兩岸三地中文彼此交叉滲透影響。大陸的「天菜」、「小鮮肉」、「甩鍋」進入台灣社會；台灣的「吐槽」、「碎碎念」、「哇塞」在大陸流行；香港的「跌眼鏡」、「生猛」、「擁躉」等也在兩岸流行，匯聚成現代中文大熔爐。