoridade. E entre os amigos do Ega discutia-se já o livro do Ega como devendo iniciar, pela fórma e pela idéa, uma evolução litteraria. Em Lisboa (onde elle vinha passar as ferias e dava ceias no Silva) o livro fôra annunciado como um acontecimento. Bachareis, contemporaneos ou seus condiscipulos, tinham levado de Coimbra, espalhado pelas provincias e pelas ilhas a fama do livro do Ega. Já de qualquer modo essa noticia chegára ao Brazil... E sentindo esta anciosa espectativa em torno do seu livro — ­o Ega decidira-se emfim a escrevel-o.Devia ser uma epopêa em prosa, como elle dizia, dando, sob episodios symbolicos, a historia das grandes phases do Universo e da Humanidade. Intitulava-se Memorias d’um Atomo, e tinha a fórma d’uma autobiographia. Este atomo (o atomo do Ega, como se lhe chamava a serio em Coimbra) apparecia no primeiro capitulo, rolando ainda no vago das Nebuloses primitivas: depois vinha embrulhado, faisca candente, na massa de fogo que devia ser mais tarde a Terra: emfim, fazia parte da primeira folha de planta que surgiu da crosta ainda molle do globo. Desde então, viajando nas incessantes transformações da substancia, o atomo do Ega entrava na rude structura do Orango, pae da humanidade — ­e mais tarde vivia nos labios de Platão. Negrejava no burel dos santos, refulgia na espada dos heroes, palpitava no coração dos poetas. Gota de agua nos lagos de Galiléa, ouvira o fallar de Jesus, aos fins da tarde, quando os apostolos recolhiam as redes; nó de madeira na tribuna da Convenção, sentira o frio da mão de Robespierre. Errara nos vastos anneis de Saturno; e as madrugadas da terra tinham-n’o orvalhado, petala resplandecente de um dormente e languido lyrio. Fôra omnipresente, era omnisciente. Achando-se finalmente no bico da penna do Ega, e cançado d’esta jornada atravez do Ser, repousava — ­escrevendo as suas Memorias... Tal era este formidavel trabalho — ­de que os admiradores do Ega, em Coimbra, diziam, pensativos e como esmagados de respeito:— ­É uma Biblia!» This is a public episode. If you would like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit www.pilhadelivros.pt

Os escritores mortos provocam guerras nas redes sociais, mas a culpa não é deles. — Aproveito a morte de um escritor para falar deste facto da vida: os amigos podem andar às turras por causa de livros. — Por fim, falo (muito rapidamente) de tradução. — O livro deste dia é, quase inevitavelmente, A Insustentável Leveza do Ser, de Milan Kundera. This is a public episode. If you would like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit www.pilhadelivros.pt

Hoje falo da papelaria dos meus avós maternos e dos livros que lá encontrei dentro de um pacote improvável. This is a public episode. If you would like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit www.pilhadelivros.pt

Às vezes também é preciso arriscar: e haverá maior risco do que tentar perceber como funciona a literatura? Deu-me para olhar para um livro de Camilo e tentar extrair de lá uma Teoria Geral. Como todas as teorias gerais (até ver), esta falha redondamente, mas sempre deu para ficar com dez minutos de um episódio sobre este magnífico livro: A Queda dum Anjo. A edição original está em https://purl.pt/139/4/res-6137-p_PDF/res-6137-p_PDF_24-C-R0150/res-6137-p_0000_1-280_t24-C-R0150.pdf This is a public episode. If you would like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit www.pilhadelivros.pt

Começámos a ouvir falar de um país chamado «Chéquia». Que nome é este? Que aconteceu à nossa conhecida República Checa?

Em vez de um livro, hoje trago um artigo científico, mas que nos leva a falar de livros — e livros que serão lidos no século XXIII! No final, faço uma pergunta aos ouvintes. A ligação para o artigo é esta: https://www.nature.com/articles/s41586-023-06137-x This is a public episode. If you would like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit www.pilhadelivros.pt

Num domingo de manhã, com toda a gente a dormir, apetece-me olhar para três pormenores deliciosos em três livros de autores portugueses. This is a public episode. If you would like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit www.pilhadelivros.pt

Os sete livros da semana foram:- Assim Nasceu Uma Língua, Fernando Venâncio- Atlas of Improbable Places, Travis Elborough & Alan Horsfield- Um outro atlas- Epítome de pecados e tentações, Mário de Carvalho- Varying Degrees of Success, David Lodge- Author, Author, David Lodge- Galegocalantes e Galegofalantes, Carlos CallónO livro Galiza e(m) nós está disponível aqui: https://repositorium.sdum.uminho.pt/bitstream/1822/76402/1/Galiza%20e%28m%29%20n%c3%b3s_DIGITAL_FINAL.pdf This is a public episode. If you would like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit www.pilhadelivros.pt

Tive a excelente oportunidade de percorrer uma livraria vazia — e logo uma livraria com vários andares —, mas acabei por ficar nervoso. Conto tudo neste episódio. No fim, acabei por escolher (à pressa) um bom livro. This is a public episode. If you would like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit www.pilhadelivros.pt

Um livro lido entre o Minho e a Galiza transporta-me até Cabo Verde e, depois, Londres. Neste episódio, revelo ainda em que países se ouve este podcast (não são poucos). This is a public episode. If you would like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit www.pilhadelivros.pt

Há o Atlas dos Lugares Improváveis (o primeiro livro deste episódio), mas há também um atlas num lugar improvável. No fim, conto uma conversa com um magistrado galego (espero não revelar nenhum segredo). This is a public episode. If you would like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit www.pilhadelivros.pt

Hoje falo de erros de português e de línguas inventadas — e da fúria gramatical que invade algumas pessoas. Ah, e da Guerra dos Tronos!

Por causa de um livro sobre a nossa língua vi-me numa cerimónia numa aldeia galega onde três homens abriram uma velha arca. Conto tudo neste episódio — e ainda revelo umas quantas conversas que por lá tive. This is a public episode. If you would like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit www.pilhadelivros.pt

Como andei por terras minhotas e galegas, tive de criar este episódio com o telemóvel. Espero que o som não esteja demasiado mau. Aproveito para contar um pouco do que se passou nestes dias — e prometer muitas histórias para o resto da semana. Sempre à volta dos livros, claro. Entretanto, uma pergunta: já ouviu falar do Castelo da Piconha? This is a public episode. If you would like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit www.pilhadelivros.pt

Este é um episódio difícil de resumir. Digamos que, na praia, encontramos bons livros — e encontramos também quem tenha grandes conversas com mortos por causa do livro que tem na mão. Depois, há também o TikTok: há jovens a falar de livros por lá — e, garanto, alguns são óptimos livros! Se a literatura nos ensina alguma coisa é mesmo a desconfiar das generalizações (são úteis, mas muito enganadoras). This is a public episode. If you would like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit www.pilhadelivros.pt

No início deste pequeno episódio começo a delirar sobre festas de novo semestre (lamento, mas às vezes o cansaço dá-me para estas coisas). Delírios à parte, acabei a descrever os seis livros da semana, tentando explicar como o livro de Lane Greene, na verdade, também tem o seu quê de policial (enfim, mais um delírio). Os livros são então:- Writing With Style, Lane Greene- Ollos de Auga, de Domingos Villar- The Sentence Is Death, de Anthony Horowitz- Melancholia, de Francisco José Viegas- Balada da Praia dos Cães, de José Cardoso Pires- Death at La Fenice, de Donna Leon This is a public episode. If you would like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit www.pilhadelivros.pt

Por cada livro que escolhemos, há dezenas — centenas!, milhares! — que ficam nas estantes das livrarias. Hoje falo de um desses livros, um policial que não comprei e não li — mas que talvez esteja à minha espera no final do Verão. O livro de que estou a falar, já agora, não pode ser traduzido para italiano (e não é por já estar escrito em italiano). This is a public episode. If you would like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit www.pilhadelivros.pt

Estes pequenos textos não são resumos: os episódios são pequenos, não vale a pena resumi-los. São apenas convites para carregar no botão e pôr-se a ouvir. Hoje vou falar de mais um policial, mas um policial que brinca com a própria ideia de policial. No final, estamos mais próximos dos assassinos do que dos polícias. Ah: é também um dos grandes livros da literatura portuguesa do século XX. This is a public episode. If you would like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit www.pilhadelivros.pt

Por estas paragens, esta é a semana do policial (já se percebeu). Hoje falo de um livro, ou melhor, de duas letras no título do livro. São duas letras que, só por si, nos transportam para frascos arrumados em armários de madeira num laboratório do século XIX. Mais não digo. Ou melhor, digo só isto: o livro não se passa no século XIX, é português e tem um detective famoso (à nossa escala, entenda-se; nada de sherlocks num país como o nosso). This is a public episode. If you would like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit www.pilhadelivros.pt

Todos conhecemos aqueles livros a que alguns chamam, à inglesa, «guilty pleasures» — expressão que se traduz como «prazeres que não queremos anunciar ao mundo» ou, talvez de forma mais acertada, «prazeres que até queremos anunciar ao mundo, mas de tal maneira que todos saibam que nós sabemos que há outros prazeres mais refinados». Bem, o livro de que falo hoje não é bem isso. É outra coisa melhor. É um exemplo de um género de que gosto muito: o policial de humor. Sim, um policial que nos deixa a rir por entre mortos e detectives, que encontrei no Verão passado, numa daquelas papelarias de Verão com livros misturados com jornais internacionais e bóias em forma de pato. Não conto mais: oiça o episódio que está lá tudo. Ah, falta avisar: o livro tem o autor lá dentro. This is a public episode. If you would like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit www.pilhadelivros.pt

Este é aquele texto que tenho de escrever para convencer os leitores a perder uns quantos minutos na pele de ouvintes. Até agora, usei texto para lá de reduzido, mas dizem-me as boas línguas que talvez tenha de revelar um pouco mais do episódio. Pois, aqui vai: este episódio tem dois desafios. Para começar, proponho que leia um livro naquilo que é, oficialmente, uma língua estrangeira (será?). Depois, faço um convite: ser por acaso estiver em Santiago de Compostela no dia 29 de Junho, ao final da tarde, atreva-se a ir conhecer a Livraria Couceiro (são vários andares de livraria!) e a dizer-me «olá». Vou estar a apresentar não um, mas dois livros. E, pronto, vá lá ouvir o episódio, se faz favor. Obrigado!(A sessão será às 19h30, hora galega, do dia 29 de Junho de 2023, na Livraria Couceiro.) This is a public episode. If you would like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit www.pilhadelivros.pt

Falamos do ChatGPT (e de como não consegue ver a superfície das palavras) para, depois, chegarmos à origem de «guitarra».

Onde descrevo uma viagem à minha caixa do correio. — Onde falo também de um livro novo de que estava à espera há muito tempo. — Onde tento evitar dizer "enfim". This is a public episode. If you would like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit www.pilhadelivros.pt

Os livros foram:- As 1001 Noites (traduzidas por Hugo Maia)- O Centro do Mundo, de Ana Cristina Leonardo- Crónica do Rei Pasmado, de Gonzalo Torrente Ballester- Messy, de Tim Harford- Grande Dicionário dos Pequenos Impostos, de Sérgio Vasques- The 100 Best Non Fiction Books of All Time, de Robert McCrum- Go Figure, de Tom Standage- De maneira que é claro, de Mário de Carvalho- The Diary of a Bookseller, de Shayn Bythell- Negra espalda del tiempo, de Javier Marías- Todas las Almas, de Javier Marías- Cuentos únicos, de Javier Marías This is a public episode. If you would like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit www.pilhadelivros.pt

Mais uma daquelas ideias falsas que por aí correm...

Onde se fala de um livro que inclui uma grande mentira. — O que acontece quando o autor é inventado? This is a public episode. If you would like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit www.pilhadelivros.pt

Hoje faço uma pergunta a quem me ouve todos os dias.

Onde falamos de livros que falam de outros livros e da sempiterna confusão entre ficção e realidade e ainda da vontade que algumas pessoas têm de se verem dentro de um romance. This is a public episode. If you would like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit www.pilhadelivros.pt

Onde se descobre uma livraria na Escócia. — Onde se olha para uma etiqueta com o preço do livro. — Alguém quebra a regra mais básica do marketing. This is a public episode. If you would like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit www.pilhadelivros.pt

De onde vem a palavra «Verão»? E por que razão o solstício se chama «Midsummer» lá pelo Norte da Europa?

Onde se fala de Mário de Carvalho e de dois suecos que não mexiam as mãos. — A conversa desvia-se para outros temas... This is a public episode. If you would like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit www.pilhadelivros.pt

Esta semana, partilho um episódio do podcast Pilha de Livros. Pode assinar o novo canal: https://kite.link/pilha-de-livros

Onde se fala de James Bond e da origem da vida. — Onde também se fala de assuntos muito sérios. This is a public episode. If you would like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit www.pilhadelivros.pt

Onde se apresenta um livro que é uma lista, esse eterno amor dos seres humanos. — O autor descobre um problema no livro. — Ficamos a saber qual é o primeiro livro da lista (mas só esse). — Onde também se fala de tradução. This is a public episode. If you would like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit www.pilhadelivros.pt

Onde o autor sugere um livro interessante sobre um tema aborrecido. — Onde se apresentam vários impostos portugueses que não lembram ao Diabo. This is a public episode. If you would like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit www.pilhadelivros.pt

Onde se revelam os vários tipos de livros nas estantes do autor. — Onde se pede a colaboração dos ouvintes. — Por fim, onde se revela que há um livro que o autor quase terminou, mas deixou duas páginas por ler. This is a public episode. If you would like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit www.pilhadelivros.pt

Um episódio a propósito de uma crónica e de um livro — e ainda das mãos e dos microfones.

Onde revelo como o livro de um economista me levou a um concerto em 1975. This is a public episode. If you would like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit www.pilhadelivros.pt

Onde se conta a história de um rei que ficou pasmado com uma mulher e quis ver a rainha nua. This is a public episode. If you would like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit www.pilhadelivros.pt

Falamos desse mito recorrente (Saramago não usava vírgulas!) e ainda de como somos péssimos observadores da língua...

Aqui fica um convite para a Feira do Livro — e, já agora, para espreitar um podcast aqui mesmo ao lado.

Onde se faz um convite, ou melhor, dois (para ir à feira, claro está). — Onde o autor sugere dois livros que não são para crianças e em que aparece um rei de Andorra (que afinal era russo). This is a public episode. If you would like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit www.pilhadelivros.pt

Onde se apresentam as razões para mais um podcast. — Onde se fala também sobre o excesso de podcasts e sobre um velho programa de rádio dos anos 80 (de que ninguém se lembra). — O autor faz dois pedidos aos leitores. This is a public episode. If you would like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit www.pilhadelivros.pt

Neste episódio, respondo a uma pergunta sobre inteligência artificial e sugiro um livro. As cinco palavras são: inteligência, previsibilidade, democratização, padrão, humano.

Neste episódio especial, fazemos uma breve viagem à origem da escrita, a propósito da publicação do livro Atlas Histórico da Escrita.

A expressão é antiga, mas muitas pessoas acreditam que está errada. Estará mesmo?

A escrita passou por três revoluções — estamos hoje a viver a terceira. Episódio baseado no Atlas Histórico da Escrita: https://www.guerraepaz.pt/produto/atlas-historico-da-escrita/

Faço um convite: na quinta-feira, dia 18 de Maio de 2023, às 14h, na NOVA FCSH (Auditório B2), vamos conversar sobre a língua inglesa com Lane Greene, colunista da revista The Economist.

Vamos a Andorra — e fica o convite para ler o texto Breve viagem pelas línguas dos Pirenéus: https://certaspalavras.pt/breve-viagem-pelas-linguas-dos-pireneus/.

Às vezes pensamos que a origem é uma, mas afinal é outra.

Um episódio sobre as palavras que se escondem em «livro» — e ainda sobre paredes e muros.

Hoje fazemos uma viagem à Escócia para falar das três línguas que por lá se ouvem.

É uma das mais tradicionais discussões entre portugueses: afinal, calçamos ténis ou sapatilhas? E que tem isto que ver com as nuvens e com a matemática? Descubra neste episódio...

Neste episódio, falamos das palavras inglesas “record”, “tongue” e “lingo” e dou ainda sugestões: um excelente podcast sobre línguas e um livro que também merece ser lido.Assine para não perder nenhum episódio. This is a public episode. If you would like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit marconevespodcast.substack.com

[Republicação] Quando viajamos por Espanha, encontramos nomes de terras em castelhano, mas também noutras línguas. Aqui fica uma pequeníssima introdução para perceber melhor esta floresta de línguas escondidas nas placas da estrada.Já agora, se quiser enviar-me perguntas para os próximos episódios, pode usar esta página. This is a public episode. If you would like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit marconevespodcast.substack.com

Vamos conhecer palavras inglesas que vieram do português. Este episódio repete um episódio anterior. Voltaremos aos novos episódios muito em breve! This is a public episode. If you would like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit marconevespodcast.substack.com

O sotaque de Guterres a falar inglês leva-nos à origem da nossa língua.  This is a public episode. If you would like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit marconevespodcast.substack.com

Hoje, trago um convite. Experimente o novo podcast Palavrões da Ciência. Obrigado e até breve!Spotify: https://open.spotify.com/show/1pXH1bwvNKRoNiNBraOGs8?si=3225a282e3ef4969Apple Podcasts: https://podcasts.apple.com/pt/podcast/palavr%C3%B5es-da-ci%C3%AAncia/id1667506052 This is a public episode. If you would like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit marconevespodcast.substack.com

Um novo livro na calha — Reclamações e outros problemas — Línguas que mudaram de sistema de escrita — Memórias de tradução — Mais umas quantas coisas… This is a public episode. If you would like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit marconevespodcast.substack.com

Neste novo ano, decidi mudar o formato deste canal. Vamos passar a ter conversas sobre línguas (claro), mas também sobre tradução e outros temas interessantes. Irei estar a falar com Bernardo Calhanas, gestor de projectos de tradução na empresa Eurologos, que está com a mão na massa das línguas todos os dias. Neste primeiro episódio da nova era, falamos da palavra «portunhol», que tem dois significados, e ainda de tradução e interpretação indirectas. Em 20 minutos, vamos do Norte do Uruguai ao Parlamento Europeu. This is a public episode. If you would like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit marconevespodcast.substack.com

Falamos da origem da Árvore de Natal (há um rei português na história) — e aproveito para desejar Feliz Natal a todos! This is a public episode. If you would like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit marconevespodcast.substack.com

Neste episódio, vamos tentar perceber a origem de «feriado» e a sua relação com os dias da semana. This is a public episode. If you would like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit marconevespodcast.substack.com

Há quem não acredite que existam — mas elas estão lá! This is a public episode. If you would like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit marconevespodcast.substack.com

Quando Afonso Henriques se tornou rei de Portugal, que língua ouvíamos nas ruas de Guimarães? Seria latim? Seria português? [Retransmissão de episódio de 2021.] This is a public episode. If you would like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit marconevespodcast.substack.com

A palavra «café» é muitas vezes repetida pelos portugueses. A mesma palavra serve para o produto, para a bebida preparada, para o local onde se vende a bebida… Até serve, no fundo, para designar uma conversa com ou sem café, como quando dizemos a um amigo «queres ir tomar um café?». Donde vem a palavra — e, já agora, o próprio café? (Episódio transmitido originalmente em 2021.) This is a public episode. If you would like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit marconevespodcast.substack.com

Ao longo de cinco palavras, falamos da origem do nome da cidade do Porto. This is a public episode. If you would like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit marconevespodcast.substack.com

Por que razão algumas pessoas acham que a língua gestual portuguesa não é bem uma língua? This is a public episode. If you would like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit marconevespodcast.substack.com

Quando chegou o latim a Lisboa? E o que se falava por cá antes?  This is a public episode. If you would like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit marconevespodcast.substack.com

Deixo duas sugestões para escrever melhor no Facebook. Bom fim-de-semana! This is a public episode. If you would like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit marconevespodcast.substack.com

Cada palavra tem multidões lá dentro — a começar por «sexo».  This is a public episode. If you would like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit marconevespodcast.substack.com

Os falantes escolheram uma das opções — mas há quem não goste.  This is a public episode. If you would like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit marconevespodcast.substack.com

A língua dá-nos mais do que precisamos. E isso é bom! Fique a saber qual é o livro sobre a língua que está, a partir de hoje, nas livrarias portuguesas. This is a public episode. If you would like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit marconevespodcast.substack.com

A origem não é surpreendente — mas permite-nos falar dos estrangeirismos que aparecem e, às vezes, desaparecem.  This is a public episode. If you would like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit marconevespodcast.substack.com

George Washington nasceu num ano — mas aparece nos livros de História como tendo nascido no ano seguinte. Fique a saber porquê neste episódio. This is a public episode. If you would like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit marconevespodcast.substack.com

Viajamos no tempo para descobrir a origem do nome de Outubro, a razão por que os últimos meses do ano têm nomes com números errados — e ainda falamos do número oito e da sua ligação à noite. O episódio repete um episódio gravado em 2021. This is a public episode. If you would like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit marconevespodcast.substack.com

Nesta segunda parte da História das Línguas de Lisboa, ficamos a saber o nome de um lisboeta que viveu no século VII antes de Cristo. O nome aparece num dos primeiros vestígios de escrita por esta zona…O artigo referido no episódio é o seguinte: Neto, Nuno M. & Paulo M. Rebelo & Ricardo Ávila Ribeiro & Miguel Rocha & José Ángel Zamora López, “Uma inscrição lapidar fenícia em Lisboa”. This is a public episode. If you would like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit marconevespodcast.substack.com This is a public episode. If you would like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit marconevespodcast.substack.com

Há algo que une a Ucrânia, a Irlanda e a Jamaica (e ainda países como a Hungria). O que será? Descubra neste curto episódio. This is a public episode. If you would like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit marconevespodcast.substack.com This is a public episode. If you would like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit marconevespodcast.substack.com

Começámos a ouvir falar de um país chamado «Chéquia». Que nome é este? Que aconteceu à nossa conhecida República Checa? This is a public episode. If you would like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit marconevespodcast.substack.com This is a public episode. If you would like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit marconevespodcast.substack.com

Neste primeiro episódio da História das Línguas de Lisboa, tentamos recuar até ao Estuário do Tejo de há 40 000 anos. Acabamos por dar um salto ao outro lado da Europa… This is a public episode. If you would like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit marconevespodcast.substack.com This is a public episode. If you would like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit marconevespodcast.substack.com

Hoje falo de erros de português e de línguas inventadas — e da fúria gramatical que invade algumas pessoas. Ah, e da Guerra dos Tronos! This is a public episode. If you would like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit marconevespodcast.substack.com This is a public episode. If you would like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit marconevespodcast.substack.com

O significado da palavra chegou a ser muito diferente do que é hoje. Descubra neste episódio. Assine para receber todos os episódios. This is a public episode. If you would like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit marconevespodcast.substack.com This is a public episode. If you would like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit marconevespodcast.substack.com

Não: Isabel II não foi a única monarca a morrer nos últimos dias. Também morreu o rei de Redonda — que nos deixou muitos e bons livros. Neste episódio, sugiro um deles.Envie sugestões, perguntas e comentários para www.certaspalavras.pt/perguntas This is a public episode. If you would like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit marconevespodcast.substack.com This is a public episode. If you would like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit marconevespodcast.substack.com

Há uma língua falada entre a Europa e a Ásia que está a mudar de alfabeto. Fique a saber qual é neste novo episódio da série «Que língua é esta?». This is a public episode. If you would like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit marconevespodcast.substack.com This is a public episode. If you would like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit marconevespodcast.substack.com

Os nomes próprios não se traduzem? Não é assim tão simples… Neste episódio discuto a tradução do nome do novo monarca britânico — e algumas outras complicações.Envie sugestões, perguntas e comentários para www.certaspalavras.pt/perguntasObrigado!Assine para receber todos os episódios. This is a public episode. If you would like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit marconevespodcast.substack.com This is a public episode. If you would like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit marconevespodcast.substack.com

Nesta nova temporada, vamos passear pelo mundo à descoberta de línguas que nem sempre são fáceis de identificar para um português. A primeira é uma língua europeia que usa dois alfabetos. Consegue adivinhar qual é? This is a public episode. If you would like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit marconevespodcast.substack.com This is a public episode. If you would like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit marconevespodcast.substack.com

O sotaque de Guterres a falar inglês leva-nos à origem da nossa língua. This is a public episode. If you would like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit marconevespodcast.substack.com

A palavra «livro» tem uma forte ligação às árvores — e, se escavarmos bem fundo, ao amor inglês. Não se esqueça: se quiser fazer perguntas ou comentários, pode usar esta página. This is a public episode. If you would like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit marconevespodcast.substack.com

Será que dizer «Queria um café?» é erro? A resposta à pergunta ajuda-nos a compreender melhor como a língua funciona. Neste episódio, descobrimos ainda como usar o passado para falar do futuro. (É possível!) This is a public episode. If you would like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit marconevespodcast.substack.com

Quando viajamos por Espanha, encontramos nomes de terras em castelhano, mas também noutras línguas. Aqui fica uma pequeníssima introdução para perceber melhor esta floresta de línguas escondidas nas placas da estrada. Já agora, se quiser enviar-me perguntas para os próximos episódios, pode usar esta página.Inscreva-se para receber todos os artigos e episódios. Obrigado! This is a public episode. If you would like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit marconevespodcast.substack.com

Hoje, temos dois livros em confronto: um deles começa com uma explosão e o outro com uma independência. Pode votar em https://pilhadelivros.substack.com/. Obrigado! This is a public episode. If you would like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit marconevespodcast.substack.com

Hoje trago dois livros desactualizados — mas que não me importava nada de levar para a tal ilha deserta. Para votar no livro, vá à página do episódio no Spotify: https://open.spotify.com/show/6ln5D3M7hp18JctQCODpDg This is a public episode. If you would like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit marconevespodcast.substack.com

Este é um episódio especial: serve para fazer dois pedidos aos ouvintes. Os livros seguem dentro de momentos...Para enviar as mensagens de voz, use esta ligação: https://anchor.fm/guerradelivros/message This is a public episode. If you would like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit marconevespodcast.substack.com

No primeiro episódio, um livro que nos leva às ruas do Rio de Janeiro do século XIX entra em guerra com um livro sobre a própria guerra. Oiça e decida qual o melhor para levar para uma ilha deserta...Pode votar na página https://certaspalavras.substack.com/s/guerra-de-livros This is a public episode. If you would like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit marconevespodcast.substack.com

Em cada episódio, trago dois livros e pergunto a quem me ouve: qual destes livros levaria para uma ilha deserta? This is a public episode. If you would like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit marconevespodcast.substack.com

Todos sabemos quantas palavras andamos a roubar aos ingleses — mas hoje deu-me para virar o jogo ao contrário: então e que palavras demos nós à língua deles? O artigo está aqui: https://certaspalavras.pt/dez-palavras-inglesas-de-origem-portuguesa/ This is a public episode. If you would like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit marconevespodcast.substack.com

A história da palavra «emoção» leva-nos ao tempo de Shakespeare. O texto deste episódio está em www.certaspalavras.pt, incluindo as referências. This is a public episode. If you would like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit marconevespodcast.substack.com

Neste episódio, falo de dez palavras de todos os dias que tiveram origem (ou pelo menos passaram) pelo persa. Algumas são surpreendentes...--- Send in a voice message: https://anchor.fm/marconeves/message This is a public episode. If you would like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit certaspalavras.substack.com This is a public episode. If you would like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit marconevespodcast.substack.com

Hoje, falo da palavra «folha». Por que razão designa uma parte de uma planta, mas também um pedaço de papel?--- Send in a voice message: https://anchor.fm/marconeves/message This is a public episode. If you would like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit certaspalavras.substack.com This is a public episode. If you would like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit marconevespodcast.substack.com

No episódio de hoje, conto a forma que encontrámos para evitar as birras do meu filho mais novo — e ainda o que aconteceu depois de contar a história numa crónica no Sapo 24. Também viajamos à procura da origem da palavra... This is a public episode. If you would like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit marconevespodcast.substack.com

Um episódio em cinco palavras: 1. Indecisão2. Livros3. Ciência4. Murro5. ImaginaçãoNo final, proponho uma leitura que nos leva às estrelas e ao Egipto Antigo.--- Send in a voice message: https://anchor.fm/marconeves/message This is a public episode. If you would like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit certaspalavras.substack.com This is a public episode. If you would like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit marconevespodcast.substack.com

Neste episódio, olhamos para a palavra «título» e ainda para o til. Também teremos tempo para encontrar uma diferença curiosa entre português e castelhano — e damos um saltinho ao turco. Tudo em menos de cinco minutos. This is a public episode. If you would like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit marconevespodcast.substack.com

Sim, houve quem traduzisse o nome do futuro presidente da Câmara Municipal de Lisboa. É o que dá confiar demasiado na tradução automática. O tema do episódio, no entanto, não é esse: falamos antes da confusão comum entre linguagem e pensamento. This is a public episode. If you would like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit marconevespodcast.substack.com

George Washington nasceu num ano — mas aparece nos livros de História como tendo nascido no ano seguinte. Fique a saber porquê neste episódio.--- Send in a voice message: https://anchor.fm/marconeves/message This is a public episode. If you would like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit certaspalavras.substack.com This is a public episode. If you would like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit marconevespodcast.substack.com

No episódio de hoje viajamos no tempo para descobrir a origem do nome de Outubro, a razão por que os últimos meses do ano têm nomes com números errados — e ainda falamos do número oito e da sua ligação à noite. This is a public episode. If you would like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit marconevespodcast.substack.com

Neste episódio especial, converso com Fernando Venâncio, linguista que está a preparar um livro sobre a relação entre o português de Portugal e o português do Brasil. Tratei também o tema num dos capítulos do meu último livro e é por causa desse interesse comum que nos pusemos a conversar há uns dias...Livro mais recente de Fernando Venâncio: Assim Nasceu Uma Língua.O meu livro em que discuto o tema: História do Português desde o Big Bang.--- Send in a voice message: https://anchor.fm/marconeves/message This is a public episode. If you would like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit certaspalavras.substack.com This is a public episode. If you would like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit marconevespodcast.substack.com

Neste episódio, falo da diferença entre «a rádio» e «o rádio», das partículas de que é feita a rádio — e conto ainda uma velha recordação de infância. Lá pelo meio, falamos das diferenças entre as cores... This is a public episode. If you would like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit marconevespodcast.substack.com

Neste episódio, anuncio uma mudança neste canal — e converso um pouco sobre a palavra «conversa». Revelo ainda o tema dos dois próximos episódios e descubro uma palavra que digo muitas vezes. This is a public episode. If you would like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit marconevespodcast.substack.com

Quando Afonso Henriques se tornou rei de Portugal, que língua ouvíamos nas ruas de Guimarães? Seria latim? Seria português? This is a public episode. If you would like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit marconevespodcast.substack.com

A palavra «café» é muitas vezes repetida pelos portugueses. A mesma palavra serve para o produto, para a bebida preparada, para o local onde se vende a bebida… Até serve, no fundo, para designar uma conversa com ou sem café, como quando dizemos a um amigo «queres ir tomar um café?». Donde vem a palavra — e, já agora, o próprio café? This is a public episode. If you would like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit marconevespodcast.substack.com

Neste episódio, refiro um livro sobre os apelidos da nossa língua e falo ainda sobre a origem dos nomes dos dias da semana em português. O livro de que falo é Apelidos da Galiza, de Portugal e do Brasil: Chaves e Segredos da Nossa Onomástica.Vou estar a apresentar o livro em Braga, no dia 19 de Julho, às 19h, na Feira do Livro. This is a public episode. If you would like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit marconevespodcast.substack.com

A língua gestual portuguesa é uma língua. Está até reconhecida na nossa constituição. É pouco conhecida e há quem ache que é uma simples «linguagem», como a «linguagem dos pp» ou algo assim, mas, na verdade — e repito — é mesmo uma língua a sério. Fique a saber porquê. This is a public episode. If you would like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit marconevespodcast.substack.com

Quando falamos de vacinas, estamos a usar uma palavra com ligação às vacas. Porquê? Fique a saber a origem da palavra «vacina» neste episódio. This is a public episode. If you would like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit marconevespodcast.substack.com

A palavra «vírus», que infectou as nossas notícias e as nossas preocupações, tem uma história curiosa: vem do velhinho latim, mas, para chegar aos dias de hoje, passou pela cabeça dum holandês. Ah, e ainda andou nas mãos de Eça… Vamos conhecer a história desta palavra. This is a public episode. If you would like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit marconevespodcast.substack.com

Neste episódio, conversamos sobre a expressão «fazer a barba», que parece irritar algumas pessoas. Será um erro de português? This is a public episode. If you would like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit marconevespodcast.substack.com

Neste episódios, conversamos sobre o número de línguas. Serão 200? Serão 1000? Serão mais?  This is a public episode. If you would like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit marconevespodcast.substack.com

Fazemos uma breve viagem à Finlândia, encontramos a origem da palavra «Verão» e ainda percebemos como o início das estações varia por essa Europa fora... Não terminamos sem falar de martelinhos. This is a public episode. If you would like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit marconevespodcast.substack.com

Neste episódio, falo das verdadeiras dificuldades de tradução (não, não são palavras como «saudade») e ainda revelo quem inventou a palavra inglesa «its» (tem tudo que ver com tradução). Termino com uma sugestão de leitura sobre as interessantíssimas vidas dos tradutores ao longo dos séculos. This is a public episode. If you would like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit marconevespodcast.substack.com

A minha sobrinha Olívia faz dois anos hoje. Comemorámos à distância — não só por causa do famoso vírus, mas também porque ela vive em Inglaterra e não dá muito jeito ir lá por estes dias. Para compensar, dedico-lhe este episódio, perguntando: qual é a origem da palavra «parabéns»? Aviso: faremos um desvio pelos sons da palavra antes de chegar à resposta... No fim, encontramos um curioso sinónimo escondido nos nossos dicionários.--- Send in a voice message: https://anchor.fm/marconeves/message This is a public episode. If you would like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit certaspalavras.substack.com This is a public episode. If you would like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit marconevespodcast.substack.com

Para estes dias mais caseiros, começo hoje uma série de viagens pelas línguas do mundo, desta vez usando a voz. A primeira viagem tem de ser à Galiza… Os nomes das refeições, a norte do Minho, são muito familiares — e bem capazes de baralhar um português. This is a public episode. If you would like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit marconevespodcast.substack.com

Hoje vamos até Sines, para descobrir quatro palavras da terra. A ligação referida no episódio é a seguinte: http://www.sines.pt/pages/1234--- Send in a voice message: https://anchor.fm/marconeves/message This is a public episode. If you would like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit certaspalavras.substack.com This is a public episode. If you would like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit marconevespodcast.substack.com

Vamos conhecer cinco palavras da peculiar língua falada ali em redor dos Pirenéus. Artigos referidos: https://buber.net/Basque/?p=1178http://www.smithsonianmag.com/arts-culture/the-basques-were-here-43953489/--- Send in a voice message: https://anchor.fm/marconeves/message This is a public episode. If you would like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit certaspalavras.substack.com This is a public episode. If you would like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit marconevespodcast.substack.com

No episódio anterior, fiz uma pergunta: que palavras são típicas da terra de cada ouvinte? Hoje revelo as palavras dos primeiros cinco ouvintes que me responderam. Vamos a Mértola, a Coimbra, ao Lombo, a Lisboa e voltamos a Ponte de Sor... Fiquei a saber algo que não sabia sobre o dia do meu próprio casamento...--- Send in a voice message: https://anchor.fm/marconeves/message This is a public episode. If you would like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit certaspalavras.substack.com This is a public episode. If you would like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit marconevespodcast.substack.com

Hoje, deixo cinco palavras da terra da Zélia (a minha mulher): Ponte de Sor. Mas este episódio tem um outro objectivo... Faço-lhe um convite: diga-me quais são as palavras típicas da sua terra. Na página deste episódio estará um formulário para enviar as palavras: https://cincopalavras.com/episodio-5-cinco-palavras-do-alto-alentejo/ Muito obrigado!--- Send in a voice message: https://anchor.fm/marconeves/message This is a public episode. If you would like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit certaspalavras.substack.com This is a public episode. If you would like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit marconevespodcast.substack.com

Quantas são as línguas de Portugal? Muitos responderíamos apenas uma — ou talvez duas, se nos lembrássemos do mirandês. Curiosamente, a Constituição refere duas línguas, nenhuma delas o mirandês. Há até um catálogo de línguas — o Ethnologue — que conta 10 (!) línguas em Portugal. Cortemos o número pela metade e façamos uma viagem por cinco línguas do nosso país. O artigo de Fernando Venâncio referido no episódio está em: http://www.certaspalavras.net/lingua-dos-tetravos/ This is a public episode. If you would like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit marconevespodcast.substack.com

No terceiro episódio, olhamos para o nome da cidade do Porto. Será uma desculpa para reparar num pormenor curioso do Português, para ir ao passado da língua, para ficarmos a conhecer palavras primas do nome da nossa cidade nortenha e para falarmos da maneira como outras línguas dão nomes às nossas cidades — terminamos, claro está, de copo de vinho na mão.As palavras de hoje são:1. Artigo2. Portus (palavra latina)3. Pol (palavra persa)4. Exónimo5. Vinho (do Porto, claro está)(Este episódio baseia-se numa crónica que escrevi para o Sapo 24.) This is a public episode. If you would like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit marconevespodcast.substack.com

Neste episódio, vou à procura de palavras que fazem falta à nossa língua. O livro onde as encontrei chama-se Lingo e o autor é Gaston Dorren. As cinco palavras são: Gönnen | Tafalle | Talaka | Merak | Sitooterie.Oiça o episódio para saber de que língua vêm e o que significam... (Este episódio baseia-se num capítulo do livro Doze Segredos da Língua Portuguesa.) This is a public episode. If you would like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit marconevespodcast.substack.com

Neste episódio, faço uma homenagem aos tradutores, olhando para uma palavra de difícil tradução: «impeachment». É apenas uma das cinco palavras deste episódio... This is a public episode. If you would like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit marconevespodcast.substack.com