Kutcha Edwards is one of the most influential “elder” in first nation’s music scene after uncle Archie Roach passed away. He was inducted to Music Victoria Hall of Fane last year. - アーチー・ローチの没後、先住民音楽界の最も影響力のある長老の一人です。去年、ミュージック・ビクトリアの「殿堂」入しました。

生徒たちが今週から学校に戻りますが、オーストラリアではまだ、全国的な教師不足が解消されていません。

A food delivery rider has filed a claim to the Fair Work Commission against employer Hungry Panda over worsening pay and dangerously short delivery deadlines. - フード配達のライダーの一人が賃金の低下と危険な配達時間制限に関して、フェアワーク・コミッションに雇用者のハングリーパンダに対する補償請求を提出しました。

Two people have died after being struck by a freight train in Sydney's north...etc - シドニー北部で２人が貨物列車にはねられて死亡しました。他

Listen to the News from today's live program (1-2pm). - 午後１時から放送されたラジオ番組のニュース部分をお届けします。2024年２月１日放送。

餃子は中国の正月（旧正月）で食べる代表的な料理です。今回はその中から酸白菜を使った水餃子のレシピです。

Federal Treasurer Jim Chalmers says the better-than-expected news on inflation is evidence the government's revised position on stage three tax cuts is correct.　The Greens say the latest economic statistics show the federal government is not doing enough on housing policy- particularly for renters. - 連邦政府ジム・チャーマー蔵相は、インフレ率についてのニュースが予想以上に良かったことをうけ、政府の減税策ステージ３の改正が正しかった証拠であると話しました。グリーン党は、最新の経済統計を見ると、連邦政府の住宅対策政策は、特に賃貸に住む人にとって十分ではないとしています。

Roads have been cut and properties may be isolated for months after heavy rain caused by ex-Tropical Cyclone Kirrily continues to lash Queensland...etc. - 悪天候を警戒しているクインズランド南東部は再び大雨に見舞われています。他

Professor Georgina Long AO and Professor Richard Scolyer AO, were both named Australian of the Year for 2024. - 皮膚がんの一種、メラノーマ専門家 ジョージーナ・ロングとリチャード・スコイラーが、オーストラリアン・オブ・ザ・イヤーに選ばれました。彼らは、免疫療法を開発していらい、何千人ものメラノーマ患者の命を救っています。

United States President Joe Biden has vowed to respond after three U-S soldiers were killed and dozens injured in a drone attack in northeast Jordan. A Hong Kong judge has ordered the liquidation of major property developer China Evergrande Group. - アメリカ、ジョー・バイデン大統領は、ヨルダン北東部でのドローン銃撃でアメリカ兵士3人が死亡、数十人が負傷したことを受け、厳しく対応すると明言しました。香港の法廷は、中国の、建設会社エバーグランドグループの清算を命じました。

The Prime Minister says the government will work with senate crossbenchers to pass his revamped stage three tax cuts through Parliament. - 公約を破って行う改正の正当性を訴えるために繰り返される「people before politics」の言葉。税制を改正するには、法案が国会で可決されなければなりません。

About the trend of chilled red wine. - 白ワインは冷やして、赤ワインは常温でという常識を無視して赤を冷やして飲むというトレンドが起きつつあるようです。フロスト結子さんに聞いて見ました。

They are already a big name here and overseas. - このコーナーでもすでにお馴染みのメルボルンのデュオです。60年代の音で世界に出ました。

From bluebottles, to octopi, and jellyfish of all shapes and sizes, there are many creatures in Australia's coastal waters that cause stings, or, in a few rare cases death, for those unlucky enough to encounter them. Australia is in the midst of marine stinger season, with a spate of Irukandji jellyfish stings reported near Cairns, sightings of the Blue-ringed octopus in Sydney and Perth, and bluebottles turning up in an unusual location. - ブルーボトルからタコまで、そしてあらゆる形と大きさのクラゲ。オーストラリアの沿岸には人を刺す生き物がたくさんいて、不運にもそれらに遭遇した人が死亡するケースも稀にはあります。オーストラリアは人を刺す海の生物のシーズンの真っ只中にあり、ケアンズ付近ではイルカンジ・クラゲに刺されたという届け出が急増し、シドニーとパースではブルーリング・ダコが目撃され、異常な場所にブルーボトルが出現しています。

Tropical Cyclone Kirrily has been downgraded to a tropical low, although a severe weather warning remains in place for parts of the Tropical North Coast due to damaging wind gusts...etc - サイクロン・キリリーは熱帯低気圧に弱まって西QLDへ向かい、大きな被害はありませんでした。他

Listen to the News from today's live program (1-2pm). - 午後１時から放送されたラジオ番組のニュース部分をお届けします。2024年1月25日放送。

An 11-year-old Australian boy is hoping to be the first ball kid who uses a wheelchair at a major tennis tournament - due to a pilot program. It's a development being welcomed by grassroots organisations promoting the participation of athletes with a disability. - パイロット・プログラムのおかげでオーストラリアの11歳の少年が大きなテニス大会で初の車椅子を使ったボールキッドになることを期待しています。障害を持つ運動選手の参加を促進している草の根の団体はその進展を歓迎しています。

North Queensland residents - from Ayr to Mackay including the Whitsundays - are being urged to prepare for Tropical Cyclone Kirrily.Donald Trump has won the New Hampshire primary election over Republican candidate Nikki Haley, making this his second victory on the path to the 20-24 Republican candidacy. - クイーンズランド州北部、エアーからマッケイ、ウィットサンデイズの住民は、サイクロン・キリリイに備えるよう警報がでています。ドナルド・トランプが、ニューハンプシャーでのアメリカ大統領選・共和党指名候補争いでニッキー・ヘイリー候補に勝ちました。2024年の大統領選挙へ向けての2回めの勝利です。

能舞台の状態を見るため一時的に舞台を再建し、講演を行います。能とWar Artについて講演を行う、フリダース大学の研究員で、福岡女子大学などで客員教授を務めるテツ・キムラ博士にお話を聞きました。

Ayako Ohtake, a Sydney-based Japanese soprano singer, hosts monthly music segment called VIVA! Opera for SBS Japanese. - 新年最初の放送では、オペラ「セルセ」（ヘンデル作曲）より、第１幕冒頭のアリア「オンブラ・マイ・フ」を選びました。「ラルゴ」の愛称でも広く親しまれています。

Australia imposes sanctions on a Russian cyber criminal involved in the Medibank data breach... etc. - オーストラリアはメディバンクのデータ・ブリーチに関わったロシア人のサイバー犯罪者に制裁措置を課しました。他

クイーンズランド州スティーブン・マイルス首相は、２５日木曜日に、熱帯性低気圧が、クイーンズランド州東海岸へ到達するだろうと発表しました。 アンソニー・アルバニージー首相は、ドナルド・トランプの大統領再選の可能性に答えて、オーストラリアに近い同盟国であれば、誰とでも一緒に働いていく準備はあると話しました。

オーストラリアの夏。今が旬の桃とネクタリンです。レシピはその中からネクタリンを使ったヘルシーなサラダです。

Fujitsu, the company responsible for a faulty IT system leading to wrongful convictions of UK Post Office managers, has apologised for its role and expressed willingness to compensate those affected. - 英郵便局スタッフ数百人が、盗み、詐欺、不正会計など無実の罪で有罪判決を受けた、英国史上最大規模の冤罪（えんざい）事件。残高が合わない理由は、富士通が英郵便局に納入した会計システム「ホライゾン」に不具合があったためでした。

東信（あずままこと）さんの作品が、ビクトリア国立美術館のトリエンナーレで展示されています。「生命」と「時間」を感じてほしいと話してくれました。

Hiroki Sumi, a Japanese former sumo wrestler, gained global popularity after appearing on a Netflix series 'Sanctuaty' and a Hollywood movie 'John Wick: Chapter 4' last year. He is now in Australia for the Sumo International Down Under this week. - Netflixシリーズ「サンクチュアリ－聖域－」で無敵の静内役を演じ、注目されました。今年はオーストラリアでの１月のイベント出演を皮切りにさらなる飛躍を目指します。

They performed for NGV’s Triennial which was a smash hit last December. The additional performance is due this month at NGV. - 中国系の血を引く二人のアーティストのコラボです。去年12月にはメルボルンの美術館NGVのイベントに参加しました。

Around 80 local councils across Australia have decided to change the date of their annual citizenship ceremonies from January 26th. While many are lauding the decision as a step in the right direction, some Australians aren't so sure. - オーストラリア全国でおよそ80の地方自治体が、年に一度の市民権授与式を１月26日からほかの日に変更することを決めました。

Concerns for a wider regional conflict as Pakistan and Iran engage in cross-border attacks...etc - パキスタンとイランが互いに国境越しの攻撃を行い、地域紛争の拡大が懸念されています。他

While Australians are facing a cost of living crisis, billionaires have been breaking wealth records. - オーストラリア人が生活コスト危機に直面する一方で、大金持ちは富の新記録を作りました。

Listen to the News from today's live program (1-2pm). - 午後１時から放送されたラジオ番組のニュース部分をお届けします。2024年1月18日放送。

Prime Minister Anthony Albanese says Australia will not support South Africa's genocide case to the United Nations court of justice... The Chinese ambassador to Australia says he plans to discuss the foreign ministry's congratulatory message to Taiwan for the elections with government officials... - 野党副リーダーの、スーザン・リーは、人工知能、AIの規制について、はっきりした決断をしないとして、エド・ヒュージック産業科学相を非難しました。駐オーストラリア中国大使は、台湾の選挙結果を受けてオーストラリアが発したお祝いのメッセージについて、オーストラリア高官と会合を開くつもりだと話しました。

First Nations advocates help amplify the voices of Indigenous communities in Australia. Here are some aspects to consider related to advocacy and “allyship” with First Nations communities. - ここでは、先住民コミュニティとの、擁護と「allyship: 味方に付くこと」に関連して考慮すべきいくつかの側面を説明します

Japanese tour guide, Ms Nobuko Matsuda told us about Kandinsky's life, art and how to enjoy his work - NSW州立美術館の日本語ガイド、松田延子さんにカンディンスキーの人生、作品、そして鑑賞のポイントを聞きました。

Aid organisations want Foreign Minister Penny Wong to push for a ceasefire in the war between Israel and Hamas during her visit to the Middle East... etc - 中東訪問中のオーストラリアのペニー・オォン外相が最初の訪問国ヨルダンに到着しました。他

The federal government has opened the first round of applications for its Housing Australia Future Fund, which it says will deliver 30,000 social and affordable homes over the next five years. A cholera outbreak in Zambia has killed at least 351 people, as the country struggles to contain almost 9,000 active cases. - インディペンデントのデイビッド・ポコック上院議員は、国連司法裁判所において、南アフリカのイスラエルに対する提訴に、オーストラリアも参加するべきだと主張しました。ザンビアでコレラの感染爆発が起きています。少なくとも３５１人が死亡、９０００人の感染者を抱えています。

Former federal Labor Minister Craig Emerson has been appointed to lead a review into Australia's supermarket sector, amid claims of price gouging by the big chains. - 大手２社が市場の大半を握るオーストラリアのスーパーマーケット業界。上院委員会がモラルを守るための行動規範を調べます。

4-piece rock band from Canberra. The group consists of vocalist Anna Ryan, guitarist Scarlett McKahey, drummer Neve van Boxsel and bass guitarist Jaida Stephenson. - 映画「School of Rock」を見てバンドを結成したという女性４人のグループです。キャンベラ出身ですが、最近のメルボルンのロックシーンの流れをくんでいます。

Earth last year shattered annual heat records, flirted with the world’s agreed-upon warming threshold and showed more signs of a feverish planet. The European climate agency Copernicus says the world in 2023 was 1.48 Celsius above pre-industrial times - the hottest year in history. - 地球は去年、年間の暑さの記録を破って世界が合意した温暖化の上限に近づき、熱くなっている惑星の兆候が増えています。ヨーロッパの気候機関、コペルニクスによりますと、2023年の世界は産業革命前よりも摂氏1.48度暖かく、史上最も暑い年になったということです。地球の温暖化はオーストラリアにとって重大な意味を持っています。

People in parts of Western Australia have been warned to prepare for extreme and severe heatwave conditions...etc - 西オーストラリアでは週末にかけて熱波が予報されています。他

Listen to the News from today's live program (1-2pm). - 午後１時から放送されたラジオ番組のニュース部分をお届けします。2024年1月11日放送。

One week after Japan’s deadly New Year’s Day earthquake, residents of Wajima are still coming to terms with the scale of the disaster. The city was among the worst hit by the earthquake and residents remain without water and electricity, sparking concerns of disease and exposure to the cold. - 日本の元日の壊滅的な地震から一週間以上たちましたが、輪島の住民はまだこの災害の大きさについて行けていません。輪島市はこの地震で最も被害の大きかった場所の一つで、住民は依然、水や電気のないままとなっており、寒さにさらされることや病気への懸念が生じています。

The federal government says it's still considering extra cost of living relief in the federal budget- despite inflation dropping to its lowest level in two years.Prime minister Anthony Albanese says all options are on the table for changes to supermarkets to lower the cost of groceries. - 過去2年間でインフレ率が最低になりました。しかし連邦政府は、政府予算での家計救済をいまだ検討していると発表しました。アンソニー・アルバニージー首相は、食料品のコストを下げるために、政府はスーパーマーケットへの介入オプションがあると話しました

在日コリアン４世の俳優、趙清香（チョウ・チョンヒャン）さん。大阪で来週行われる舞台「ヤスキチ・ムラカミ －遠いレンズを通して」に主人公マユ役で出演します。

Evacuation warnings in place for parts of Victoria as further flooding is expected...etc - ビクトリア中部の洪水で男性が流された車のなかから74歳の女性を救助しました。他

Evacuation centres have been opened in regional Victoria as the state faces major flooding following record rainfall.　A plane with 10 passengers has flipped while trying to land on a far north Queensland island. - ビクトリア州 地方部では、記録的な大雨につづく、大きな洪水が起きているために、避難ンターが設置されています。クイーンズランドの北部で、着陸しようとしていた飛行機が、反転する事故がありました。10人がこの飛行機に乗っていました。

A recipe for orecchiette, little ear-shaped pasta. - ショートパスタの中から今回は小さな耳の形をしたオレキエッテを使ったレシピです。塩味が効いてワインのおつまみに最適です。

Report the event of 'a Japanese New Year Activity' at the Library of Japan Foundation Sydney. - 日本のお正月、文化をシドニーで体験。ジャパンファウンデーション・シドニーの図書館で行われた、イベントを取材しました。

2023 has been a year full of financial challenges for people both in Australia and across the world. - 昨年は国内外で生活コストが大幅に上昇しました。企業ニュースではカンタスをめぐる報道が「豪経済界を揺さぶり」「時代の動向を示す」（capital.comのカイル・ロッダ氏）ものになりました。

One of the leading players in Ainu music. His OKI DUB AINU BAND is renowned for their work internationally. - 日本のアイヌ音楽の代表的なミュージシャンの一人、加納沖さんです。彼のOKI DUB AINU BANDはアイヌ音楽の現代的なアレンジで世界的に人気があります。

Passengers who escaped from the Japan Airlines Airbus A350 that collided with a second plane while landing in Tokyo say they feel lucky to be alive. [[Jan 2]] All 379 people on board, including 8 Australians, managed to evacuate safely within a matter of minutes before the aircraft broke into two and was engulfed by fire. Investigators in Japan are trying to work out why a coast guard plane was on the runway when the Airbus had been cleared to land at Haneda Airport. - 東京の羽田空港へ着陸する際に海上保安庁機と衝突した日本航空のエアバスA350から脱出した乗客たちは、生きていて幸運だと思っていると言っています。オーストラリア人8人を含む乗客379人全員が、機体が２つに折れて火に飲み込まれるほんの数分前に安全に避難することに成功しました。

The United Nations projects rising rental prices will limit progress on inflation in Australia this year... etc - 国連は賃貸価格の上昇でオーストラリアのインフレは改善が遅れると言っています。他

オークランドに５年滞在し、その後1976年にシドニーに来ました。50年近くを過ごした大好きなオーストラリアを、家族の希望で離れることになりました。

Listen to the News from today's live program (1-2pm). - 午後１時から放送されたラジオ番組のニュース部分をお届けします。2024年1月4日放送。

A series of quakes culminating with a magnitude of 7.6 has hit near the northern coast of Japan, triggering fears of tsunami. Although the alert has been lowered, the country still met with deaths and material damage. - 一連の地震が最高潮に達したマグニチュード7.6の地震が能登半島を襲い、一時は大津波の心配がありました。この津波警報は間もなく解除されましたが、時間が経つに連れて人的物的被害の報告が増え続けています。

Prime Minister Anthony Albanese says the federal government is considering a request from Ukraine for more coal to the region to keep its electricity running over winter. Japanese Prime Minister Fumio Kishida has paid his respects to five crew members who died when their coast guard aircraft collided with a Japan Airlines plane at Tokyo's Haneda airport. - 連邦政府が、ウクライナの求めに応じ、必要な地方に石炭を供給することを検討。岸田文雄首相が、この事故で死亡した海上保安庁の航空機乗組員５名に追悼

2023年2月にオープンしたJiji Rescue Cat Cafe. すでに45匹の猫が家族を見つけました。

A powerful earthquake that hit central Japan on New Year's Day has killed at least five people, as police and local authorities report cases of bodies being pulled from the rubble of collapsed buildings. etc - 能登半島を襲ったマグニチュード7.6の地震による津波警報はすべて解除されました。他

Motorists in New South Wales woke up this morning to a new weekly cap on road tolls. - 本日１月１日より、ニューサウスウェールズの道路料金は、一週間の上限金額が設定されます。南東部におけるさらなる豪雨の予報により、クイーンズランド、ゴールド・コーストで２ か所の避難センターが設置されました。

Australia's rejection of an Indigenous Voice to Parliament was the key political story of 2023. - ホリデーシーズンが明ける前に、2023年のオーストラリア政治の話題を振り返りましょう。

Of short pasta dishes, rigatoni with simmered vegetables and tomatoes. - 短いパスタの中からリガトーニを使い、様々な野菜のトマト煮込みに絡めて食べる料理です。（レシピは下記です）

Internationally renowned Melbourne rock band. they were nominated 4 categories in 2023 ARIA Awards. - 安齋さんが2023年のトリに選んだのは最もメルボルンらしいこのバンドです。世界的な知名度のあるロックバンドで2023年のARIA賞にも４部門でノミネートされました。

United Nations human rights chief says situation in the West Bank is rapidly deteriorating.... etc. - 国連人権高等弁務官はイスラエルに占領されているウエストバンクの状況が急速に悪化しているとしています。他

With its impressive fireworks, giant video projections and massive crowds, New Year’s Eve celebrations in Sydney are always a must-see. A reported 425 million people watch them worldwide.... reports on the final preparations. - シドニーのニューイヤーズ・イブのお祝いは、すばらしい花火や巨大なビデオ・プロジェクション、大観衆などがあっていつも見逃せません。世界中で4億2,500万人がそれらを見ると報じられています。 これはその最後の準備のレポートです。

Listen to the News from today's live program (1-2pm). - 午後１時から放送されたラジオ番組のニュース部分をお届けします。2023年12月28日放送。

2023 was an unforgettable year in sport around the world. But for Australians, one sporting event in particular will live long in the memory. - 2023年は世界中のスポーツにとって忘れられない年でした。特にオーストラリア人にとっては、あるスポーツ・イベントが長く記憶に留まるでしょう。

The number of people who have lost their lives as a result of the severe storms that have hit the east coast of Australia has risen to nine, including a nine-year-old girl. - オーストラリア東海岸で続く暴風雨の被害により、死亡者数は9人に上っています。そのなかには9歳の少女も含まれています。

Learn how to talk about nostalgic moments, when you think about the past and can feel both happy and sad at the same time. - Nostalgic：過去を思い出すときに、幸せや悲しさが混在する感情。 そんな、感情を伴う懐かしい出来事を思い出すとき、どのように表現するのかを学びます。

Ayako Ohtake, a Sydney-based Japanese soprano singer, hosts monthly music segment called VIVA! Opera for SBS Japanese. - 忙しかったり、ゆっくりしたりと、それぞれが迎える年の瀬。2023年の最後の数日間を彩り、また来年への期待を込めて、コーナーホストの大武彩子さんが選んだ曲を紹介します。

Japanese actress, Airi Yamamoto. She talked us about her life from child musical actor to film actor and also her working holiday life. - 現在、ワーキングホリデーでシドニーに住む日本の女優、山本愛莉さん。ミュージカルの子役から映画俳優への道のり、シドニーでの生活を聞きました。

Egypt is reported to have put forward a plan for a ceasefire in Gaza which would see the release of all Israeli hostages and a number of Palestinian prisoners held in Israeli jails....etc. - エジプトはイスラエルとハマスの和平計画を提出したと報じられています。他

Bucatini with cherry tomatoes and peeled shrimps. - パスタは麺類と同じ言い方で、1,000以上の種類があります。今回はブカティーニを使った一品です。（レシピは記事の後半にあります）

彼らのWide Open Landはコンサートではファンが大合唱する定番の曲になりました。オーストラリア的なメンタリティーを表した最新の曲です。

Anthony Albanese has wished all Australians a Merry Christmas while paying tribute to those who are giving up their day to help others. - アンソニー・アルバニージー首相は、ほかの人を助けるためにクリスマスの休日を返上しなければならなかった人々に感謝と敬意をはらいつつ、国民にクリスマスの挨拶をおくりました。

Androids boosted by Artificial Intelligence are mimicking their creators and wowing visitors at tech shows around the world. - ロボットたちは今や人と会話する、働く、遊ぶ目的でデザインされています。飲食業界や森林再生、エンタメなどの分野でも存在感を示しています。

Introduction to 2023 National Aboriginal and Torres Strait Islander Art Awards (NATSIAA) and Liquid Light. - ノーザンテリトリーの首都ダーウィンのホリデーシーズンのイベント、全国先住民アートアウォードとリキッドライトについてカイリーさんのレポートです。

It's beginning to look a lot like Christmas in Lapland, where Santa's office is said to be located. Lapland is expected to break all tourism records this winter season. visitor numbers are predicted to exceed pre-pandemic levels as families come to see the Northern Lights - and Santa. - サンタクロースのオフィスがあると言われているラップランドは一段とクリスマスらしく見え始めました。この冬、ラップランドはあらゆる観光の記録を塗り変えるものと見られています。家族連れが北半球のオーロラ、いわゆるノーザンライツとサンタを見に来るので、観光客の数はパンデミック前の水準を超えるものと予測されています。

A new report finds the entire population of Gaza is at risk of famine... etc. - 国連の新しいレポートでガザの住民230万人が飢饉に落ちいるリスクが増大していることが分かりました。他

RVG won AMP (Australian Music Prize) 2023. - 今年の AMP（オーストラリアン音楽賞）に選ばれ、賞金３万ドルを手にしました。

Australia allowed Ryo to grow as a physiotherapist and allowed him to work closely with the sports he loves. - パースでフィジオとして活動する野澤涼さん。今年、専属を務めるサッカーチームが見事ナショナル・プレミア・リーグで優勝を果たしました。

メイクアップアーティストとして働きながら、MISAKI MAKEUPというチャンネルを持ち、YouTubeなどのソーシャルメディアで活動するMISAKIさんにインタビュー。MISAKIさんはYouTubeにメイクのチュートリアルやテクニックを伝える動画、またメイクやオーストラリアの文化に関するVlogなどを投稿。ブリスベンから発信するそのチャンネルの登録者数は20万人を超えています。

Cairns-based Japnese health care worker Makiko Omae talks about her surrounding situation. The recording was made on the 20th of December 2023. - ケアンズのクリニックでプラクティスマネジャーとして働く大前満希子さんに周辺の様子を聞きました。収録は12月20日の午後に行いました。

Listen to the News from today's live program (1-2pm). - 午後１時から放送されたラジオ番組のニュース部分をお届けします。2023年12月21日放送。

メルボルン在住、NAATIの翻訳・通訳のお仕事をする荒木美琴さんにインタビュー。 オーストラリアの日本人社会を25年以上サポートし、地域社会で色々な活動をしてきている荒木さん。昨年オーストラリアの移民女性たちと共に本を出版しました。今回のインタビューで、荒木さんの活動や環境にやさしい生き方、出版された本についてなどのお話を聞いています。

Maki decided to become a pâtissier while raising two young children. 　 - 2児の母でもあるマキさん。ふたりの子供が生まれてから、パティシエの道を歩むことを決めました。

For many Australians, Christmas is about spending time with family and friends. And it's all about giving of presents. But there's increasing concern that the reason for the season is being missed, and too many presents - as well as food and other Christmas items - are going to waste. - クリスマスの理由が失われっつつあり、ムダになるプレゼントや食べ物、そのほかのクリスマス品目が多すぎるという懸念が強まっています。

In today's top story, Prime Minister Anthony Albanese says Australia hasn't yet agreed to send a warship to the Red Sea. - アンソニー・アルバニージー首相は、反政府武装勢力フーシ派による攻撃が相次いでいる紅海へ軍艦を派遣することに同意していなことを明らかにしました。

Repair bill from the record flood is expected to reach significant amount in far north Queensland. etc. - クインズランド最北部の記録的な洪水の被害はかなりの金額になりそうです。他

In today's top story, an entire town evacuated as flooding continues in far-north Queensland. - サイクロン「ジャスパー」による影響で、クイーンズランド州北部が前例のない洪水被害に見舞われており、ウジャルウジャルの町全体が避難を余儀なくされています。

The trial of publisher Jimmy Lai has finally begun in Hong Kong, years after he was arrested amid China’s crackdown on dissidents. - 中国の共産党政権に批判的だった香港の日刊紙アップルデイリーは廃刊に。その創業者のジミー・ライ（黎智英）氏の裁判では、最高刑である終身刑が言い渡される可能性があります。

Garlic chives, Chives flower, Okra (Okura) and Chinese Cauliflower. - 今回はニラの花、オクラ、チャイニーズ・カリフラワーなどを紹介しています。

東京六大学準硬式野球連盟の早慶法の三大学が11月下旬にオーストラリア遠征を行いアデレードで現地のプロ野球チーム、アデレード・ジャイアンツも交えて親善試合を行いました。

Four government ministers in Japan have quit over a fundraising scandal where more than $5.2 million dollars [[500 million yen]] is alleged to have ended up in slush funds. etc. - 政治資金パーティーのスキャンダルに関して日本政府の閣僚４人が辞任しました。他

Listen to the News from today's live program (1-2pm) - 午後１時から放送されたラジオ番組のニュース部分をお届けします。2023年12月14日放送。

大掃除の時期がやってきました。シドニー在住の片付けコンサルタント/動線収納プランナーのマー尚美さんに、アドバイスを色々いただきました。（2022年12月13日放送）

The federal opposition claims the government's migration reforms will make the housing crisis worse amid a shortage in skilled tradespeople. His comments have raised fears the major political parties are using migrants as scapegoats, even as business groups and unions largely welcome the changes. - 保守連合は熟練した職人が不足しているなかでの連邦政府の移民政策は住宅危機を悪化させると言っています。ビジネス団体や労働組合さえも概ねこの改正を歓迎しているときに、この保守連合のコメントは大政党が移民をスケープゴートに利用しているという恐れを呼び起こしました。

Make your festive season celebrations unique by incorporating native Australian ingredients into dishes and drinks. - オーストラリアのネイティブ食材を料理やドリンクに取り入れて、フェスティブシーズンのお祝いをユニークなものにしましょう。

In today's top story, thousands of houses lose power in far-north Queensland as Cyclone Jasper approaches the coast. - トロピカルサイクロン「ジャスパー」が接近しているクイーンズランド州北部では現在少なくとも8000世帯が停電しており、90人以上が避難しています。

Federal Education Minister Jason Clare has admitted Australia has one of the most segregated school systems amongst wealthy countries, with children from poor families three times more likely to fall behind. etc - オーストラリアのジェイソン・クレア教育相がオーストラリアの学校は世界で最も分断されたものの１つだと述べました。他

The national domestic violence hotline has launched an expanded counselling and referral service to now include a text messaging option. 1800RESPECT hopes to improve accessibility for people experiencing family, domestic and sexual violence in rural and remote communities, or with limited access to phone and internet. - 全国家庭内暴力ホットラインが、新たにテキストメッセージのオプションを追加しました。 1800RESPECTは、地方や遠隔地のコミュニティーに住む、または電話やインターネットへのアクセスが限られた、家族内暴力・家庭内暴力・性的暴力を受けている人々へのアクセシビリティーを改善したい考えです。

Learn how to talk about checking-in at the airport. Plus, find out tips for a comfortable flight. - 空港でのチェックインで使える実用的な基本フレーズやボキャブラリーを学んでいきましょう。

Learn how to talk about fishing. Plus, find out a bit of history on why Australians love fishing. - 釣りについて話すとき、ネイティブはどのような表現を使うのでしょうか？　天候やウォーターセイフティについても学んでみましょう。

In today's top story, major changes announced for international student visas as part of the government's migration overhaul. - 連邦政府が移民制度改革の一環として、留学生ビザに一連の変更を導入することを明らかにしました。

Introduction to Asian vegetables in Australia - オーストラリアでは思いの外アジア系の野菜が多く手に入り、日本でお馴染みの料理に使えそうなものもたくさんあります。スーパーマーケットから外へ出てみましょう。

Chiharu made her childhood dream come true after 50years. - 5歳のときに七夕の短冊に書いた「スチュワーデスさんになりたい。」伊藤さんの挑戦は実を結びました。

Tourism in wine regions such as Hunter Valley. - 今回は確立した観光地のハンター・バレーを中心にワインを利用した観光の話です。

At a time when charities are stepping up appeals for donations in the lead up to Christmas, the national charity regulator warns there is a high risk of fake charity scams. It comes as official data shows Australians are losing billions of dollars to scammers each year. - クリスマスをひかえてチャリティーが寄付のアピールを強化しているときに、国のチャリティー規制当局は、ニセのチャリティー詐欺のリスクが高まっていると警告しています。

Dozens feared buried under rubble following an Israeli airstrike on Khan Younis ...etc - イスラエルはガザ地区南部での攻撃を拡大し、主要都市ハンユニスでは数人が死亡しました。他

Listen to the News from today's live program (1-2pm) - 午後１時から放送されたラジオ番組のニュース部分をお届けします。2023年12月7日放送。

Australian households have been given a reprieve ahead of the holiday season as the Reserve Bank kept interest rates on hold at 4.35 per cent. - オーストラリア準備銀行が金利を4.35パーセントに据え置いたので、オーストラリアの家庭はホリデーシーズンを前にホッと一息つけました。

In today's top story, a damning report suggests a concerning culture within Victoria's public service. - ビクトリア州オンブズマンが発表した、州の公共部門の政治的扱いを巡る報告書で、州サービスには率直で大胆な助言を揉み消そうとする、恐怖の文化があることがわかりました。

世界中に和牛を広めるため、着物を着て世界各地で和牛のカットのプロモーションイベントなどを行う「和牛着物ブッチャー」として活動する渡邊麻莉夏（わたなべ・まりか）さん。11月にはメルボルンで長崎和牛のプロモーションイベントを行い、着物姿で観客に和牛のカットを披露しました。渡邉さんに、和牛着物ブッチャーになった経緯や活動などについて、インタビューで詳しくお話を聞きました。

Penguins are sleeping only seconds at a time - but thousands of times a day - according to a new study published in the journal Science. Researchers say chinstrap penguins, who look like they're wearing helmets, have adapted their sleep pattern to their high-stress environment. - 米科学誌サイエンスに掲載された新しい研究で、ヒゲペンギンの親の繁殖期の睡眠は1回平均4秒、1日数千回ということが明らかになりました。

The nation's leaders are preparing to discuss reforms to the National Disability Insurance Scheme at national cabinet this week. etc. - ナショナル・キャビネットはNDIS、全国障害者保険スキームに関する集中的な議論に備えています。他

In today's top story, Victorian Labor MP Peta Murphy has died aged 50 following a prolonged battle with cancer. - ビクトリア州労働党のペーター・マーフィー議員が、長期にわたる癌との闘病の末、死去しました。

公の場でナチ式の敬礼をすることや、禁じられたテログループを表す旗を誰にでも見えるように飾ることを禁じる新しい法律が連邦国会で可決される運びです。

They will be a headliner at Blaktivism 2023. - ヘイマーホールで行われるBlaktivism 2023ではヘッドライナーとして演奏します。

The Australian Institute of Health and Welfare (AIHW) has just released a comprehensive report revealing how much money Australia spent on the health system response to COVID-19 from 2019-20 to 2021-22. - AIHW、オーストラリア保健福祉研究所は包括的なレポートを公表し、オーストラリアが2019-20年度から2021-22年度までにCOVIDに対応するヘルスシステムのためにいくら使ったかを明らかにしました。

Australia is under pressure to show it is doing everything it can to reduce greenhouse gas emissions as world leaders convene in Dubai for major climate talks. etc - 世界の首脳が30日、主要な気候会議のためにドバイへ集まる中、オーストラリアは温室ガス排出の削減のため、できることをすべてしていることを見せるよう圧力にさらされています。他

Ayako Ohtake, a Sydney-based Japanese soprano singer, hosts biweekly music segment called VIVA! Opera for SBS Japanese. - 19世紀から20世紀にかけてのドイツの作曲家、エンゲルベルト・フンパーディンクの「ヘンゼルとグレーテル」は、クリスマスの時期にドイツ語圏でこどもも楽しめると上演されることが多い可愛らしいオペラ。「お兄ちゃん、私と一緒に踊りましょう」は、ヘンゼルとグレーテルの元気いっぱいな二重唱です。

Listen to the News from today's live program (1-2pm)

Italy-based Japanese-Australian cookbook author Emiko Davies is known for her regional Italian cuisine. Gohan is her first Japanese cookbook that delves into everyday home meals, which she grew up with. - イタリアを拠点に活動する日系オーストラリア人フードライター、デイビース恵美子さん。自身が育った思い出深い日本の家庭料理を集めたクックブックを発表しました。

メルボルン在住のファッションデザイナー、近藤南都子さんにインタビュー。プロダクトデベロッパーとしてアパレル業界でキャリアを積んだ近藤さんは、そこで目にした光景がきっかけでサステナブルなファッションに目を向けるようになりました。

In today's top story, the Greens call for support payments for thalidomide survivors following Prime Minister Anthony Albanese's national apology. - アンソニー・アルバニージー首相がサリドマイド被害者に対し、公式謝罪を行いました。

Authorities have launched a search for at least one individual released from indefinite immigration detention after they refused to wear an electronic tracker. etc. - 当局は電子トラッカーの着用を拒否して、無期限の移民収容から釈放された人を探しています。他

Children who attend early childhood education and care perform better at school and later in life. That's according to a draft report by the Productivity Commission, which recommends up to 30 hours of childcare should be available for all children aged up to five years old. - 生産性委員会（Productivity Commission）は5歳未満の子ども全員に最大で30時間のチャイルドケアが利用可能になるよう勧告しています。 しかしこのセクターはすでに慢性的な労働力不足に直面しているという課題があります。

There are no rigid plans for Yuta Watanabe as he cycles around Australia. He is allowing nature to take its course and enjoying the people he meets. - 自転車でオーストラリアを一周中の渡邉悠太さん。自然のなりゆきに任せその都度の出会いを楽しみにしています。

In today's top story, pressure on Hamas and Israel to extend their truce as it enters its final 24 hours. - イスラエルとハマスの間で合意された停戦が最後の24時間を迎え、戦闘休止の延長を求める圧力が高まっています。

Dan Sultan won Best Adult Contemporary Album in ARIA Awards 2023. - ブルース&ルーツのカテゴリーで最初にARIAを受賞しました。今年はBest Adult Contemporary Albumで受賞しました。

Qatar says a four-day ceasefire between Israel and Hamas will come into effect this afternoon at 4pm AEDT - etc. - カタールによりますと、イスラエルとハマスの間の４日間の停戦はオーストラリア東部時間で24日午後４時から実行される予定です。他

Ayako Ohtake, a Sydney-based Japanese soprano singer, hosts biweekly music segment called VIVA! Opera for SBS Japanese. - オーストラリア国内でもちょうど公演が行われているワーグナーの「ワルキューレ」。ワルキューレとは戦場で生きる者と死ぬ者とを定める女性たちのことを指します。第３幕冒頭で姉妹がお互いを呼び合うシーンは、音楽的にも英雄的で壮大的な雰囲気に満ち溢れた部分となっています。

A new study shows the Australian public generally supports efforts by Australia and the United States to engage in strategic competition with China, with a positive perception of AUKUS and military assertiveness. - オーストラリアの人々は概ね中国との戦略的な競争に従事するオーストラリアとアメリカの活動を支持し、AUKUSや軍事的な積極性を肯定的に認識していることが新しい調査でわかりました。

Listen to the News from today's live program (1-2pm) - Listen to the News from today's live program (1-2pm)

More Australians will have access to financial counselling under a new federal government and industry-funded model. 30 million dollars will be invested in face-to-face and telephone counselling over a three-year-period, with backing from big banks, the gambling industry and buy now, pay later companies. - 連邦政府と業界の出資による新たなモデルに基づいて、金銭面のカウンセリングへアクセスするオーストラリア人が増えるでしょう。大手銀行やギャンブル業界、後払い決済サービスのバイナウペイレイター企業の支援で、対面や電話によるカウンセリングに３年間に渡って3,000万ドルが投資されます。

An alarming number of children are not being enrolled in swimming lessons in Australia, because their parents think they're too young. A new campaign is aiming to boost the number of under-5s taking to the pool, with evidence that cost is also proving a deterrent to tuition. - 水泳大国として知られるオーストラリアですが、近年、水泳教室に通っていない子供たちが増加傾向にあります。AUSTSWIMによるとオーストラリアでは半数以上の子供たちが水泳教室に通っていないことがわかりました。

イスラム組織ハマスとイスラエルが、パレスチナ自治区ガザの戦闘を４日間停止することで合意しました。

A new state-of-the-art plastic sorting facility, the largest of its kind in the world, has been launched in Sweden. It's big enough to receive almost all plastic waste from Swedish households. - この種のものとしては世界最大の、プラスチックを分別する新しいハイテク施設がスウェーデンで始動しました。

A man has been taken to hospital in a critical condition after being shot in a clash between rival groups in regional Victoria. etc. - ビクトリアの地方部でのグループ同士の衝突で、男性一人が撃たれて重体で入院しています。他

Japan based husband and wife ceramicist Tetsuya Ozawa and Hikari Masuda will be holding their first exhibition in Australia this week. While working for the same industry, the duo creates very different works. - まったく異なるスタイルの陶芸を創り出す夫妻が、オーストラリアで初となるエキシビションを開催します。

In today's top story, the Prime Minister says he has communicated Australia's objections to China over the sonar pulse incident. - オーストラリアの海軍関係者が中国艦船からのソナーによる影響で軽傷を負ったことを受け、アルバニージー首相が中国政府に対して深刻な懸念を示しました。

メルボルンの料理講師・都丸真由さんのコーナー。いつもの料理にアジアングロッサリーを活かす方法を聞きます。今回のメニューは、みんな大好き「カレー」です。

Listen to the News from today's live program (1-2pm) - 午後１時から放送されたラジオ番組のニュース部分をお届けします。2023年11月17日放送。

Their album 'So This Is Love' won the Best Album at Music Victoria Awards 2023. The album was also nominated for Best Blues and Roots Album at the ARIA Music Awards but unfortunately missed out. - ノミネートされた今年のARIAミュージック・アワードは惜しくも逃しましたが、ビクトリア・ミュージック・アワーズで見事、「So This Is Love」がベストアルバム賞を受賞しました。

The wait is over. We are going to reveal the top five! Mayu chose the top-10 food items popular among Japanese expats at Asian grocery shops. Mayu has been organizing a tour to Asian groceries in Melbourne regularly. This chats is based on Mayu's personal experience. - メルボルンの料理講師・都丸真由さんのコーナーの番外編。アジアングロッサリーで、日本人に人気の食品を都丸さんがトップ10の形で説明します。100人以上にアジアングロッサリーツアーをした経験からの個人の順位付け。後編は5～1位を紹介します。

Listen to the News from today's live program (1-2pm). - 午後１時から放送されたラジオ番組のニュース部分をお届けします。2023年11月16日放送。

Akio Suzuki is a pioneer of Japanese sound artists. He is in his 80s and has been appearing on stage around the world for more than 40 years. Hiromi Miyakita is a Japanese dancer and artist. Both of them were invited to perform in Sydney last month. - 日本のサウンドアーティストのパイオニア、鈴木昭男さんと、ダンサーでアーティストの宮北裕美さんにお話を聞きました。

Learn how to say you don’t understand. Plus hear a comedian’s funny story about misunderstanding an Australian idiom. - 相手が話していることが理解できない。そんなとき、どう相手に伝えたらいいでしょうか？　

A parliamentary inquiry has been hearing evidence about what is reasonable and necessary to include as supports for participants in the National Disability Insurance Scheme. - 妥当で必要なサービスとして、NDIS（全国障害保険計画）を通した利用を申請できる性介助サービス。政府が支援し法的に認められる一方で、周囲が無意識に持つ先入観が壁になっています。

In today's top story, the Israeli military is raiding parts of the Al-Shifa hospital in Gaza. - イスラエル軍が15日、パレスチナ人が避難しているガザ地区のアルシファ病院に突入するなど、6本のニュースをお届けします。

Kyohei Sorita, pianist and conductor is going to perform in an Australian debut piano recital in Sydney in December. How small soccer boy become a pianist? And now he conducts his own orchestra. - 12月にオーストラリアデビューする、ピアニスト・指揮者の反田恭平さん。サッカー少年がオーケストラの指揮者になるまで。静かに、でも確実に音楽家の世界を変えていこうとしています。

The High Court has ruled that it is unlawful for the federal government to detain people indefinitely in immigration detention where there is no real prospect they could be removed from Australia in the foreseeable future. - 20年間行ってきた政策が違法だったとする判決。連邦政府の早急な対応と説明を求める声が上がっています。

Listen to the News from today's live program (1-2pm). - 午後１時から放送されたラジオ番組のニュース部分をお届けします。2023年11月14日放送。

Our Tuesday segment Australia Wide covers local events and useful community information from six cities across Australia . This week, Yasuo Imanari from Perth reports the newest trend in marine sports in the area. - 火曜日放送の国内各地の話題や情報をお伝えするコーナー、オーストラリアワイドから。パースの今城康雄さんによるリポートです。2023年11月14日放送。

Skateboarder Arisa Trew is ranked 14th in the world and is on track to represent Australia at the Paris 2024 Olympics. Earlier this year, the 13-year-old made history as the first female to land a 720 (two full mid-air rotations) in competition. - 世界ランキング14位の日系スケートボーダー、アリサ・トゥルーさん（13）。6月には世界記録を樹立、来年のパリ五輪へ向けて順調に進んでいます。

In today's top story, the Albanese government says it has agreed in principle to all of the 56 recommendations of the Robodebt Royal Commission. - アルバニージー政府が、ロボデット･システムによる不正取り立てをめぐるロイヤルコミションで勧告された56の項目すべを基本的に同意するなど、6本のニュースをお届けします。

'Our Future' will be the theme of the festival, celebrating local LGBTIQ+ heroes, like 78ers. - 2024年のシドニー・ゲイ・アンド・レズビアン・マルディグラ。 テーマは'Our Future'、私達の将来です。

Monts Matsumoto, Banjo Player and Singer Song Writer - バンジョー奏者で、シンガー・ソング・ライターの松本もんつさんは、オーストラリア中のフォーク・フェスティバルで活躍しています

Listen to the News from today's live program (1-2pm) - 午後１時から放送されたラジオ番組のニュース部分をお届けします。2023年11月10日放送。

Have you been to Asian grocery shops in your city? Mayu chose the top-10 items popular among Japanese expats. Mayu has been organizing a tour to Asian groceries in Melbourne regularly. This chats is based on Mayu's personal experience. The top five will be revealed next week! - メルボルンの料理講師・都丸真由さんのコーナーの番外編。何を買えば良いのか分からないアジアングロッサリーで、日本人に人気の食品を都丸さんがトップ10の形で説明します。100人以上にアジアングロッサリーツアーをした経験からの個人の順位付け。前編は10～6位を紹介します。

Ghanaian-Australian singer Genesis Owusu was nominated for multiple awards for this year's ARIA Awards 2023. He got seven nominations after he won the four last year. - 今年もオーストラリアの音楽賞、ARIAミュージック・アワードの季節になりました。昨年４部門受賞、今年７部門にノミネートされているガーナ出身のアーティスト、ジェネシス・オウスは、インディー旋風の先頭を走る存在です。

The amount of climate-change induced heat currently being absorbed by the world’s oceans is equivalent to boiling the Sydney Harbour every eight minutes... - 世界で海が吸収している熱量は、シドニー湾を毎８分沸騰させることができます。

Listen to the News from today's live program (1-2pm). - 午後１時から放送されたラジオ番組のニュース部分をお届けします。2023年11月9日放送。

In today's top story, Optus coverage is gradually being restored after an outage caused havoc for millions of Australians. - 全国的な通信障害が発生したオプタスの携帯電話およびインターネットが、徐々に復旧するなど、6本のニュースをお届けします。

Australian Prime Minister Anthony Albanese has arrived in the Cook Islands for the Pacific Islands Forum leaders meeting. - 米国や中国が競い合う形で影響力を強めようとしている南太平洋。太平洋諸島フォーラムで島しょ国は団結を示したいところですが、簡単ではありません。

Minako learnt how beautiful Japanese culture is through Duncan, her husband who is a classical martial artist. Now she is showing Tasmanian people the Japanese beauty. - 日本にいるときには、気づかなかった日本文化の美しさ。夫、ダンカンさんと日本文化の交流の輪をホバートで広げています

Sydney Cheerleading Springs is no stranger to winning national championships in Australia. How the members of its tournament selected team handle the pressure and hard training? Let's ask the coach and the team members. - ６人の少数精鋭で臨む全国大会。シドニーのチアリーディングチームSpringsの主宰でコーチの野元理香さん、そして11月の全国大会に挑む大会出場チームから５人にお話を聞きました。

Listen to the News from today's live program (1-2pm). - 午後１時から放送されたラジオ番組のニュース部分をお届けします。2023年11月7日放送

Nature-enthusiasts are being urged to get outside and record frog sounds for an app named Frog I-D. Five new Australian frog species have been identified as a result of the pioneering Australian-made app, which is about to hit a very significant milestone. - カエルの鳴き声を録音することができる一般市民参加型アプリによって、新たに5種類のオーストラリア産のカエルが確認されています。

In today's top story, police search for two people who fled the scene of a fatal crash. - シドニー南西部のアッシュクロフトで6日朝、2人の少年が死亡する交通事故が発生するなど、6本のニュースをお届けします。

３日にゴールドコーストで授賞式が行われた第16回アジア太平洋映画賞（APSA）。審査員特別賞に日本の作品「悪は存在しない（Evil Does Not Exist）」（濱口竜介監督）が選ばれました。作品のプロデューサー、高田聡さんにお話を聞きました。

The Melbourne Cup, one of Australia's most iconic annual sporting events will be held on 7th November this year. - 2023年は11月7日に行われるメルボルンカップ。多くの人達に愛されているイベントですが、動物愛護団体は、競走馬の健康を懸念しています。

Our Tuesday segment Australia Wide covers local events and useful community information from six cities across Australia . This week, Emi Heazlewood from Canberra reports Canberra Nara Candle Festival 2023 held on the 4th of November 2023. - 火曜日放送の国内各地の話題や情報をお伝えするコーナー、オーストラリアワイドから。キャンベラのヘイゼルウッド恵美さんによるリポートです。2023年11月7日放送。

Listen to the News from today's live program (1-2pm). - 午後１時から放送されたラジオ番組のニュース部分をお届けします。2023年11月3日放送。

日本人も食べやすく、安くておいしいウリ科の野菜。真由さんがヘチマ（糸瓜）、イエロースコッシュ、ズッキーニの花の食べ方を紹介します。

不思議な楽器「テルミン」を自在に操るマイルス・ブラウンと、シンセサイザー奏者のサラ・リム。大変ユニークな存在、The Night Terrorsを安斎さんが取り上げました。

Listen to the News from today's live program (1-2pm). - 午後１時から放送されたラジオ番組のニュース部分をお届けします。2023年11月2日放送。

FUJI|||||||||||TA performed in Sydney, Melbourne, and Brisbane in October 2023. - 日本のサウンド・アーティスト「FUJI|||||||||||TA（ふじた）」さん。シドニー、メルボルン、ブリスベンでステージに立ちました。

Learn how to talk about easy and difficult decisions. Plus, hear migrants discuss their decisions to move to Australia. - 日常の小さな決断から、難しい決断まで。どのように会話で表現するのかを学びます。そしてまた、人々がオーストラリアへの移民を決断した、会話を聞いてみましょう。

In today's top story, Dozens killed in Israeli airstrike on Gaza’s largest refugee camp. - イスラエル軍は、ガザ最大のジャバリア難民キャンプを空爆したことなど、きょうは６本のニュースをお届けします。

Experts are warning that scammers targeting the rental sector are becoming more sophisticated. Real estate platforms and renters are being urged to be vigilant - 手の届く住宅を探すのは、いまや困難な挑戦です。 賃貸住宅にかかわる詐欺が、巧妙になってきていると専門家は警告しています

Listen to the News from today's live program (1-2pm). - 午後１時から放送されたラジオ番組のニュース部分をお届けします。2023年10月31日放送。

Toyota Sculpture specialises the sculptures for Buddhist Shrines and Temples. They are also introducing their craft to the outside of Japan. - 社寺仏閣彫刻を専門とする豊田彫刻工房。伝統を守ると同時に、世界への発信もしていきます。

CP footballer Goki Saito says the opportunity to interact with people with the same condition opened a whole new world for him. - CPサッカーのNSW州代表として活躍する斎藤ゴウキさん。同じ境遇の人たちと交流する機会を得たことで、まったく新しい世界が開けたと話します。

Do you love it or hate it? The mighty spread has become a national treasure, selling more than 20 million jars around the world every year. - ベジマイトを好きと言う人も、嫌いという人もいますが、100歳を迎えたこのオーストラリア独特のスプレッドは、毎年世界中で2000万個以上を売り上げています

Prime Minister Anthony Albanese has returned to Australia from the US after a four-day bilateral visit with President Joe Biden. - 連邦政府のアルバニージー首相が先週の米国訪問から帰国。またすぐ、11月４日～７日の日程で中国を訪問し、習近平国家主席との会談を予定しています。

’’A Free Blowing Wind' by a Melbourne-based long-established band The Seven Ups. The song features Mindy Meng Wang (guzheng, Chinese harp) as a guest musician. This is the first time that the band has brought in a guest musician. - 「A Free Blowing Wind」は、古筝（グーチェン）のMindy Meng Wangを迎えての一曲。メルボルンの老舗ブラスファンクバンド「The Seven Ups」がゲストミュージシャンを迎えるのは初めてです。

Listen to the News from today's live program (1-2pm). - 午後１時から放送されたラジオ番組のニュース部分をお届けします。2023年10月27日放送。

A national effort to ease problem gambling has led to the establishment of BetStop, a national self-exclusion gambling register with 10,000 current registrants. - ギャンブル依存症は、オーストラリア社会の大きな問題ですが、BetStopが大きな改革だと、反ギャンブリング団体は歓迎しています。

Listen to the News from today's live program (1-2pm) - 午後１時から放送されたラジオ番組のニュース部分をお届けします。2023年10月26日放送。

Ayako Ohtake, a Sydney-based Japanese soprano singer, hosts monthly music segment called VIVA! Opera for SBS Japanese. - シドニーオペラハウス50歳と、「VIVA Opera」のコーナーの51回を祝い、華やかな「乾杯の歌」を紹介します。

You can find various kinds of tomatos at supermarkets in Australia. Mayu is explaining what they are and how to cook them. - いつも目にするさまざまなトマト、それぞれ味や食べ方が違います。どうやって調理していますか？真由さんの話を聞いてみましょう。

A-MUSE Project showcases unique music from Japan but with a distinctly Australian identity. - 日本の独特なアイドル文化にオーストラリアのアイデンティティを加え発信している、セルフプロデュース・グループです。

In today's top story, the Israeli Ambassador to Australia denies claims that his country has breached international humanitarian laws. - イスラエルの駐オーストラリア大使がきょう、イスラエル国防軍によるガザの爆撃が国際人道法に違反しているとの主張を否定したことなど、きょうは５本のニュースをお届けします。

Our Tuesday segment Australia Wide covers local events and useful community information from six cities across Australia . This week, Kylie Cuff from Darwin reports what's happening in Northern Territory. Broadcast on the 24th of October, 2023. - 火曜日放送の国内各地の話題や情報をお伝えするコーナー、オーストラリアワイドから。ダーウィンのカイリー・カフさんによるリポートです。2023年10月24日放送。

Listen to the News from today's live program (1-2pm) - 午後１時から放送されたラジオ番組のニュース部分をお届けします。2023年10月24日放送。

Japan has by far, had the most artworks in Sculpture by the Sea of any country in the world. This year, Ayako Saito is another Japanese artist who has entered the Decade Club Artist. - 多くの日本人彫刻家が出展することでお馴染みの スカルプチャーバイザシー。今年もデケード・クラブ・アーティストに殿堂入りした斎藤綾子さんを含め、多くの日本人の作品が展示されています。

New outbreaks of the H-5-N-1 virus in Europe and Africa. - アジア地域で発生していた鳥インフルエンザは、いまやヨーロッパやアフリカで感染が広がっています。

In today's top story, the Australian government says it's working to bring home 77 Australians trapped in Gaza. - ガザで足止めを食らっている77人のオーストラリア人を帰国させるため、連邦政府は国際社会と協力し支援を行っているなど、6本のニュースをお届けします。

Australia's cost-of-living pressures are many and varied and this year's Foodbank Australia Hunger Report has found the cost of food and groceries is the number one cause of food insecurity and almost half the population is concerned about going hungry. - 「フード・インセキュリティ（Food insecurity）」とは、人が活動的で健康的な生活を送り、正常な成長や発達に必要となる安全で栄養のある食べ物を、日々安定して手に入れることのできない状態を指します。

Our Tuesday segment Australia Wide covers local events and useful community information from six cities across Australia . This week, Yukiko Kuboi from Adelaide reports what's happening is South Australia. Broadcast on the 17th of October, 2023. - 火曜日放送の国内各地の話題や情報をお伝えするコーナー、オーストラリアワイドから。アデレードの久保井有紀さんによるリポートです。2023年10月17日放送。

般若心経（はんにゃしんぎょう）を音楽にした作品を発表したのが2016年。翌年にYouTubeで紹介され、2018年には中国ツアーを実現した、薬師寺寛邦（かんほう）さん。今月シドニーでとメルボルンでもステージに立ちました。

Listen to the News from today's live program (1-2pm) - 午後１時から放送されたラジオ番組のニュース部分をお届けします。2023年10月20日放送。

Aaron is recently based in Tokyo and collaborating with many Japanese and Australia artists including Rory McDougal (Drums) of The Putbacks. - 現在は東京を拠点に多くの日本人・オーストラリア人アーティストとのコラボレーションを行っています。バブアニューギニアで生まれ。今年からはオーストラリア・アート・オーケストラ（AAO）の芸術監督に就任しています。

Listen to the News from today's live program (1-2pm) - 午後１時から放送されたラジオ番組のニュース部分をお届けします。2023年10月19日放送。

In today's top story, Prime Minister Anthony Albanese condemns targeting of civilian infrastructure after explosion at hospital in Gaza. - アンソニー・アルバニージー首相が、ガザの病院での爆発を受け、民間インフラを標的にしたすべての攻撃を非難するなど、6本のニュースをお届けします。

Listen to the News from today's live program (1-2pm) - 午後１時から放送されたラジオ番組のニュース部分をお届けします。2023年10月17日放送。

Australians with a disability who want to play video games have long been challenged by the difficulty of using the standard controller for devices such as PlayStation, X-Box or Nintendo. But electronics giant Sony has come up with an early Christmas present - a controller for PlayStation designed specifically for them. - ソニーは障がいを持つゲーマーのために新しいコントローラーを発表しました。 その意味は、障がい者にとって単にゲームができるようになるだけではありません。

An acclaimed Japanese play 'The Face of Jizo' will make its Australian premiere in Sydney this month. It was eight years ago when a Sydney-based actor Mayu Iwasaki approached a fellow Japanese actor Shingo Usami about putting the Japanese two-hander on stage in Sydney. - シドニーで始まる二人芝居「父と暮せば」の英語版「The Face of Jizo」で父娘を演じる日本人俳優・岩崎麻由さんと宇佐美慎吾さん、舞台監督のミア・カンザキさんにお話を聞きました。

Learn how to talk about thrifting and sustainable fashion. Plus find out how you can upcycle your old clothes and items for free. - スリフティング（古着探し）と持続可能なファッションについて会話するさいに使える表現やボキャブラリーを学びましょう。古着やアイテムを無料でアップサイクルする方法もご紹介します。

アメリカのジョー・バイデン大統領がイスラエルに対し、ガザの占領は 「大きな過ち」 であると警告するなど、6本のニュースをお届けします。

Mayu's original recipe of carbonara using the oldest Itarian cheese, Pecorino and soy milk. - イタリア最古のチーズといわれるペコリーノチーズと豆乳を使った真由さんオリジナルのカルボナーラです。

日系オーストラリア人BMX選手・榊原爽が、UCI BMXレーシング・ワールドカップの年間総合チャンピオンに輝きました。

オーストラリア国民は先住民の声を憲法に明記するという政策に対して、反対多数で否決しました。

もちっと美味しいリコッタチーズのニョッキ。チェリートマトのソースにからめておいしく仕上げました。レシピは下記です。

A Japanese punk rock band from Kyoto, formed in 2009. The band currently consists of singer Accorinrin, guitarist Yoyoyoshie, bassist Hirochan, and drummer Kahokiss. - 京都出身の女性４人組パンクロックバンドで今、世界を席巻しています。

It’s estimated up to three billion animals were killed or displaced during the 2019 Black Summer bushfires. Now, ecologists fear for the survival of endangered species ahead of what’s predicted to be the most severe bushfire season since. - 2019年のブラックサマーの山火事で30億匹の動物が死ぬか、住処を失ったと推定されています。いまや生態学者たちは、それ以来最も激しい山火事シーズンになるという予測を前に、絶滅に瀕している種が生き残れるかどうかを心配しています。

Dandelion Wine are an ethereal electro-medieval band from Australia. - 中世のヨーロッパ＋エレクトロニカという風変わりなバンドですが、ミュージックビクトリア賞2023 のベストフォークワークにノミネートされました。

Jewish and Palestinian communities in Australia fear the worst for their loved ones trapped in conflict. Australian journalist Cheng Lei is released from a Chinese prison... etc. - イスラエルでシドニーの女性がイスラム武装勢力に殺されたことが確認されました。中国で拘置されていたオーストラリア人ジャーナリスト、チャン・レイ氏が釈放されました。ビクトリア州政府のジェシンタ・アラン首相が2026年のコモンウエルス・ゲームのコストの暴走を隠していたと非難されています。他

Listen to the News from today's live program (1-2pm) - 午後１時から放送されたラジオ番組のニュース部分をお届けします。2023年10月12日放送。

Polling day for the referendum for an Indigenous Voice to Parliament is just days away, and Australia’s southernmost state – Tasmania – is seen as key to determining the result. The latest polls suggest sentiment in the state is trending towards a Yes vote, but there's concern they're not painting an accurate picture. - 「先住民の声を国会に」に関する国民投票の投票日まであと数日となりましたが、オーストラリアの最南部の州、タスマニアが結果のカギを握ると見られています。

The 27th edition of the Japanese Film Festival has kicked off in Canberra. We spoke to Festival’s manager, Midori Aoyama, and programmer, Manisay Oudomvilay about this year's line up. - キャンベラを皮切りに始まった今年の日本映画祭。フェスティバルのプログラマー、マニセイ・オドムビレイさんとマネージャーの青山碧さんに今年のラインナップについてお伺いしました。

In today's top story, the Australian government has asked Qantas and Virgin for help in repatriating Australian citizens in Israel. - オーストラリア政府がカンタス航空とヴァージン航空に対し、イスラエルにいるオーストラリア国民の送還協力を要請するなど、6本のニュースをお届けします。

The Israeli Prime Minister compares Hamas militants to the Islamic State....etc. - 国連の事務総長は「ハマスの攻撃を受けたイスラエルがガザ地区を全面封鎖したというニュースに深く傷ついている」と述べました。メルボルン北部の射殺事件で、警察は違法タバコと犯罪シンジケートの縄張り争いの関係を捜査しています。そして、新しい気候研究は、今世紀中に数十億人が猛暑で苦しみかねないと言っています。他

The pain from shingles has been described as aching, burning, stabbing or shock-like. And even once you've got over the disease, as many as one in five people suffer from post-herpetic neuralgia, continuing pain which can last from a few months to several years afterwards. But from next month, a vaccine will become available to eligible people via the National Immunisation Program. - オーストラリアでは11月1日から、全国予防接種プログラムに帯状疱疹と帯状疱疹後神経痛を予防するためのワクチン、シングリックスが含まれます。

In today's top story, the Israeli Defense Forces say at least 700 people have been killed on the Israeli side. - イスラエル国防軍によると、イスラム組織ハマスによるイスラエル側への攻撃で、これまでに少なくとも700人の死亡が確認されるなど、6本のニュースをお届けします。

Tasting tips for tourists. - ワイナリー巡りをして気に入ったワインを見つけるのは楽しみですが、気をつけないとせっかくの休日をダメにすることもあります。テイスティングのコツを聞きました。

Armenia's parliament has voted in favour of joining the International Criminal Court. The move's irritated the former-Soviet country's traditional ally, Russia. - 国際刑事裁判所（ICC）に加盟すれば、ICCから逮捕状が出ているロシアのウラジミール・プーチン大統領がアルメニア領土に入った場合、アルメニアはプーチン大統領を拘束する義務が生まれます。

シドニーが拠点のプロの和太鼓グループ「TaikOz」で活動する浜田隆二さん。シドニーオペラハウスの50周年記念プログラムの一つ「Chi Udaka」に和太鼓奏者として出演します。

Its iconic sails have been a landmark of Sydney harbour for half a century, and to celebrate the Sydney Opera House is hosting an array of festivities this month. There's also a lesser known rich Aboriginal history that marks the site where the landmark now stands, and one artist is trying to reclaim that knowledge through her work. - シドニー・オペラハウスが50歳となり今月は様々な行事が行われます。また、先住民アーティストの作品も展示されています。

Rents reach record highs across Australia. Two First Nations athletes inducted into the Sporting Hall of Fame. etc. - オーストラリアでは家賃の値上がりが新記録になったことを新たなデータが示しています。ファーストネーションズの選手、２人がスポーツ・オーストラリアの殿堂入りする予定です。他

The federal government is cracking down on compliance in the vocational and education training (VET) sector, launching a new integrity unit. It seeks to strengthen the framework to allow students, particularly from overseas, to report dodgy providers if something goes wrong. - 連邦政府はあたらしい腐敗防止ユニットをスタートさせ職業および教育トレーニングセクター法規違反を取り締まっています。これはそのフレームワークを強化して、何かがおかしくなった場合に学生が海外のものを始めとするいかがわしいプロバイダーを届け出ることができるようにするためです。

A Japanese scholar Yasunori Hayashi came to Australia to learn how to play the Didgeridoo and was advised to learn the Yolngu language to understand its traditional way of being played. He has been studying Yolngu language for 20 years and started teaching it at Charles Darwin University ten years ago. - ヨルング語を20年学び、10年前からは教える立場になったチャールズ・ダーウィン大学の林靖典（やすのり）さん。「国会への先住民の声」をめぐる国民投票の行く方を見守っています。

Listen to the News from today's live program (1-2pm) - 午後１時から放送されたラジオ番組のニュース部分をお届けします。2023年10月５日放送。

Manami got into bodybuilding shortly after arriving in Australia six years ago. Today she is sharing her experience and knowledge through personal training. - 昨年までボディビルダーとして活動していたメルボルン在住の遠藤愛美さん。これまでの経験や知識を生かし、パーソナルトレイナーとしての道を歩み始めました。

Learn how to start a conversation about extreme weather. Plus find out where you can find multilingual information about weather emergencies. - 会話のきっかけになる天気や異常気象のさまざまな表現を学んでいきます。気象緊急事態に関する多言語情報の入手方法にも触れていきます。

In today's top story, criminal syndicates are using Australia's migration system to facilitate human trafficking. - クレア・オニール内務相が、オーストラリアの移民制度に抜け穴があったため組織犯罪が横行したと前政権を非難するなど、6本のニュースをお届けします。

Early voting about an Indigenous voice in Parliament has started in the Northern Territory, Tasmania, Victoria and Western Australia, with New South Wales, the Australian Capital Territory, Queensland and South Australia starting on Tuesday (October 3). - 国会への先住民の声に関する国民投票の期日前投票がノーザンテリトリー、タスマニア、ビクトリア、西オーストラリアで始まっており、ニューサウスウエルズ、ACT、クインズランド、南オーストラリアではきょう、10月３日から始まりました。

In today's top story, Australia's central bank has left the cash rate on hold at 4.1 per cent for the fourth month in a row. - オーストラリア準備銀行が4ヵ月連続となる政策金利の据え置きを発表するなど、6本のニュースをお届けします。

Koji Asano, a Melbourne-based Japanese voice actor and musician, hosts music segment J-Pop Hub for SBS Japanese. He picked 'Naisho Dance' by Subaru Shibutani from a Japanese film 'Natchan's Little Secret'. - ９月30日からキャンベラを皮切りに始まった第27回オーストラリア日本映画祭 。 J-Pop Hub では、上映作品の一つ「ひみつのなっちゃん。」から主題歌「ないしょダンス」（渋谷すばる）を取り上げました。

An easy recipe of a paella using chorizo and vegitables. - スペインのソーセージの中からよく知られているチョリソ（またはチョリーゾを使ったパエリアのレシピです。

アニメ映画「君の名は」の音楽を担当したことで世界に知られるようになりました。10月半ばにオーストラリアツアーに来る予定です。

There's a growing trend towards meat substitutes amid concern over greenhouse gas emissions generated from livestock production. A bioengineering company in London is now focused on manufacturing lab cultivated fat, hoping to make meat alternatives tastier. - 家畜の生産で発生する温室効果ガスに関する懸念のなか、肉の代用品へ向かう傾向が強まっています。ロンドンにあるバイオエンジニアリングの会社は、今、肉の代用品をおいしくすることを期待してラボで作った脂肪を製造することに焦点を合わせています。

The federal government is set to assemble a task force to assess the recommendations made in the final report in the Disability Royal Commission inquiry. A growing number of ethnic Armenians leave Nagorno-Karabakh for Armenia, and etc. - 連邦政府は障害ロイヤルコミッションの最終報告書の勧告を評価するため特別委員会を招集する予定です。国連はナゴルノ・カラバフからの避難民が増えているのを懸念しています。最新の大学の世界ランキングでオーストラリアのトップの大学が順位を落としました。他

"Every sake has a story". We spoke to the organiser of Australian Sake Festival, Tsuyoshi Endo and curator of the festival, and Sake Samurai, Simone Maynard. - 「すべての日本酒にストーリーがある」。オーストラリアの人々に日本酒のおいしさと奥深さを伝えたい。オーガナイザーの遠藤烈士さんと、フェスのキュレーターで、「酒サムライ」のシモーン・メイナードさんにお話しを伺いました。

Once Varroa mite-free, Australia has now surrendered its fight against the deadly honeybee parasite. - ミツバチに寄生しハチを死なせてしまうダニの一種、バロアダニ。オーストラリアははちみつの一大生産国としてこれまで唯一、バロアダニの侵入を許していませんでした。

As we approach the the voice referendum, what does Australian's immigrant community say about this historical vote? - ザ・ボイスをめぐってはここ数ヵ月、イエス派とノー派からさまざまな主張が飛び交ってきましたが、オーストラリアの移民コミュニティーはこの歴史的レファランダムをどのように受け止めているのでしょうか。

絵葉書にあるような、オーストラリアの自然やブッシュの中にいる先住民の姿。そのイメージだけが広く浸透していることに違和感を感じ、視点を都市へと向けました。

In today's top story, Jacinta Allan elected as the 49th Premier of Victoria. - ビクトリア州の第49代州首相にジャシンタ・アラン氏が選出するなど6本のニュースをお届けします。

Chizuru has been openly blogging about her journey with bowel cancer, together with onore-sho, a new type of calligraphy where you freely and joyfully express one’s world. She says it is not only a therapy for herself but has given hope and inspiration to many. - 自身のガンや経験について赤裸々にブログで語っているサマットちづるさん。オープンに、そしてポジティブにガンと向き合う彼女の姿に多くの人が勇気づけられています。

A NASA space capsule carrying the largest soil sample ever scooped up from the surface of an asteroid has streaked through Earth's atmosphere and parachuted into the Utah desert, delivering the celestial specimen to scientists. - 小惑星の表面からすくい取ったこれまでで最大の土のサンプルを持ち帰ったNASA、アメリカ航空宇宙局の宇宙カプセルが、地球の大気を引き裂いてユタ州の砂漠にパラシュートで着地し、科学者たちに星のサンプルをもたらしました。

In today's top story, Daniel Andrews resigns as Victorian Premier. - ビクトリア州のダニアル・アンドリューズ州首相が辞任を発表するなど、6本のニュースをお届けします。

Ayako Ohtake, a Sydney-based Japanese soprano singer, hosts biweekly music segment called VIVA! Opera for SBS Japanese. - 躍動感や動きに満ちあふれたデュエットで、スザンナとケルビーノの短い２重唱。大慌ての2人と一緒に、ハラハラしながら楽しめる曲です。

Her 2nd album will be released next month 4 years after her debut album. - 大きくなろうとしたときにCOVIDのパンデミックで出鼻をくじかれた格好になりました。来月４年ぶりに２枚目のフルアルバムを出す予定です。

In this news wrap, Australian politicians react to the retirement of media mogul Rupert Murdoch; Treasurer Jim Chalmers unveils a record final surplus of $22 billion; etc - オーストラリアの政治家たちはメディア王ルパート・マードックの引退に反応しました。 ジム・チャーマーズ蔵相は、記録的な220億ドルの最終黒字を公表しました。 気象庁はオーストラリアがエルニーニョの気候パターンに入ったことを宣言しました。 他

Australia has become one of the first in the world to sign UN High Seas Treaty, a landmark to protect vast swathes of the ocean which no country officially owns. Environmental groups say the treaty will help reverse biodiversity losses and ensure sustainable development, but there is still a long way to go before implementation. - オーストラリアは、公式にはどの国にも属していない海洋の広大な水域を守るための目印となる国連の公海条約に調印した世界で最初の国の１つになりました。

In less than a month, voters will deliver their verdict on an Indigenous Voice to Parliament. - 10月14日に行われる、連邦国会への諮問機関「先住民の声（ボイス）」の設置を問う国民投票（レファランダム）。投票結果が明らかになったあと、何が起きるのでしょうか。

Learn how to apologise in informal and formal settings. Plus find out how various cultures view the act of apologising. - 間違いを犯したあとや、意見の相違があったときなど、インフォーマルまたはフォーマルな場で使える、さまざまな謝り方を学んでいきます。

世界三大生ハムの１つ、プロシュートを使った冷たいパスタです。このレシピではカッペリーニをを使っています。

In today's top story, fugitive Stanley Turvey has been shot dead in Victoria by police, ending a days-long search. - 武器を持って約3日間逃亡を続けていた男が、ビクトリア州シェパートンの西、アードモナで射殺されるなど、6本のニュースをお届けします。

母親の病気をきっかけに、ITスペシャリストからコミュニティーサポートの仕事へ。自らの経験を活かし、周囲と協力して日系コミュニティーに役立つ情報を伝え、そのサポートに取り組んでいます。

今回唯一のJ２クラブとしてACLに参戦するヴァンフォーレ甲府。アジアNo.1をかけた今回のチャンスに、ファンは大きな期待を寄せいています。日本から駆けつけた矢部 智之さんもそのひとりです。

The companies behind online dating apps like Tinder and Bumble have been given an ultimatum by the federal government: 'Make them safer - or we'll do it for you.' The industry has been asked to adopt a new voluntary code to stamp out sexual assault throughout their platforms. - 連邦政府はティンダーやバンブルなどのオンライン・デーティング・アプリを安全にするため、介入を警告する最後通告を行いました。この業界は彼らのプラットフォーム全体におよぶ性的な悪用を撲滅するために新たに自主的な規則を導入するように要請されています。

There were times when Keiwa thought of giving up on football, but the 23-year-old says she couldn't let go of the sport she loved since she was four, aiming to enter a professional league after finishing her studies. - サッカーの道を歩むか、迷った時期もあったと言いますが、来豪２年以内にAリーグと契約するという大きな夢を見事実現させました。

In today's top story, the Bureau of Meteorology declares Australia has entered an El Niño climate pattern. - オーストラリアの気象局がエルニーニョ現象を宣言するなど、6本のニュースをお届けします。

3 tips for cooking delicous spaghetti. A recipe for Japanese-style Kinoko bacon spaghetti. - スパゲッティをおいしく作る３つのコツと、そのスパゲッティを使った和風きのこベーコンスパゲッティです。レシピ付き。

A teenage boy is in a coma after allegedly being dragged by a car through the streets of western Sydney. etc. - 西シドニーで複数の通りを車で引きずられたとされているティーンエージャーが昏睡状態になっています。他

This year Yothu Yindi was inducted to NIMA Awards Hall of Fame and National Live Music Awards Live Legend Inductee (They are the member of ARIA's Hall of Fame since 2012, having been nominated 12 ARIA Awards and won 8 throughout their career) - 数々の賞に輝いているバンドです。2012年のARIA賞の殿堂入りに続いて、今年はNIMA賞の殿堂入りと全国ライブミュージック賞のライブレジェンドにも選ばれました。

Apple has been ordered to withdraw the iPhone 12 from the market in France, amid claims it emits levels of electromagnetic radiation which are too high. Australia's regulator has taken a different view. - アップルのアイフォーン12が放射する電磁波のレベルが高すぎるという説があるなか、フランスではアップルにアイフォーン12の販売停止を命じました。しかし、オーストラリアの規制当局は異なった見方をしており、「フランスの決定を調べているが、アイフォーン12がオーストラリアの基準に従っていないという証拠はない」と言っています。

The Sydney Opera House will mark its 50th anniversary next month. Takako Crawford, one of the original Japanese guides and still an active member of seven, shares her story with us. - 2007年にユネスコの世界文化遺産に登録されたシドニーオペラハウス。来月20日でオープン50年の節目を迎えます。2006年から日本語ツアーガイドとして働くクロフォード孝子さんのインタビューです。

In today's top story, Albanese government's signature housing bill has been passed by the Senate. - アルバニージー政権の100億ドル規模の住宅法案が上院を通過するなど、6本のニュースをお届けします。

The 8th Matsuri Japan Festival in Chatswood was held last Saturday. It was the opening event for this year's Japanaroo (September 9-24) and also was part of the Emerge Festival, an annual spring festival by Willoughby Council. - この祭りを支えるシドニー日本クラブ（JCS）からボランティア担当のマーン薫さん、JCS会員の交流を深める親睦の会で会長を務める林さゆりさん、そして出演者としてステージに上がったMOSAICジャパニーズフォークダンスグループの３人にお話を聞きました。

The writ has been issued on 11 September for the Referendum on an Indigenous Voice to Parliament, locking in the vote for Saturday October 14th. If you cannot get to your local polling booth on the day, there are opportunities to vote early. - 「国会への先住民の声」に関する国民投票がきのう公示され、10月14日土曜日の投票が正式に確定しました。なお、その日に投票所に行けない人には期日前投票の機会があります。

ドラッグに含まれる成分を、利用前に調べるピルテスティング。命を救うのか、それともドラッグの使用を助長するのか、議論が再燃しています。

In today's top story, Northern Territory town of Tennant Creek prepares to be impacted by a bushfire four times the size of the ACT. - ノーザンテリトリーで発生しているブッシュファイヤーが、ACTの4倍の大きさまでに拡大する可能性があるとして、テリトリーの火災管理責任者が緊急事態を宣言するなど、6本のニュースをお届けします。

Bolognese sauce with a special recipe. - できるだけ長くアウトドア・アクティビティーに時間を取りたいのでキャンプでは夕食の準備はしなくて住むようにするように工夫します。ボロネーゼはその一つで自宅でたくさん作っておきキャンプではパスタに混ぜるだけです。

アデリータは闘病中のメルボルンの代表的なエクスペリメンタル・エレクトロニカ・アーティスト、オリー・オルセンを助けるためのチャリティーレコード「Rooms For the Memory, 2023　バージョン」で歌っています。

Prime Minister Anthony Albanese has confirmed he will travel to China this year, the first Australian leader to visit the country since Malcolm Turnbull in 2016. The trip will come after trade tariff progress, but major sticking points remain over the detention of Australians in China. - オーストラリアのアンソニー・アルバニージー首相は今年、中国を訪問することを確認しました。これは、2016年のマルコム・ターンブル氏の訪問以来のことです。

The Moroccan government is pleading for calm after a powerful earthquake struck the High Atlas mountains, killing at least 296 people, destroying buildings and sending residents of major cities rushing from their homes. etc - モロッコ政府はハイ・アトラス山脈を襲った大地震を受けて住民に平静を訴えています。この強力な地震で少なくとも296人が死亡したほか、建造物が破壊され、主要都市の住民を家から緊急避難させました。他

Gunei Sato, Executive Director of The Japan Foundation Japanese-Language Institute, Urawa (Emeritus Professor ,Tokyo Gakugei University), asks us to rethink the idea of 'correct' Japanese. How can we support children who live in the times with more than one answer? - 日本でも、家庭で使われる言葉が日本語ではない家庭が増えています。国際交流基金日本語国際センターの佐藤郡衛所長（東京学芸大学名誉教授）は、正しい日本語とは何なのか、日本語教育はどうあれば良いのか、答えのない問いを皆で考えていこうと語りかけます。

In Japan, millions of abandoned houses, known as ‘akiya’ are being sold cheaply or even given away for free - and some Australian expats have decided to buy up. - 日本人の妻を持つジャイア・サースフィールドさん。家族が落ち着く場所をオーストラリアにするのか、日本にするのかの選択を迫られました。

Learn how to respond to a business complaint. Plus find out what help and resources are available for small business owners. - 顧客のクレームを対応するのは必ずしも簡単なことではありません。しかし経営者であれ、従業員であれ、正しく対応することで、あなたのビジネスを再利用してくれる確率がぐんと上がります。どのようなフレーズを使って対応したらよいのでしょうか？

In today's top story, Prime Minister unveils new strategy to boost trade with Southeast Asia. - インドネシアで開催されているASEAN首脳会議で、アンソニー・アルバニージー首相がオーストラリアの東南アジア経済戦略を発表するなど、6本のニュースをお届けします。

The Dismissal was Australia's most dramatic political event. The event is now recreated as an original musical, led by Australia's top talents, including Australian-Japanese actor, Kaori Maeda-Judge. - オーストラリアの歴史に深く刻み込まれた、ゴフ・ウィットラム労働党連邦政権罷免に基づいた新ミュージカル、『The Dimissal』。カオリ・マエダ・ジャッジさんはアンサンブルとして出演しています。

A growing number of Australians are trading-in city living for country communities to manage the rising cost-of-living. - 生活コストの上昇をなんとかするために都市での生活から地方のコミュニティーに移るオーストラリア人が増えています。

I today's top story, interest rates remain unchanged for the third month in a row. - オーストラリア準備銀行RBAが、政策金利のオフィシャルキャッスレートを3ヶ月連続で4.1％に据え置くなど、6本のニュースをお届けします。

Camping in rain is still enjoyable. Bring a nice food with you and relax. - 雨の日のキャンプというのも特有の雰囲気があって楽しめますが、行動が制限されることもあるので、できれば事前に家で料理を準備してきます。そのときにピッタリなカレーの秘密のレシピです。

Melbourne's post-rock band. Ranked second in Air 100% Independent Album Chart. - 日本のバンド「Mono」などと同じ音楽のジャンルに入ります。AIRの100%インデペンデント・アルバムチャートの２位にランクされた実力があります。

Three men are being sought by New South Wales police for their involvement in a multi-vehicle crash that killed a woman and her teenage brother in south-west Sydney. etc - 南西シドニーで起きた複数の車の衝突事故で女性一人とその10代の弟が死亡し、NSW警察では現場から逃走した３人の男を捜索しています。他

The Federal Government has set itself on an industrial relations warpath with big business over changes to the industrial relations system. Labor is set to introduce its industrial relations overhaul next week, designed to protect gig economy workers and set conditions for a range of jobs. - 連邦政府は労使関係制度の改正に関して大企業との対決の道を選びました。労働党は来週、労使関係の全面改正を導入することになっていますが、この改正はギグエコノミーの労働者を守るよう考案され、一連の仕事に条件を設けます。

小さな地元の行事から、一日の来場者数が約4000人に上る人気イベントに――。桜祭りの発起人・戸倉勝禮（かつのり）さんへの2018年のインタビューの再放送です。

A new study has found children of ethnic minority backgrounds are more likely to be diagnosed with autism. - 「サポートはあります。ですがあなたが助けを求めなければ、あなたの子どもはその可能性を最大限に広げることができません」（三児の母、Shafica Berjaoui さん）

Japanese music duo George Kamikawa & Noriko Tadano performed at the Sydney Cherry Blossom Festival 2023. Listen to a short interview with the duo after their stage on the 26th of August, 2023. - ブルースシンガーでギタリストのジョージ上川さんと、津軽三味線奏者の只野徳子さん。ステージ後にお話を聞きました。

The 13 years old from Northern Beaches in Sydney, maybe a familiar face in Sydney’s Manly and Circular Quay, where he has busked since the age of six. But now, he is also winning hearts in France, where he was featured on The Voice Kids. - シドニーのマンリーやサーキュラキーではお馴染みのバスカー、マーシャン太陽君。フランス版『ザ・ヴィス・キッズ』で注目を集めたシンガーソングライターに、お話を聞きました。

In today's top story, Prime Minister Anthony Albanese announces the date for the Indigenous voice referendum. - 先住民の議会への声（Indigenous voice to parliament）の設置を問う、国民投票が10月14日に決定されるなど、6本のニュースをお届けします。

World's 11th-ranked pro surfer Connor O'Leary and his mother and former Japanese surfing champion Akemi Karasawa dropped by SBS to speak about their special bond and hopes of representing Japan in the Paris Games. - 世界ランキング11位のプロサーファー、コナー・オレアリーさんと、母親で元プロサーファーの柄沢明美さんに、日英でお話を伺いました。オレアリーさんは、先ごろパリ五輪への出場を目指し、オーストラリアから日本への移籍を発表しています。

Melbourne Indie 4 piece from Frankston, led by singer songwriter / guitarist / pianist Maisie Everett. - リーダーのメイジーはシンガーソングライターでギタリストでピアニストでもあります。また、この自分のバンドを始める前はメルボルンのパンク・トリオCLAMMの１員でもありました。

Outgoing Qantas CEO Alan Joyce has been pulled before a cost of living committee for the first time in almost a decade to confront questions around fares, corporate bonuses and covid cash grabs. He has fended off criticism of the airline's profit and concerns over high ticket prices, saying he expects international fares to fall next year. - 辞任するカンタス航空のCEO、アラン・ジョイス氏はほぼ10年ぶりに生活コスト委員会に出席し、運賃や会社のボーナス、COVIDで受け取った助成金などの質問を受けました。ジョイス氏は「来年は国際線運賃が下がるものと見ている」と述べて、カンタス航空の利益についての批判や、高い航空券価格についての懸念を退けました。

Jun Parker is infusing elements of Japanese 70's and 80's city pop vibe with a backdrop of the Australian landscape, creating sounds of neo city pop from the countryside of Portland, south west of Victoria. - ビクトリア州南西部、ポートランドを拠点に、ネオシティポップ・アーティストとして活動しているJun Parkerさん。オーストラリアでこのジャンルを確率させた先駆者です。

In today's top story, a parasitic roundworm has been pulled from a woman's brain in Canberra. - 記憶障害を訴えていた、64歳の女性の脳から、通常はカーペットパイソンに寄生する回虫が発見されるなど、6本のニュースをお届けします。

Wagner mercenary group leader Yevgeny Prigozhin is presumed dead, along with nine other passengers, after a plane crash on Wednesday. They are believed to have been on a private jet that took off from Moscow. The crash follows the Wagner Group's short-lived armed uprising against Russia's military leadership in June. - 民間軍事会社ワグネル・グループのリーダー、エフゲニー・プリゴジン氏は水曜日の飛行機の墜落で、乗っていたほかの９人とともに死亡したものと推定されています。

International students will need more money in savings before they can apply for a visa as part of reforms designed to stop non-genuine students coming to the country. etc - 偽物の学生がオーストラリアへ来るのをとめるために考案された改正の一環として、留学生は貯蓄を増やさないとビザの申請ができなくなります。他

シドニーで目にする捨て猫の姿に心を痛め、子宮頸がんを患った姉を失ったことが、やりたいことをしたいと思う新井由紀さんの背中を押しました。

Rose is a versatile wine. It suits for many occasins and food. - ロゼには食べ物に合わせやすく、さまざまな場面で楽しめる軽さがありますが、もともとはヨーロッパのライフスタイルがオーストラリアに持ち込まれたもののようです。

Australians are being urged to prepare for what may be the most significant bush fire season since the deadly 2019-2020 Black Summer fires. - 2019/20年に甚大な被害を出したブラックサマーの山火事。今年の山火事シーズンはそれ以来となる高いリスクが懸念されています。

Learn phrases you can use to resolve workplace conflict. Plus, find out where to access free content that can help you reduce the daily stress in your life. - 職場での対立はよくあることですが、放っておくと、ビジネスに影響がでるほか、従業員の精神にも大きなダメージを与えかねません。異なる仕事のスタイルや考え方から生まれる意見の対立やコミュニケーションの欠如。このようなConflict、対立が起きた場合、どのように対応したらよいでしょうか？

In today's top story, the NAPLAN results have prompted calls for serious reforms to the education system. - NAPLANの結果を受け、教育制度に対する深刻な改革を求める声があがっているなど、6本のニュースをお届けします。

A Japanese hot pot dish made with napa cabbage and sliced pork belly cooked in a delicious dashi broth. - 寒くなってくると食べたくなるのが鍋料理ですが、今回はキャンプ場でもできる白菜と豚肉の重ね鍋、ミルフィーユ鍋です。

Hundreds of thousands of people could receive a reduced tax return this year after the Australian Taxation Office quietly reactivated the debts of nearly 300,000 people. - ATO、オーストラリア国税庁がほぼ30万人の債務を黙って復活させたたため、今年のタックスリターンが減る人が多数出る恐れがあります。

Experienced chef and Gold Coast resident Keita Kujiura teaches Japanese cooking full-time, teaching kids and adults anything from sushi to ramen. His classes are so popular bookings are made months ahead. - ゴールドコースト在住の久地浦桂辰さん。対面クッキングクラスや海外のオンラインクラスで、日本食を楽しく、わかりやすく伝えています。

In today's top story, the federal government reaches a new deal for the Murray-Darling Basin plan. - 連邦政府が、マレー・ダーリング流域計画の実現に向けて130億ドルを投じる新たな合意に達するなど、6本のニュースをお届けします。

Ayako Ohtake, a Sydney-based Japanese soprano singer, hosts biweekly music segment called VIVA! Opera for SBS Japanese. - 今回はこれぞ！という「王道」のオペラアリアを取り上げました。コーナーでベッリーニの作品を扱うのは初めてです。

Ron S Peno, the front man of the band and Melbourne-based singer-songwriter died of cancer on Friday 11 August 2023. He was 68. - 去る８月11日に癌のために68歳で亡くなったロンの追悼です。このバンドとして４枚のアルバムを出しています。

Labor's leadership has delivered impassioned pleas to party faithful to get out and campaign for a successful referendum on the voice with a simple message: it's time. etc - 労働党の指導部は、党の支持者たちに対して、「国会への先住民の声」に関する国民投票を成功させるために外に出て行ってキャンペーンをするよう情熱的に訴えました。他

Tzatziki is a Greek yogurt sauce made with cucumbers and garlic. - せっかくのキャンプですから料理を作る人も時間をかけずにリラックスしましょう。今回の簡単キャンプめしはギリシャ料理のディップです。

Melbourne-based doom band. - ドゥーム・メタル・インストゥルメンタル・バンドで本来は先住民の血をひく女性二人の構成ですが、ドラマーのシルビーは一時的にバンド活動を休止しています。

Hayato Sumino is a Japanese pianist out of the ordinary. He graduated from the Univerisity of Tokyo, which is Harvard-equivalent in Japan. Mr Sumino's YouTube channel attracts 1.25 million subscribers. - 音楽大学ではなく東京大学に進み、「Cateen かてぃん」の名前で配信するYouTubeでも人気の日本のピアニスト、角野隼斗（すみの・はやと）さんへのインタビューです。

In today's top story, Prime Minister announces new plan to increase housing supply. - ナショナル・キャビネットで、今後5年以内に全国で120万戸の新規住宅建設を目指す国家計画のブループリントに合意がされるなど、6本のニュースをお届けします。

A Deakin University study is investigating whether time spent outdoors in nature can help reduce some of the difficult child behaviours associated with screen use. - スクリーンの過剰使用に関連した子供の問題行動はさまざま指摘されていますが、ディーキン大学では現在、屋外で自然とともに過ごすことが、その対策になるという研究を進めています。

A COVID-19 subvariant named EG.5.1, or Eris, is increasingly appearing in the United States and Britain. Symptoms of the subvariant reportedly include a runny nose, headache, fatigue, sneezing and a sore throat, with experts in Australia saying it will emerge here. - アメリカとイギリスではエリスとも呼ばれるCOVID-19の変異株亜系統、EG 5.1が増えているもようです。この変異株亜系統の症状には、鼻水、頭痛、疲労感、くしゃみ、喉の痛みなどがあると報じられており、オーストラリアの専門家は「ここにも現れるだろう」と言っています。

While at university, Emma Hamasaki felt the "traditional" way of teaching science didn't match her learning style. Now the Tasmania-based scientist and podcaster is pushing for greater inclusion in STEM (science, technology, engineering and mathematics). - 濱崎さんがボランティアとして参加しているポッドキャスト、That’s What I Call Scienceが、このほどEureka Prizesにノミネートされました。

In today's top story, four Australians who went missing in waters off Indonesia's Aceh province have been found alive. - インドネシアのアチェ州沖で行方不明になっていた4人のオーストラリア人が無事救助されるなど、6本のニュースをお届けします。

Telstra has revealed since payphones became free to use in 2021, there have been over 40 million calls made across Australia. More than 250,000 of those calls were made to emergency services - reiterating the importance of payphones for vulnerable people. - テルストラは2021年に公衆電話の使用がタダになって以来オーストラリア全国で4,000万回余りの電話があったことを明らかにしました。それらの電話のうち25万回以上が緊急サービスへの電話で、改めて脆弱な人々にとっての公衆電話の重要性が強調されています。

Prime Minister Anthony Albanese has dismissed comments made by opposition leader Peter Dutton regarding constitutional recognition for Aboriginal and Torres Strait Islander people, calling them disingenuous. etc - 連邦政府のアンソニー・アルバニージー首相は、アボリジナルとトレス海峡諸島民の憲法上の認知に関して、保守連合のピーター・ダットン代表のコメントを不誠実として退けました。他

The success of the World Cup hosted by Australia and Aotearoa New Zealand has sparked conversations about the legacy and future of the game. Football Australia is aiming to welcome 43,000 players to the sport by 2027, but advocates say there needs to be a better understanding of the needs of female athletes. - オーストラリアとニュージーランドが共同開催した女子サッカーのワールドカップの成功でこの大会の未来と遺産についての会話が始まりました。フットボール・オーストラリアは2027年までに女子サッカー選手を新たに４万3,000人増やすのを目標にしていますが、支援者たちは女子選手のニーズをもっと良く理解する必要があると言っています。

レーバー（レーベル）先天性黒内障という視力障害を持って生まれてきた空（そら）ちゃん。母親でシドニーに住む山本佳苗さんにお話を聞きました。2021年放送のインタビューの再放送です。

One of Melbourne's leading multi-instrumentalist and electronic musician. She is also known as an architect and a transgender artist. - メルボルンを代表するエレクトロニカ・アーティストのひとりで建築家として、またトランスジェンダーのアーティストとしても知られています。

Learn how to ask about someone's religious beliefs. Plus, find out if Australia is a religious country. - オーストラリアではさまざまな宗教が信仰されており、宗教について会話する機会が日本よりも多いかもしれません。相手に失礼がないように宗教について聞くさいには、どのように切り出したらよいのでしょうか？また宗教について聞かれたとき、どのように答えたらよいのでしょうか？

Koto master, Satsuki Odamura was sent to Australia more than 30 years ago, by prominent Koto figure of Japan to spread the traditional Japanese instrument in the county. She has pioneered awareness of the ancient Japanese instruments through her performances in Australia, collaborating with various instruments and musical genres. She will be touring the country as part of Musica Viva in August, joined by French cellist Jean-Guihen Queyras, and young Australian cellist James Morley. - 来豪当時、箏をオーストラリアで広めることは「ミッション・インポシブル」ではないか、と感じていた小田村さん。楽器やジャンルを超えたコラボレーションにより、日本の伝統楽器をオーストラリアで広めることに成功しました。

In today's top story, the Greens say they won't support the Federal Government's housing bill unless the prime minister coordinates a rental freeze. - アンソニー・アルバニージー首相が家賃の凍結、レントフリーズをまとめない限り、緑の党は連邦政府の住宅法案を支持しないと述べるなど、6本のニュースをお届けします。

The Australian Government has revised its Overseas Development Policy for the first time in a decade. - 中国の影響力が高まる太平洋諸国。オーストラリアは新しく、対外支援の対象を「オーストラリアの価値観（values）に沿ったもの」としました。

In today's top story, the Western Australian government backflips on its controversial Aboriginal Cultural Heritage laws. - 西オーストラリア州政府が、7月1日に制定されたばかりのアボリジナル文化遺産法の廃止を発表するなど、6本のニュースをお届けします。

Prime Minister Anthony Albanese says the government will forge forward towards a referendum, despite avid pressure from No campaigns to abandon the Indigenous Voice to Parliament. etc - 「国会への先住民の声」いわゆる「ボイス」を放棄するようにという「ノー」キャンペーンからの強い圧力にも関わらず、アンソニー・アルバニージー首相は「国民投票へ向けて先頭に立つ」と述べました。ほか

Thousands of items belonging to the late Queen frontman, Freddie Mercury, have gone on display in London. A near-replica of his London home has been set up at Southeby's auction house where thousands of items are on display for the next month before many are auctioned off in September. - ロックバンド・クイーンのリードボーカルですでに亡くなっている、フレディー・マーキュリーの遺品、数千点がロンドンで展示されています。これらの遺品が展示されているのは競売会社サザビーズに設けられたマーキュリーのロンドンの自宅のレプリカにちかい家で、それらの数千点の多くが来月、９月の競売で売られます。

vegetable-noodle stir fry. - 簡単キャンプめしの第三弾です。キャンプ場で子どもたちにも食事の支度を手伝ってもらいましょう。家族みんなで楽しめるクッキングです。

The sight of Japanese supporters picking up litter at stadiums has become common at major football tournaments, and this Women’s World Cup is no exception. A fan group leader says it is a ‘fantastic’ way to connect with supporters of other countries. - 一目で分かるちょんまげと甲冑姿。人をつなぐサッカーの「力」を誰よりもよく知っている人の一人です。日本代表チームなでしこをニュージーランドで応援し、日本の女子スポーツ全体の引き上げにつながればと考えています。

A Gold Coast man has been charged with more than one thousand six hundred child abuse offences against 91 children, all of them, pre-pubescent girls. - 男はブリスベンやシドニー、そして海外のチャイルドケア施設で働いており、チャイルドケアで働くために必要な要件をすべて満たしていました。

Australians will vote later this year in the Indigenous Voice to Parliament referendum. Here’s what you need to know about the process, including why it’s taking place, and the information that communities can expect to help guide their decisions at the polls. - オーストラリア国民は、今年後半に「議会への声」設置に向けた国民投票に参加します。そのプロセスや実施される理由、コミュニティーが利用できる資料などをご紹介します。

In today's top story, the Greens stand firm in their opposition to the government's housing bill. - 緑の党は、連邦政府が政治的な駆け引きをしており、オーストラリアが住宅危機の真っただ中にあることを認めていないと非難するなど、6本のニュースをお届けします。

The Matildas have triumphed in spectacular fashion, advancing to the Women's World Cup knockouts with a 4-0 Victory over Canada. - サッカーの女子ワールドカップでオーストラリアのマティルダズは、目の覚めるような素晴らしい試合でカナダに４対０で勝ち、ベスト16の決勝トーナメント、ノックアウトステージに進みました。

Ohi was a key figure in the J-League across two decades, making over 400 appearances across the top two tiers with Jubilo Iwata, Albirex Niigata and Shonan Bellmare. Today he is a key member of Victoria's Eastern Lions FC, while helping the development of grassroots football. - 大井選手は、これまでジュビロ磐田、アルビレックス新潟、湘南ベルマーレと、J1、J２合わせて400試合以上に出場。国内サッカーの第一線で活躍してきました。現在VIC州のNPLでプレーする傍ら、サッカーの指導も行っています。

In today's top story, the Reserve Bank of Australia holds interest rates steady for the second month in a row. - オーストラリア準備銀行RBAが、7月に続き、政策金利のオフィシャルキャッスレートを4.1％に据え置くなど、6本のニュースをお届けします。

Easy cooking at a campsite. How to choose your tent. - 今回は目的地や季節、使用する人数に合わせたテントの選び方です。そしてテントの設営が済んだら食事です。和えるだけの簡単サラダレシピをご紹介しましょう。

Matildas captain Sam Kerr says she is fit to play in the must-win Women's World Cup match against Canada on Monday 31st JULY. etc - オーストラリア女子サッカーのナショナルティーム、マティルダズのキャプテン、サム・カーは、「月曜日に行われ、勝たなければならない女子ワールドカップのカナダとの試合に出場できる体調だ」と言っています。他

Melbourne's leading Afro-beat band. The band began from a jam session between West African migrant musicians and local musicians more than 10 years ago. - メルボルンの代表的なアフロビートバンドです。今度の久々のシングルはレコードプレス工場でライブ録音されたそうです。

The World Meteorological Organisation has revealed July is on track to be the hottest month in history. It comes as the United Nations demands world leaders take urgent action against climate change. - 世界気象機関は７月が史上最も暑い月になりそうなことを明らかにしました。また、国連はそれと同時に世界の首脳に気候変動に対して至急行動するするよう要求しています。

In today's top story, Japan wins against Costa Rica 2-0 in their second match at the FIFA Women's World Cup. - なでしこジャパンがコスタリカに２－０で勝利を上げ、決勝トーナメントに向けて大きく前進するなど、6本のニュースをお届けします。

Shoko Ono, Japanese teacher at UTS and administrator for Australian Network for Japanese as Community Language (ANJCN), talks about their initiatives such as inviting 100 community language teachers and parents to an academic conference. - 豪州繋生語研究会（ANJCL）の事務局長で、シドニー工科大学で日本語を教える大野唱子さんへのインタビューです。

A Senate Inquiry has heard consent laws need to be the same across the different states and territories to ensure there are consistent rules to stop rape and sexual assault. Advocates and organisations have told the inquiry better consent training and sex education is also needed. - オーストラリアでは現在、性的同意に関する法律が州やテリトリーによって異なりますが、擁護団体らは、レイプや性的暴行を阻止するための一貫したルールを確保するため、これらの法律を統一する必要性を訴えています。

The government has announced its will legislate changes to make it easier for nearly a million casual employees to become permanent. Employment and Workplace Relations Minister Tony Burke says the changes will close loopholes and give workers more choice. - 連邦政府はカジュアルの従業員が恒久的にフルタイムまたはパートタイムの従業員になるのをもっと容易にするため雇用法の改正を導入することを発表しました。トニー・バーク雇用労使関係担当相は「政府は年末までに法案を国会に提出する」方針を明らかにしました。

While the men's side has had their accompanying chef to the world cup for almost two decades, this is the first time for Nadeshiko Japan to have Yoshiteru Nishi cooking familiar dishes for the team. His popular dish is hamburg steak while having curry post-match has always been the ritual. - 西シェフの一番人気メニューはハンバーグ。また試合後はカレーライス。なでしこジャパンの胃袋を支える西芳照シェフにお話を伺いました。

In today's top story, the Construction Forestry Mining and Energy Union is calling for a super profits tax to bankroll construction and solve the Australia's housing crisis. - 建設林業鉱業労働組合は、建設資金を調達しオーストラリアの住宅危機を解決するため、超過利潤税の導入を求めているなど、6本のニュースをお届けします。

建設林業鉱業労働組合は、建設資金を調達しオーストラリアの住宅危機を解決するため、超過利潤税の導入を求めているなど、6本のニュースをお届けします。

His real name is David Leha. His latest song, Elder, a deeply powerful statement of devotion to country and his Kamilaroi and Tongan cultures. - 先住民の長老をElderと言いますが、彼の予定されているアルバムからのシングルカットがそのタイトルです。今回の安齋さんの話は北クインズランドのローラ・クインカン・ダンスフェスティバルの話からそこへ繋がります。

A man has died in hospital two days after a violent clash with police in Melbourne. Other news. - メルボルンで逮捕するために突入した警官と衝突した男が、２日後に病院で死亡しました　ーなどのニュースをお伝えします。

It's been dubbed by some as the ‘Matildas effect’: how the home World Cup is inspiring the next generation of players. But while interest in the Women's World Cup has been a welcome step forward for girls and women in sport, experts say there are still many barriers to participation. - 地元でのワールドカップが次の世代の選手たちを刺激した仕組みを「マティルダズ効果」と呼ぶ人もいました。しかし、女子のワールドカップへの関心は女子や女性のスポーツのために歓迎すべき前向きの一歩である一方、専門家は参加への障壁はまだたくさんあると言っています。

Kengo Hasuo, publisher and editor for a Japanese free magazine Japaralia, talks about how he came about the idea of publishing a free magazine focusing on lifestyle in Sydney. - 創刊号は2003年７月号。月刊誌ジャパラリア（Japaralia）の発行人で編集長を務める蓮尾健吾さんへのインタビューです。

Despite the FIFA Women's World Cup expanding to 32 teams, only one nation will be representing the Arab world. Morocco's team will be aiming to emulate their male counterparts, who reached the semi-finals of last year's World Cup in Qatar. - 出場国が32カ国に拡大された本大会。初出場のモロッコは、アラブ文化圏の国から出場するの唯一のチームです。

In today's top story, Victorian Premier Daniel Andrews has announced a $150-million workers accommodation fund for regional Victoria to help offset losses following the cancellation of the 2026 Commonwealth Games. - ビクトリア州のダニアル・アンドリューズ州首相がコモンウェルス・ゲーム中止に伴う損失を相殺する1億5000万ドル相当のワーカーズ・アコモデーション・ファンドを発表するなど、6本のニュースをお届けします。

Easy cooking at camp. Swedish Hasselback Potatoes. - フライパンとガスコンロがあればできる簡単キャンプ飯、スウェーデン発祥のハッセルバックポテトです。（レシピ付き）

Lyu Masuda is perhaps a familiar face from 'Dancing With The Stars', but he is also the first Japanese male dancer in world renowned Australian ballroom dance company, Burn the Floor. - 世界に名を馳せるダンスエンターテイメント集団『バーン・ザ・フロア』に初の日本人男性ダンサーとして出演している増田隆さん。『ダンシング・ウィズ・ザ・スター』のダンサー/振付師としても活躍されています。

Astronomers have discovered the most distant black hole yet using the Webb Space Telescope, but that record isn’t expected to last. The latest discovery marks a year since the first set of images were released by NASA from The James Webb Space Telescope. - 天文学者たちはウエッブ宇宙望遠鏡を使ってこれまでで最も遠くにあるブラックホールを発見しましたが、その記録は続かないものと見られています。この最新の発見は、NASAがジェームズ・ウエッブ宇宙望遠鏡からの映像の最初のセットを公表してから１年を記すものです。

In today's top story, official arguments for the 'yes' and 'no' campaigns released ahead of the Indigenous voice referendum. - 「議会への声」設置の国民投票に向けて、オーストラリア選挙管理委員会が公式サイトに「賛成」と「反対」のケースを掲載するなど、6本のニュースをお届けします。

Koji Asano, a Melbourne-based Japanese voice actor and musician, hosts music segment J-Pop Hub for SBS Japanese. He picked 'The Resonance of Eleven' from a documentary film 'Finding Her Beat'. - ７月開催中のメルボルン・ドキュメンタリー映画祭。 J-Pop Hub（第89回） では、映画祭の参加作品「Finding Her Beat」のサウンドトラックから「The Resonance of Eleven」を取り上げました。

Important member of Melbourne's music community. They are active live performers with strong fan base. - 今晩はメルボルンの音楽コミュニティーの話ですが、その中でも特にライブで人気のあるのがこのバンドです。

Australia is set to receive a special exemption from stringent U-S export control laws, allowing for the expeditious implementation of its substantial $368 billion AUKUS submarine agreement. - オーストラリアは厳格なアメリカの輸出管理法から特別に除外されることになり、3,680億ドルのオーカス潜水艦協定の迅速かつ能率的な実施が可能になります。

Masahiko Takagi, director and curator of a Gold Coast business Boom Productions, will hold art exhibitions in Brisbane this month to introduce artworks by 20 artists in Japan. Mr Takagi is planning to have a much bigger exhibition next year in Brisbane to feature 200 Japanese artists. - ７月にブリスベンで開催される「Expression 2023」と「Feline Fantasy」。その後、８月のメルボルンと１１月のブリスベンでの展示を行い、来年には再びブリスベンで日本のアーティスト200人の作品を展示する計画を進めています。

The World Meteorological Organisation is sounding the alarm over 'unprecedented peaks' in ocean temperatures. - 温暖化で蓄積された熱の９割は海が吸収するとされています。その海の温度が急速に上がることで、大気や海に連鎖反応が出てきます。北半球の夏はまだまだ続きます。

先住民に関わる事柄について、議会に助言できる諮問機関、「議会への声（Voice)」をめぐる国民投票（Referendum)が、今年の後半に実施されますが、このVoiceとは具体的に何を意味し、その賛否両論の理由は？　探ってみましょう。

In today's top story, Reserve Bank governor Phillip Lowe has announced big changes that will affect the Central bank following a recent external review. - オーストラリア準備銀行、RBAのフィリップ・ロウ総裁が、最近の外部レビューを受けて、中央銀行に影響を与える大きな変更を発表するなど、６つのニュースをお届けします。

2023 JET Programme cohort gathered at the Consul-General's official residence for a farewell reception on Tuesday. - 日本の国際化を目的に1987年に始まったJET プログラム。今月末オーストラリアから22名が日本へと飛び立ち、語学指導や文化交流が始まります。

A trial into the 2019 White Island volcano eruption in New Zealand has begun, which took the lives of 22 people, including 17 Australians. The charges allege defendants neglected a duty of care for the safety of on-site workers and tourists in the lead-up to the event. - ニュージーランドで17人のオーストラリア人を含む22人の命を奪った2019年のホワイト島の火山噴火に関する裁判が始まりました。容疑はこの出来事に至るまでに被告が現場の従業員と観光客の安全に関する注意義務を怠ったというものです。

For Tokyo Ballet’s Artistic Director and former prima ballerina Yukari Saito, Giselle brings back fond memories of the late Marina Timofeevna Semyonova and Ekaterina Sergeevna Maximova who taught her the iconic piece . Saito now hopes to pass on the baton to the next generation of dancers. - 東京バレエ団初のオーストラリア公演を前に、芸術監督の斎藤友佳理さんにお話を伺いました。

In today's top story, Ben Roberts-Smith is challenging the loss of his defamation lawsuits after a judge found reports he had committed war crimes were substantially true. - 派遣先のアフガニスタンで戦争犯罪を犯したという裁判所の調査結果を不服として、ベン・ロバーツ・スミスが控訴するなど、７つのニュースをお届けします。

Won Archie Roach Foundation Award at NIMA 2020 and at Music Victoria Awards 2020 (also nominated Song of the Year at NIMA) - 2020年にはNIMAでのアーチー・ローチー基金賞やミュジック・ビクトリア賞での受賞など既に才能を見せています。

Top story: Reaction to the recommendations of the royal commission into the Robodebt Scheme. - ロボデットに関するロイヤルコミッションは民事と刑事の両方の訴訟を勧告しています。

A trout farm provide visitors with fishing and fresh food opportunities. - メルボルンからそう遠くない養殖所ですが、釣ったばかりの魚をそこで料理して食べられるように準備してくれるサービスもあるそうです。

シドニー在住の日本人女性たちが、自分たちの会社を通して発信する「プラスチック・フリー（プラフリ）」の取り組み。子育て中でもあるバトラー佳子さんとの2022年のインタビューです。

Hong Kong has issued arrest warrants for eight individuals accused of national security offences, including two in Australia. - 2020年に施行された香港国家安全維持法。オーストラリアはこの法律の議会可決を受けて、香港との犯罪人引き渡し条約を一時的に無効化しています。

Every year, hundreds of thousands of Australians relocate interstate for work, education, lifestyle, family, or better community support. As laws, regulations and service providers may differ around the country; a checklist can help your move go smoother. - 毎年、何十万人ものオーストラリア人が、仕事や教育、よりよい環境を求め、他州へと移住しています。オーストラリアでは州やテリトリーによって法律や規制、サービスプロバイダーが異なるため、引っ越しをよりスムーズに行うためのチェックリストがお勧めです。

In today's top story, Minister for Indigenous Australians Linda Burney has accused the Voice to Parliament No campaign of using trump-style politics to divide. - リンダ・バーニー先住オーストラリア人担当相が、「議会への声」の反対キャンペーンについて、トランプ流の政治を利用して分断を図っていると非難しているなど、6つのニュースをお届けします。

Prosecco is a sparkling white wine with origins in Italy. Made from the grape variety Glera, it's produced in the Veneto and Friuli Venezia Giulia regions in the country's north. - オーストラリアでもかなりお馴染みのイタリアのワイン。イタリアからの移民が持ち込んだイタリアのブドウの品種を使ったオーストラリア産イタリアワインがイタリア本国からの輸入ワインと競争しています。

A new study indicates that English sounding names outperform ethnic names in job applications. The peak body representing multicultural Australians says more diversity needs to be implemented in recruitment processes to grow the economy. - 仕事に応募したときにはイギリス系の名前の方が、ほかの民族の名前よりも有利なことを新しい研究が示しています。多文化オーストラリア人を代表する頂上団体では、経済を成長させるためには、リクルート・プロセスで多様化を進める必要があると言っています。

Hiroe Swen has led the Australian ceramic industry for over 5 decades. She is one of the first Australian ceramic artist to share her works and passion for future generation through a digital archive. - 89歳である現在も第一線で活躍する陶芸家のスウェン博江さん。培ってきた技術を次世代に伝承するデジタルアーカイブを、オーストラリアの陶芸家として初めて発表されました。

In today's top story, consulting firm Price Waterhouse Coopers has removed eight senior staff members, including its former CEO, after an internal investigation into a tax leaks scandal. - コンサルティング大手、プライス・ウォーターハウス・クーパース（PwC）が、税務漏洩スキャンダルに関する内部調査の結果、前CEOを含む8人のシニアスタッフを解任するなど、6つのニュースをお届けします。

ニューアルバム「R.I.F.F.」から自分たちのレーベルを立ち上げたりして活動を広げています。７月からのオーストラリアツアーでは21ヵ所もまわります。

新しい会計年度が始まりましたが、オーストラリアの家庭は電気代の25パーセントの値上げに直面していますなど６つのニュース。

A jack mackerel is used here, while authentic "Gomasaba" is a local dish with mackerels in Fukuoka, Japan. - 福岡には「ごまさば」と呼ばれる名物料理があります。新鮮なサバをごまを使った漬けダレに漬けて、ご飯のおかずとしても、お酒のおつまみとしても魅力的な一品ですが、ここではサバでなく、新鮮なアジを使い、「ごまアジ」を作ります。。

Richard Magarey, better known as Ladybeard, is a cross-dressing pro wrestler and a heavy metal singer from Adelaide who’s made it big in Japan. - シドニーで行われる「SMASH! Anime Convention」（7月1～2日）に日本からのゲストとして参加する Ladybeard （レディービアード）さん。いま力を入れているのはアイドル活動です。

Thousands of football fans marched across the Sydney Harbour Bridge as part of the lead-up to the Women's World Cup 2023. - 7月20日からオーストラリアとニューフーランドが共同で開催するFIFA女子ワールドカップ 2023。その記念パレードが行われ、シドニー日本人国際学校の生徒らも参加しました。

Listen to Australian news in Japanese 28 June 2023. - 6月28日水曜日午後のニュースです。Afternoon news in Japanese, 28 June 2023.　

A new report has found African, Middle Eastern, Asian and First Nations Victorians were　disproportionately given fines for breaches of COVID-19 restrictions in 2020, something Victoria Police say is 'simply not true'. - 新たな報告書によると、アフリカ系、中東系、アジア系、さらにはファースト・ネーションズのビクトリア州民が、2020年のコロナ規制違反に対して不釣り合いな罰金を科せられていることが判明しました。

New research has found a full-time Australian worker on minimum wage has just $57 left after essential weekly expenses. - 最低賃金で働いているオーストラリアのフルタイムの勤労者は不可欠の支出を除くと、毎週たった57ドルしか手元に残らないことが新しい調査でわかりました。

Shunta Morimoto has been studying under William Grant Naboré at the International Piano Academy Lake Como since he was 16. This will be his first Sydney International Piano Competition. - 現在18歳の森本隼太さんは7月5日に開幕するシドニー国際ピアノコンクールで、最年少ピアニストとして参加します。単身留学中のローマからお話を伺いました。

Ayako Ohtake, a Sydney-based Japanese soprano singer, hosts biweekly music segment called VIVA! Opera for SBS Japanese. - シドニーのオペラハウスで７月に上演される「ホフマン物語」から、最も有名な「舟歌」を取り上げました。気だるい雰囲気と甘美な旋律、耳にしたことがある人も多いのでは？

Listen to Australian news in Japanese 27 June 2023. - 6月27日火曜日午後のニュースです。Afternoon news in Japanese, 27 June 2023.　

Flatheads and Bigfin reef squids are often caught in Port Phillip Bay. Fishing licence can be obtain online. - メルボルンの海で釣れるコチとアオリイカを紹介していますが、特にアオリイカの釣りと釣りに必要なビクトリア州のフィッシングライセンスに触れています。

Ryoko Freeman, Tomomi Nakaya, and Mihoko Ura, all members of the Chado Urasenke Tankokai Sydney Association, share their stories about Chado, the way of tea. - 茶道裏千家淡交会シドニー協会から、幹事長のフリーマン良子さん、ボードメンバーの中屋友見さん、シドニー日本人国際学校の茶道クラブで助手を務める浦美穂子さんにお話を聞きました。

Melbourne's leading punkish rock trio. They were one of bands which were severely affected by COVID-19 pandemic. - COVID-19のパンデミックで最も大きな影響を受けたバンドの１つです。フロントウーマンのジェニー（Jenny Mckechnie）のボーカルは逸品です。

The search for the missing Titanic submersible has come to a devastating end as debris is found confirming a catastrophic loss of the pressure chamber leading to the deaths of all aboard. - 行方不明になっていたタイタニック潜水艇の捜索は、見つかった破片で全員の死亡につながる耐圧室の壊滅的な破壊が起きたことが確認されて、悲惨な結末となりました。

It's estimated one in one thousand Australians suffers from rare genetic eye conditions, such as Stargardt disease and retinitis pigmentosa, that can lead to eventual blindness. - テニスが大好きなシドニーの勝田新戸（あらと）くんは、９歳のときに視力が悪化、まれな遺伝性の網膜の疾患スターガルト病と診断されました。

Listen to Australian news in Japanese 21 June 2023. - 6月21日水曜日午後のニュースです。Afternoon news in Japanese, 21 June 2023.　

The Legalise Cannabis Party says it has created legislative history by simultaneously introducing bills in three states to decriminalise cannabis for personal use. The proposed Victorian, New South Wales and Western Australian laws would allow the use and possession of small quantities of the drug. - 大麻に関する前向きな改革を提唱してきた擁護団体、The Legalise Cannabis Partyが20日火曜日、個人使用の大麻を非犯罪化するという法案を３つの州に同時に提出。歴史的瞬間となりました。

Australia will hold a referendum on an Aboriginal and Torres Strait Islander Voice to Parliament in the next six months after the legislation enabling it passed the Federal Parliament. While it passed the Senate with an absolute majority, those who opposed it made their voice heard. - 国民投票を実施できるようにする法案が連邦国会で可決されたため、オーストラリアは今後６ヶ月以内に国会でのアボリジナル・トレス海峡諸島民のボイスに関する国民投票を行います。

Kiriko came across hemp clothing two decades ago in America and immediately fell in love with its sustainability and fashionability. - バイロンベイで活躍するアーティスト、キリ子さん。ヘンプ服のデザインや陶芸など、幅広い分野で活動されています。

Ayako Ohtake, a Sydney-based Japanese soprano singer, hosts biweekly music segment called VIVA! Opera for SBS Japanese. - 伯爵役のアリア「訴訟に勝っただと！」をピックアップし、バリトンの魅力を紹介します。動揺するなかで怒りをあらわにし、最後は復讐を誓うドラマチックな場面です。

Listen to Australian news in Japanese 20 June 2023. - 6月20日火曜日午後のニュースです。Afternoon news in Japanese, 20 June 2023.　

How to cook sea breams caught in Port Phillip Bay. - メルボルンの海、ポートフィリップ湾で釣れたタイを使った煮付けのレシピと釣りの話です。

“The Winding Way” is the first album since The Teskey Brothers has become duo (Josh and Sam). - ６月に新しいアルバム「The Winding Way」を出したばかりですが、これが兄弟デュオになってからの初めてのアルバムです。

オーストラリアの国会は連邦裁判所の決定を覆してロシアがキャンベラに新しい大使館を作るのを阻止しました。この措置はウクライナ侵略を続けるロシアへ、明確なメッセージを発信していますが、連邦政府は「この決定は国家安全保障のアドバイスに基づくものだ」としています。

We're hiring! SBS Japanese is on the lookout for a casual producer. - SBSラジオ日本語放送では、カジュアルプロデューサーを募集しています。

Donald Trump has pleaded not guilty in a Federal court in Miami on charges related to his withholding of classified documents. - 米国の大統領経験者で大統領選挙の立候補者でもある人物が、連邦法に違反した罪で裁判を受ける――という前代未聞の事態となっています。

She notices the Australian mind has been changing for these ten years -better nutrient ideas and healthier. However, she said people must have the right knowledge to be vegan. - オーストラリアの健康と食生活への意識は、ここ10年で大きく変わったという才川さん。せっかくの意識改善が、栄養の偏りにならないよう指導したいと話します

Listen to Australian news in Japanese 14 June 2023. - 6月14日水曜日午後のニュースです。Afternoon news in Japanese,14 June 2023.　

A bus driver has been charged over the Sunday night crash that killed ten people and injured dozens after a wedding in New South Wales. The charter bus was returning 35 guests from a wedding to their accommodation in the Hunter Valley when it overturned at a roundabout near the Hunter Expressway off ramp at Greta late on Sunday night. - NSWでさる日曜日の夜に結婚式帰りの10人が死亡し、数十人が負傷した事故でバスの運転手が起訴されました。このチャーターバスは結婚式の35人のゲストをハンターバレーの宿泊先に送る途中で、ハンター・エクスプレスウエイのグリータ出口ランプ近くのロータリーで横転しました。

Ayako Ohtake, a Sydney-based Japanese soprano singer, hosts biweekly music segment called VIVA! Opera for SBS Japanese. - シドニーで光の祭典「VIVID Sydney」が開催中。光にまつわる名曲、水の精ルサルカが恋心を歌い上げる「月に寄せる歌」を取り上げました。

Listen to Australian news in Japanese 13 June 2023. - 6月13日火曜日午後のニュースです。Afternoon news in Japanese,13 June 2023.　

Cornelius (Keigo Oyamada) has been a pioneer of contemporary rock and electronica since the 90s. He will be performing in Melbourne’s Rising and Sydney’s Vivid this week. - Cornelius（小山田圭吾さん）がメルボルンのRISING（6月16日）とシドニーのVIVID（同17日）のため来豪。6年ぶりとなるアルバムの楽曲も披露する予定です。

Women Of Soul, a collective of some of the country’s finest female talent. - ソウル、R&Bのシンガーソングライター、チェルシー・ウイルソンが提唱して始めたものです。

The Australian Banking Association says the digital revolution is increasingly modernising the way people 'pay' - with 98.9 per cent of banking now taking place through apps or online. - ABA、オーストラリア銀行協会によりますと、デジタル革命が人々の支払い方法をますます近代化していて、今や銀行取引の98.9パーセントがアプリやオンラインで行われています。

6th June is World Ocean Day. The United Nations has marked World Oceans Day as it takes the first global step towards a legally binding treaty to regulate plastic. - 6月8日は、世界海洋デー。国連は今年からプラスチックの規制を、法的拘束力のある条約とするために対話を始めました

She didn't expect to come to the desert, but she is enjoying finding new ideas for life here. - ワーキングホリデーメーカー、永山智尋さんは、当初砂漠の真ん中に来るとは思っていなかったそうです。

Anko-nabe: A hot pot of monkfish. Sea Bream or Snapper: Which is closer to Japanese Tai? - 寒い季節に入りメルボルンのマーケットはサカナの種類が豊富になっています。今晩はその中からアンコウとタイについてです。

Listen to Australian news in Japanese 7 June 2023. - 6月7日水曜日午後のニュースです。Afternoon news in Japanese, 7 June 2023.　

A Balinese religious leader has urged visitors to show more respect for local customs in the popular tourist spot, as new rules are introduced to curb inappropriate behaviour. The rules follow a string of incidents amongst travellers arriving on the Indonesian island. - インドネシアの人気の観光地、バリ島の宗教的なリーダーは訪問者に対して現地の習慣をもっと尊重するよう訴える一方、不適切な行為を止めるための新しいルールが導入されます。これはやって来た旅行者たちの起こした一連の事件を受けたものです。

Listen to Australian news in Japanese 6 June 2023. - 6月6日火曜日午後のニュースです。Afternoon news in Japanese, 6 June 2023.

They have just released the third album "Brain Worms". - メルボルンのパンク・インディーズバンドで、COVID-19によるロックダウンで最も大きな影響を受けたバンドの１つです。

Head coach Ikeda hopes to show that Japan is not lagging behind the fast-growing women's football of the world. - 来月開幕するFIFA女子ワールドカップを前に、なでしこジャパンの池田太監督にお話を伺いました。

The Fair Work Commission has made a decision on the nation's minimum wage. - フェアワーク・コミッションが、オーストラリアの最低賃金の引き上げの決定を下しました。

Saikyo-yaki is Kyoto-style grilled fish. We are using Rockling fillets in this recipe. - タラのような味と食感のロックリン（Rockling）は先細りのウナギのような外見の魚です。ナベにもできますが、ロックリンの西京焼きはいかがですか？

Social workers and teachers are essential jobs in critical industries. However, the students who have these courses are required "unpaid internships" - ソーシャルワーカーや教師は、人手不足が深刻になっている職業です。しかし、その職業に着くには、無給のインターンシップが義務付けられています。

Children's language world is beyond Japanese in the textbook - 日本国外で育つ子供たちの世界は、「『国語』で習う日本語」の外にもあります

年内に予定されている「議会への声」をめぐる国民投票（レファランダム）に先立ち、投票で用いられる質問の文言が発表されました。しかし野党は、この文言は諮問機関の法的権限と詳細について、依然として重要な問題を提起していると述べています。

Listen to Australian news in Japanese 31 May 2023. - 5月31日火曜日午後のニュースです。Afternoon news in Japanese, 31 May 2023.

Ayako Ohtake, a Sydney-based Japanese soprano singer, hosts biweekly music segment called VIVA! Opera for SBS Japanese. - ジルダやリゴレットのアリアや嵐のシーンなど、名曲揃いのヴェルディの傑作オペラ「リゴレット」から、公爵のアリア「女心の歌」を選びました。一度聞いたら忘れられない旋律、リズム、、まさにテノール！な名曲。悲劇的なこのオペラの中で果たす役割にも注目です

Ayako Ohtake, a Sydney-based Japanese soprano singer, hosts biweekly music segment called VIVA! Opera for SBS Japanese. - ジルダやリゴレットのアリアや嵐のシーンなど、名曲揃いのヴェルディの傑作オペラ「リゴレット」から、公爵のアリア「女心の歌」を選びました。一度聞いたら忘れられない旋律、リズム、、まさにテノール！な名曲。悲劇的なこのオペラの中で果たす役割にも注目です

One of Australia's most successful state leaders, steps down ' I'm tired - extremely tired. In fact, I'm exhausted' - オーストラリアで、一番人気のある州首相辞任へ　「疲れ果ててしまった」

Shigemi Kawahara, founder of Hakata Ippudo, is considered as one of the pioneers who introduced Japanese ramen culture to the world. SBS Japanese caught up with Mr Kawahara, who was in Australia for the 10th anniversary event. - 日本のラーメン文化を世界に広めた先駆者のひとりと言われる、博多一風堂創業者の河原成美さん。オーストラリア10周年のイベントのため来豪していた河原さんにお話を聞きました。

Reconciliation Week is a time for all Australians to reflect and learn about shared histories, cultures and achievements. It also seeks to strengthen respectful relationships between non-Indigenous Australians and Aboriginal and Torres Strait Islander communities through conversation and meaningful reconciliation initiatives. - 和解週間はオーストラリア人全員が共有する歴史や文化、実績について学び、思いをめぐらすときです。それはまた、会話と意味のある和解イニシアチブを通じて非先住民オーストラリア人と、アボリジナル・トレス海峡諸島民との関係を強化する試みでもあります。

Listen to Australian news in Japanese 30 May 2023. - 5月30日火曜日午後のニュースです。Afternoon news in Japanese, 30 May 2023.

Japanese singer-songwriter from Kyoto. She has mainly performed in Europe past a couple of years. Her latest album, Ichiko Aoba with 12 Ensemble (Live at Milton Court) is produced in London. - 京都府出身のシンガーソングライターです。現在はヨーロッパでの活動が中心で、最新アルバム「Ichiko Aoba with 12 Ensemble (Live at Milton Court)」はヨーロッパの一流ストリング・コレクティブス、12アンサンブルと共演したロンドンでのライブ録音です。

Uni arrived at the goal in Cairns at 5.05pm 27 May 2023 after 3,500km challenge on a kickboard. - メルボルンからケアンズまでの3,500キロ以上の旅にキックボードで挑戦していた23歳の日本人青年が５月27日午後５時５分に目的地ケアンズのゴールに到着しました。１月末にメルボルンを出てから約４ヶ月経っていました。

解禁日があるボジョレーヌーボー。オーストラリアのスパークリングワインをシャンパンと言えない理由などをフロスト結子さん（WSET®︎Diploma in Wine & Spirits）に聞きました。

メルボルン～ケアンズ間3,500キロにキックボード（スクーター）で挑戦している日本人青年ウニさんの旅の最新情報です。

Tina Turner, the queen of rock'n'roll star has died aged 83 at Switzerland home - アメリカのロックの女王、ティナ・ターナーさんが83歳で亡くなりました。

Do you know Burmese nature and their culture? - 政治・経済界では日本に、とても近しい存在のミャンマーですが、彼らの国民性や文化はどのようなものでしょうか

Listen to Australian news in Japanese 24 May 2023. - 5月24日水曜日午後のニュースです。Afternoon news in Japanese, 24 May 2023.

Millions of Australians use buy now pay later schemes - but up until now the industry has been largely self-regulated. That's set to change, with the federal government announcing those schemes will soon be treated as credit products. It's part of a push to prevent unaffordable lending. - 数百万人のオーストラリア人が「バイナウ・ペイレイター」スキームを使っていますが、この業界には現在まで概ね自主規制しかありませんでした。しかし、それらのスキームが間もなくクレジット・サービスとして取り扱われるという連邦政府の発表で、それが変わることになりました。これは返済の余裕がない貸付を防止する努力の一環です。

Judo world champion and Olympic medallist Funa Tonaki visited Sydney last week and held a three-day training workshop at Illawarra International Judo Club. - 3日間にわたり、柔道のワークショップをイラワラ・インターナショナル柔道クラブで開催されました。

Listen to Australian news in Japanese 23 May 2023. - 5月23日火曜日午後のニュースです。Afternoon news in Japanese, 23 May 2023.

How to make dried pikes overnight using a fridge. - 寒い季節が近づいてメルボルンのマーケットに並ぶサカナの種類が増えました。今回のレシピは「カマスの一夜干し」です。

Melbourne's indie artist. She is one of musicians who was affected by the COVID-19 pandemic. - メルボルンのインディー・アーティストで、COVID-19のパンデミックを乗り越えて作った２枚目のフルアルバムの発表にこぎつけました。

The growing popularity of artificial intelligence around the world, has come with warnings of its potential for misuse. A new program developed by the Massachusetts Institute of Technology in the United States, has been designed to educate students, including in Australia, about AI's potential benefits. - 世界中でAI、人工知能の人気が高まりつつあると同時に、その悪用の可能性が警告されています。アメリカのマサチューセッツ工科大学が開発した新しいプログラムは、AIの潜在的な恩恵について学生を教育するために考案されたもので、オーストラリアも含まれます。

Global temperatures are set to rise by more than 1.5 degrees above pre-industrial levels - 地球の気温が、初めて産業革命以前の記録より1.5度高くなります。 世界気象機関WMOによると、今後2027年までの間に、この1.5度以上の年となる確率は66％に登るとしています。

Listen to Australian news in Japanese 17 May 2023. - 5月17日水曜日午後のニュースです。Afternoon news in Japanese, 17 May 2023.

Ayako Ohtake, a Sydney-based Japanese soprano singer, hosts biweekly music segment called VIVA! Opera for SBS Japanese. - 18世紀の伝説のカストラートであるファリネッリの名人芸を披露するために書かれたというアリアを、現代の素晴らしい女性歌手の声でご紹介します

One of the founders of Milk Records. She plans tours both domestic and international tours this year. - ミルクレコードの創設者の一人です。また彼女のバンドもミルクレコードファミリーで固めています。今年は国内ツアーやヨーロッパでのツアーも予定されています。

One of Australia’s most unique and iconic species, the platypus, has been reintroduced into the country’s oldest national park just south of Sydney. It's a major moment for the platypus in a landmark conservation project after disappearing from the area around half a century ago. - オーストラリアの最も独特で象徴的な種の一つ、カモノハシがシドニーの南にあるオーストラリア最古の国立公園に再導入されました。カモノハシはおよそ半世紀前にその地域から姿を消しており、それはカモノハシにとっては自然保護プロジェクトの１つの大きな節目です。

Despite popularity and demand overseas, the traditional blade industry in Japan is dying. Yuko Nakao says the traditional shears may have only 5-10 years left. - オーストラリアを含む海外で近年注目される日本の伝統園芸鋏。しかし、職人ストアの中尾祐子さんいわく、伝統鋏業界は現在存続の危機にあり、残すところ５年から10年と言われています。

Listen to Australian news in Japanese 16 May 2023. - 5月16日火曜日午後のニュースです。Afternoon news in Japanese, 16 May 2023.

Fish you can normally find displayed in Japanese markets somehow look different in Australia. To avoid confusion it is best to know their English name at least before buying them. - 日本で見慣れたサカナもオーストラリアで買うとなると英語名だし、店の雰囲気も違うしで何となく違うサカナのような気がします。切り身だとなおさらですが、これはそのガイドです。

Our Tuesday segment Sydneyside covers local events and useful community information. - 火曜日のラジオ番組でシドニーのイベント情報やコミュニティー情報を伝えるコーナーです。

As talks of Ukraine's counteroffensive ramp up, the UK has pledged to provide Kyiv with much-needed long-range missiles. Allies have previously restricted their support to shorter range weapons, with this new supply offering greater potential in Ukraine's fight. - ウクライナの反転攻勢についての話しが急増するなか、イギリスはウクライナ政府が大いに必要としている長距離ミサイルを提供することを約束しました。同盟諸国はこれまで、支援をもっと射程の短い兵器に限っており、この新たな供給はウクライナの戦いにより大きな可能性を提供しています。

Reaction to Labor's first May budget has been mixed. - 今週火曜日に発表された来年度の予算案。その反応は様々です。

Listen to Australian news in Japanese 10 May 2023. - 5月10日水曜日午後のニュースです。Afternoon news in Japanese, 10 May 2023.

In the early hours of Wednesday morning Australian time, this year’s Eurovision Song Contest begins, with the first semi-final. Australia’s entrant, Voyager, have a couple more days to prepare; they’re in the second semi-final, but the synth metal rockers say they’re ready to rock the Liverpool stage. - オーストラリア時間の水曜日の未明からの準決勝１で、今年のユーロビジョン・ソング・コンテストが始まります。オーストラリア代表のボイジャーは準決勝２へ出るのでまだ２日ほど準備の時間がありますが、シンセメタルロッカーの彼らは「リバプールのステージを揺るがす用意がある」と言っています。

「歌うトランペッター」として、 ジャズ を中心に音楽活動をしている小泉奈那さん。関西を中心に 、トランペッターとボーカリスト として活躍し、最近東京でも音楽活動を始めていましたが、5ヶ月程前にワーキングホリデー で来豪。理由は、7年前にカナダでワーキングホリデーをした時にやり残したことをこちらでやり遂げるため、ということです。

Fuji Bakery has been a source of comfort for the Japanese community, for nearly four decades. - 40年前と変わらぬ味を今もなお提供するフジベーカリー。決して容易ではなかったこれまでの道を振り返ってもらいました。

Afternoon News in Japanese 9 May 2023 - 5月9日火曜日午後のニュースです。Afternoon news in Japanese, 9 May 2023.

A singer-songwriter, based in Melbourne. She won the Best Independent Blues and Roots Album or EP of AIR Awards last year. - メルボルンのシンガー・ソングライターです。コートニー・バーネットのミルクレコードの主要なアーティストの一人です。６枚目のスタジオ・アルバムを出しました。

Midori Nakajima, convener for the Japanese program at the 3zzz Melbourne Ethnic Community Radio 92.3 FM, took the role in 2018, even though she didn't have any radio broadcasting experience. Then the coronavirus outbreak hit Melbourne hard. - 1994年から始まったメルボルンのコミュニティーラジオでの日本語放送。およそ30年続くバトンを受け取った現在の代表（コンビーナー）、中島みどりさんにお話を聞きました。

Before his departure, outgoing Japanese ambassador to Australia answered five questions asked by SBS Japanese. - オーストラリアのメディアに積極的に登場し、歯に衣着せぬ発言で「名物大使」として存在感を示した、山上信吾・駐オーストラリア大使。離任を前に４月28日に収録したインタビューです。

Japan Festival 2023 is going to be held at Box Hill Town Hall on 21 May 2023. The community festival has been suspended since 2019 due to COVID-19 pandemic. Ms Keiko Davis talks about the event. - メルボルンのサバーブ、ボックスヒルで毎年５月に行われていたジャパンフェスティバルが戻ってきます。この再開されるメルボルンの日本人コミュニティーの伝統行事、ジャパンフェスティバル2023について実行委員長のデービス啓子さんに聞いて見ました。

Saran Kim is originally from Japan and a recent graduate of a Master of Architecture at the University of Melbourne. For the exhibition titled 'Landscape Archtects as Change Makers,' Ms Kim interviewed Japanese landscape architects and made the exhibition bilingual by translating both ways. - メルボルン大学で建築の修士号を取得した愛媛県出身のサラン・キム（金紗蘭）さん。今回の展示で、日本人ランドスケープ・アーキテクトへのインタビューや、翻訳、映像の字幕などを担当しました。

Tochi is fermented soybean. Fermented black soybean is used in this recipe. They are added at the final stage of stir-frying along with the small amount of sake and soy sauce. - 豚ロースとニンニクの芽を黒豆豉（トーチ）で炒めた台湾の家庭料理です。材料はすべてメルボルンで手に入ります。

The United Kingdom's King Charles III is about to be crowned also as Australia's king. - 昨年９月に即位した英国王チャールズ３世。その戴冠式が今週末６日にロンドンのウエストミンスター寺院で行われます。チャールズ国王はオーストラリアのキングでもあります。

Listen to Australian news in Japanese, 3 May 2023. - 5月3日水曜日午後のニュースです。Afternoon news in Japanese, 3 May 2023.

In three months Australia and New Zealand are to host the FIFA Women's World Cup. And for the first time in Australian sport, vision impaired fans attending matches, will be able to follow all the action with specialised live commentary. It’s one of several measures - including sensory rooms and sensory kits - aimed at making the event more accessible. - ３ヶ月後にはオーストラリアとニュージーランドはFIFA女子ワールドカップを開催します。そして、オーストラリアのスポーツでは初めて、試合の会場に来た視力に障害のあるファンも特別の実況アナウンスでプレーのすべてを追うことができます。それは、サッカーをより多くの人に楽しめるようにすることを狙いとしたいくつかの措置の１つで、センサリー・ルームやセンサー・キットなどを含みます。

Listen to Australian news in Japanese, 2 May 2023. - 5月2日火曜日午後のニュースです。Afternoon news in Japanese, 2 May 2023.

シドニー在住、人前式の結婚式・お葬式のセレブラントをしているカーヴァー恵さん。元々は抽選に外れて来たオーストラリアでしたが、繰り返し来豪し、永住を決めるほどオーストラリアに魅せられました。 Covidのパンデミックが恵さんの結婚式のお仕事に与えた影響や、こちらのセレモニーに見られる文化、また人生の締めくくりに携わる仕事から受けた考え方への変化など、お話を聞いています。

5th studio album 'So This Is Love' was released on 28 April 2023. The album reflects Cash's ordeal during COVID-19 pandemic. - ５枚目のスタジオ・アルバムSo This Is Loveをきょう（４月28日）リリースしましたが、それにはCOVID-19のパンデミック中にキャッシュ自身が経験したつらい思いが反映されています。

オーストラリアの移民システムは10年に１度のレビューで国のニーズに合っていないことがわかったため、全面的に改正される予定です。レビュー・パネルは連邦政府に38の政策改正案を提出し、政府は新しい移民システムの概略の草案を明らかにしました。

Seventeen years after Japanese warplanes sank seven warships in Darwin Harbour, a Japanese firm, the Fujita Salvage Company, came to Darwin to tackle the mission impossible - removing the ships left in the harbour. It is considered to be one of the greatest act of reconciliation. - 日本軍がダーウィン湾に沈めた連合軍の艦船。沈んだ艦船を回収するという難事業に取り組んだのは、日本の藤田サルベージでした。シドニーの作家・松平みなさんへのインタビューです。

SBS Japanese spoke to Sanshiro Ishihara, who is currently working as a professional hot air balloon pilot in Melbourne. Mr Ishihara, who says he couldn't speak English well at first, is in his seventh year as a professional pilot and is at the helm of a large, 24-passenger hot air balloon. - メルボルンでプロの熱気球パイロットとして活躍する石原三四郎さんにお話を聞きました。 石原さんが、父親の趣味だった熱気球に初めて乗ったのは３歳の頃。その後も趣味で熱気球に乗っていましたが、29歳で日本で勤めていた会社を辞め、オーストラリアでプロの熱気球のパイロットとして働く決意で来豪しました。はじめは英語もうまく話せなかったと言う石原さんですが、現在はプロのパイロット7年目、24人乗りの観光の大きな熱気球を操縦しています。

People with chronic illness will soon be able to buy a 60-day supply of prescription medication, for the cost of a month. - 来月発表される連邦予算案の目玉の一つ。医薬品給付制度（PBS）を変更し、慢性疾患の患者は２カ月分の処方薬を１カ月分の費用で購入できるようになります。

Listen to Australian news in Japanese, 26 April 2023. - ４月26日水曜日午後のニュースです。Afternoon news in Japanese, 26 April 2023.

Listen to Australian news in Japanese, 25 April 2023. - ４月25日火曜日午後のニュースです。Afternoon news in Japanese, 25 April 2023.

This is the story of Sakuragawa Rikinosuke, who seems to be the first documented Japanese migrant to Australia. - オーストラリアは多文化社会を誇っていますが、昔は必ずしもそうではありませんでした。これは、文書に記録されているオーストラリアへ移民した最初の日本人、さくらがわ・りきのすけ氏の話です。

Ayako Ohtake, a Sydney-based Japanese soprano singer, hosts biweekly music segment called VIVA! Opera for SBS Japanese. - イタリアオペラの花形だったともされる「カストラート」。少年期に去勢手術を行うことで高い声を維持した男性歌手のことですが、今回は現存する貴重な録音でカストラートの歌唱を取り上げました。

コレット理子（あやこ）さんとアデレードで育ったショーンさんは、滋賀県・近江八幡市でオーストラリアのクラフトビールを製造販売しています。大手が強く、欧州や米国のクラフトビールが主流の日本で、オーストラリア流をつらぬきます。

Mayu's okowa takes only 20minutes to cook. Pork belly adds umami to the dish. - 真由さんのおこわはポークベリーの味がもち米とブレンドしておいしく炊きあがります。所要時間は20分だそうです。

Uni is a Japanese young man on a kickboard (scooter) challenging 3,500km between melbourne and Cairns. As of 20 April 2023, he was passing Sunshine Coast QLD. - メルボルンとケアンズ間3,500kmにキックボードで挑戦しているウニさん、計画した旅の半ばを過ぎて４月20日にはサンシャインコーストに到達しました。

Australia's central bank is set for the biggest overhaul in decades, with a much anticipated review recommending major changes. It's one of the most significant to establish a separate board solely focused on monetary policy - like setting interest rates. - 大規模な改革を勧告している待望のレビューが出て、オーストラリアの中央銀行はこの数十年間で最大の改造に向かっています。そして、その最も大きなものの１つが金利の設定のような金融政策のみに焦点を絞った別の理事会の設立です。

Australia and Russia are the only two developed countries in the world without fuel efficiency standards in place or under development. Until now. - オーストラリアで販売される新車の普通乗用車（light vehicle）について、二酸化炭素（CO2）の排出量基準を満たすことを義務付けるための話し合いが進んでいます。今週コンサルテーション・ペーパーが出来上がりました。

Listen to Australian news in Japanese, 19 April 2023. - ４月19日水曜日午後のニュースです。Afternoon news in Japanese, 19 April 2023.

Listen to Australian news in Japanese, 18 April 2023. - ４月18日火曜日午後のニュースです。Afternoon news in Japanese, 18 April 2023.

Australians lost a shocking 3.1 billion dollars to scams last year – but the real figure is likely to be higher, as not all are reported.　ACCC says scams are becoming more sophisticated and harder to spot, with victims suffering significant losses – at times, their life savings – as a result. - オーストラリア人は去年、詐欺でなんと31億ドルもだまし盗られましたが、全部が届け出られたわけではないので本当の数はもっと多そうです。

Ayako Ohtake, a Sydney-based Japanese soprano singer, hosts biweekly music segment called VIVA! Opera for SBS Japanese. - 人間以外の「声」を歌うことも多いコロラトゥーラ・ソプラノ。この「火のアリア」では、バチバチと燃え盛る「火」をオーケストラと歌唱で表現します。

This episode includes difference between Tonkatsu and Kusikatsu in Japan, availability of female pork and parts of pork in Melbourne. - 今回は「トンカツは豚肉で串カツは牛肉」という話から豚肉の雌雄の違いや部位の話までをカバーしています。

They are familiar faces in major music festivals. They will kick off an Australian tour at the end of May with their 2nd album "Painting of My Time". - 大規模音楽フェスティバルの常連となっているメルボルンのバンドです。２枚めのアルバムを出し、５月末からはオーストラリアの全国ツアーを行う予定です。

Grace Chance and Coco Yamaguchi are Japanese-Australian actors in Sydney. They are currently apearing in an Opera Australian's production 'Madama Butterfly' as actors. - シドニーで公演中のオペラ「Madama Butterfly（蝶々夫人）」に出演中のグレイス・チャンスさん、そしてココ・ヤマグチさんにお話を聞きました。

Teenagers who have been struggling in school are being given the opportunity to train sheep dogs. The RuffTrack program aims to improve participants' confidence and communication skills. The teens have been recently been competing with their furry friends at the Royal Easter Show in Sydney. - 学校で苦しんできたティーンエージャーにシープドッグを訓練する機会が与えられています。ザ・ラフトラック・プログラムは参加者の自信とコミュニケーション・スキルを改善することを狙いとしています。そのティーンたちは最近、シドニーのロイヤル・イースターショーで自分の愛犬と一緒に競争してきました。

A new resource has been launched to help those suffering from a gut health condition known as Irritable Bowel Syndrome or IBS. - 過敏性腸症候群（IBS）という病気を知っていますか？オーストラリアで症状を経験する人は５人に１人。お腹が痛くなったり便秘や下痢が続いたりと、命にかかわることはありませんが、日常の生活に支障をきたしてしまうこともあります。

Listen to Australian news in Japanese, 12 April 2023. - ４月12 日水曜日午後のニュースです。Afternoon news in Japanese, 12 April 2023.

The newly-elected New South Wales government has moved quickly on an election promise, banning mobile phones in public high schools from later this year. A ban is already in place in the state’s primary schools, as well as in every Australian jurisdiction except Queensland and Tasmania. - NSW州の新政権は素早く選挙公約実行し、今年の４学期から公立の高校で携帯電話を禁止します。携帯電話の禁止はNSW州の公立の小学校のほか、クインズランドとタスマニア以外のオーストラリアのすべての州やテリトリーですでに実施されています。

Listen to Australian news in Japanese, 11 April 2023. - 4月11日午後のニュースです。Afternoon news in Japanese, 11 April 2023.

Ayako Ohtake, a Sydney-based Japanese soprano singer, hosts biweekly music segment called VIVA! Opera for SBS Japanese. - イタリアオペラの「王」と呼ばれるヴェルディの作品。占い師ウルリカのアリア「地獄の王よ」を取り上げました。

Ms Yuko Frost will lead you to the world of wine from now on. She has been working in wine industries for more than 10 years. She is also a writer, interpretor, translator and event organiser. - ワイン業界での経験が長く、日豪プレスのコラム「幸せワインガイド＠オーストラリア」でおなじみのフロスト結子さんにワインの世界を案内してもらいます。

Passed away on 28 March 2023. The member of YMO was one of the most influential musicians in electronic music genres in the world. - 世界的に知られたミュージシャンで３月28日に亡くなった坂本龍一さんの追悼です。１月の高橋幸宏さんに続く悲報で、元YMOのメンバーで残っているのは細野晴臣さんだけになりました。

For over three decades, Chitaru Asahina AM has been instrumental in Japan and Australia's musical and cultural exchanges. - 昨年よりシドニーさくら合唱団のアーティスティック・アドバイザーを務める朝比奈千足さん。日本とオーストラリアを行き来し、その架け橋として音楽活動に励んできた朝比奈さんに話を伺いました。

Former US President Donald Trump has claimed he's the victim of election interference, hours after being charged with more than 30 felony counts of falsifying business records. - 米大統領選挙への立候補を表明している前大統領が刑事事件で起訴。支持者以外からも、起訴に至った根拠の「弱さ」や「あいまいさ」を指摘する声が上がっています。

Akemi Kawabata, a Melbourne-based Japanese comedian, will be on her first solo show at the Melbourne International Comedy Festival 2023. - 27年前にオーストラリアに来た河端あけみさん。仕事をしながらコメディの学校に通い始めたのがおよそ３年前。今月、メルボルンで初めてのソロショーに出演します。

For migrants, navigating the 'best' educational future for their children can be difficult, especially when thinking through the private and public systems. - オーストラリアに移住してきた人にとって、子どもにとって「ベストな」教育の機会を与えることは一筋縄では行きません。学公立と私立でも違ってきます。

Listen to Australian news in Japanese, 5 April 2023. - 4月5日午後のニュースです。Afternoon news in Japanese, 5 April 2023.

Sporting integrity is back in the spotlight after the testing saga engulfing Australian 800-metre star Peter Bol. Two independent labs have found no evidence he used a banned substance, but the impact on his athletic future remains unclear. Young African-Australian athletes say the incident has only highlighted bigger problems of barriers to sports participation. - 陸上800メートルのオーストラリアのスター、ピーター・ボル選手を飲み込んだ薬物検査騒ぎでスポーツのモラルや正直さに再びスポットライトが当たっています。２つの独立した研究所の検査で彼が禁止薬物を使ったという証拠は見つかりませんでしたが、彼の陸上選手としての将来への影響は依然不透明です。若いアフリカ系オーストラリア人の選手たちは「この出来事はスポーツへの参加の障壁というより大きな問題を強調したにすぎない」と言っています。

Listen to Australian news in Japanese, 4 April 2023. - ４月４日午後のニュースです。Afternoon news in Japanese, 4 April 2023.

Koji Asano, a Melbourne-based Japanese voice actor and musician, hosts music segment called J-Pop Hub for SBS Japanese. This week, he picked 'Merry Christmas, Mr. Lawrence' by Ryuichi Sakamoto. - メルボルンの声優・ナレーターの浅野浩治さんが担当するJポップのコーナー。第75回では特別編として、3月28日に逝去した音楽家・坂本龍一さんを取り上げました。

Have you ever wondered about the significance of Ramadan and Eid in Islamic culture? And, how important are these celebrations to your Muslim colleagues, friends, or neighbours? - イスラム文化におけるラマダンとイードがイスラム教徒の同僚や友人、隣人にとってどれほど重要かご存知ですか？

Through his books, Naoki Higashida challenges perceptions of what it's like to live with autism and hopes to help others who are "misunderstood". His work has been translated into more than 30 languages. - 執筆活動や講演会、最近では英語でのツイッターアカウントを開設するなど、より多くの人が自閉症者の理解を深められるよう精力的に活動されています。

Ayako Ohtake, a Sydney-based Japanese soprano singer, hosts biweekly music segment called VIVA! Opera for SBS Japanese. - いつもと趣を変え、第二次世界大戦時に強制収容所の壁に残されたというメッセージを歌詞にした、ノルウェーの現代作曲家による美しい合唱曲を取り上げました。

King Singray is being unstoppable after their album released last year. The band was nominated in five categories at ARIA 2022 and won the Michael Gudinski Breakthrough Artist. - オーストラリアのミュージックシーンの未来を占うようなバンド。「これだけノリノリの曲を次から次へとリリースしているバンドは他にはあまりない」（コーナー担当・安齋直宗）といいます。

Prime Minister Anthony Albanese has announced the wording for the promised referendum on an Indigenous Voice to Parliament. It will be Australia's first referendum since 1999 - and the first one anyone younger than 42 will have voted in. - 先住民に関わる事柄について議会に助言できる諮問機関「議会への声」の設置について賛否を問う、国民投票（レファランダム）が今年行われる見通しです。

Junior-high school students in Hiroshima re-discovered the story of Cherry Parker, the first Japanese war bride to come to Australia, as part of their local history research project. That was the start of the locally-driven crowd-funding project to build a commemorative bench in a local park. - 広島県呉市の広長浜公園に設置されたベンチ。呉で空襲、広島で原爆を経験し、進駐軍として日本に来たオーストラリア人青年と出会った桜元信子さん（チェリー・パーカーさん）。夫のゴードン・パーカーさんとのストーリーを地元の中学生が再発見したことがプロジェクトのきっかけでした。

Widespread civil unrest has forced Israel's Prime Minister Benjamin Netanyahu to delay a planned major reform of the judiciary. - 民主主義の基礎となる三権分立。それを脅かしかねない司法制度の改革を、イスラエルのネタニヤフ政権が進めています。国民の反発は大きく大規模なデモやストに発展しています。

Listen to Australian news in Japanese, 29 March 2023. - 3月29日午後のニュースです。Afternoon news in Japanese, 29 March 2023.

Have you ever got perplexed by jokes your Aussie friend makes? Have you seen an Australian person who says things to make others laugh in some unexpected situations? In this fifth episode of Australia Explained, we look into the unique Australian humour, which has been bewildering visitors to the land down under for decades. - オージーの友人の言う冗談に戸惑ったことはありませんか？また、オーストラリアの人があなたの予想していない状況で、笑いを誘うことを言うのを見たことはありませんか？ 「オーストラリア・エクスプレインド」シリーズ第５回では、この国を訪問する人々を長い間困惑させてきた、ユニークなオーストラリアのユーモアにまつわるエピソードをお送りします。

The cyber hack on Latitude Financial is far worse than originally thought with customer data stolen from around 14 million of its customers in Australia and New Zealand. - オーストラリア、またニュージーランドに持つ顧客のデータが盗まれたラティチュード・ファイナンシャルの受けたサイバー攻撃。このハッキングの被害は当初考えられていたよりもはるかに悪く、1400万人の顧客データが盗まれたということです。

Saeko Iida uses tubs or "kioke" made of cedar trees from Akita prefecture to make miso in Melbourne. - 秋田杉桶を使用し、メルボルンで伝統的な味噌作りを行っている飯田冴子さん。海外での発酵食ブームにともない、日本国内で減少しつつある秋田杉桶をオーストラリアでも広めたいと考えています。

Ayako Ohtake, a Sydney-based Japanese soprano singer, hosts biweekly music segment called VIVA! Opera for SBS Japanese. - シドニーで開演中の大規模な野外オペラ「蝶々夫人」。日本人にも広く知られている作品です。

Listen to Australian news in Japanese, 28 March 2023. - 3月28日午後のニュースです。Afternoon news in Japanese, 28 March 2023.

Koji Asano, a Melbourne-based Japanese voice actor and musician, hosts music segment called J-Pop Hub for SBS Japanese. This week, he picked First Landing by a Brisbane-based band Lunar Dirt. - メルボルンの声優・ナレーターの浅野浩治さんが担当するJポップのコーナーですが、第74回の今回は日本人が参加するオーストラリアのバンドを紹介。ブリスベンが拠点の Lunar Dirt を取り上げました。

Some artists do not fix their music style and create 'new' sound each time. Mo'ju is one of them. Mo'ju's newly-released single is not an exception and different form previous works. - スタイルを固定せず、毎回どんな「音」が出てくるのか分からないアーティスト。コーナー担当の安斎直宗さんが「やられたな」と思った、という新曲の紹介です。

Ayako Ohtake, a Sydney-based Japanese soprano singer, hosts biweekly music segment called VIVA! Opera for SBS Japanese. - 「人生とは何か、生きる意味とは、幸福とはーー。感動的なメロディーに乗って力強く歌われ、音楽の持つ普遍的な力を感じることのできる一曲です」（コーナー担当・大武彩子）

There are only a handful Japanese residents in Barossa Valley. - ツアー観光客として訪れたバロッサバレー。日本人の住民は数えるほどしかいませんが、今では地元コミュニティーの一員です。

or 122-years the Australia's founding document has not recognised Aboriginal and Torres Strait Islander Peoples. - これまでの122年間、オーストラリアの憲法は先住民やトレス海峡諸島民を正式に認めていません。

Chinese President Xi Jinping and Russian President Vladimir Putin... have described each other as ‘dear friends’… as the two leaders ...put on a show of unity in Moscow. - ウクライナ情勢について「中立」な立場であり、ロシア訪問は「平和ミッション」とする中国政府。米国政府は懐疑的に見ています。

One of the first things you'll notice after arriving in Australia is how passionate Aussies are about taking part in or watching sport. Regardless of the season or the state you reside in, a sport that suits your preferences is always easily accessible. - オーストラリアに来てびっくりすることの一つが「スポーツ熱」。プレーするのも観戦するのも大好きです。オーストラリアでは季節や場所にかかわらず、自分の好みに合ったスポーツを気軽に楽しむことができます。

Listen to Australian news in Japanese, 22 March 2023.　 - 3月22日午後のニュースです。Afternoon news in Japanese, 22 March 2023.

SBS Japanese spoke to Mr Hiroyuki Karahashi, President and CEO of Homare Brewery, who visited Australia as part of the Ministry of Foreign Affairs program to promote Japanese brands, traditions, and culture. - 外務省のプログラムの一環で来豪された、福島県会津ほまれ酒造の唐橋裕幸社長に、東日本大震災からの復興や、このほどユネスコ無形文化遺産に提案された日本の「伝統的酒造り」についてお聞きしました。

A key climate change report has found humans have some ability to confront the global climate emergency but the changes still pose a major threat to natural systems and people. The Intergovernmental Panel on Climate Change study shows the effects of the crisis are more rapid and worse than earlier predictions. - 主要な気候変動の報告書で、人間には地球規模の気候の非常事態に立ち向かう能力が幾らかあることが明らかになりましたが、気候変動は依然として自然システムと人々に対し大きな脅威をもたらしています。 気候変動に関する政府間パネル、IPCCの研究は、この危機の影響が以前の予測よりも急速・かつ深刻であることを示しています。

火曜日のラジオ番組で生活に役立つイベントやコミュニティーの情報を伝えるコーナーです。2023年3月21日放送。

Listen to Australian news in Japanese, 21 March 2023.　　 - 3月21日午後のニュースです。Afternoon news in Japanese, 21 March 2023.

Mayu cooked a series of local specialties in Japan during the lockdown. They included Genghis Khan from Hokkaido and Kushikatsu from Osaka. - 真由さんがロックダウン中に作った郷土料理。今回は北海道のジンギスカンと大阪の串カツです。 （オーディオは土曜日の「オーストラリアで食べる」のコーナーからです）

Child is “Classic Rock” trio from Melbourne. They have core followers in Australia and Europe, with their “old school” sound and approach. - メルボルンのクラシック・ロック・トリオです。60年代から70年代のロックのような音を再現しています。

Uni is travelling to Cairns on a kickboard. His latest stop was Port Macquarie, NSW which is a coastal city about 390km north of Sydney. - メルボルンからケアンズまでの約3,500キロにキックボードで挑戦しているウニさん。オーストラリアの東海岸をシドニーの北、約390キロのポートマコーリーまで上がってきました。（３月16日現在）

The national energy regulator has warned of gas supply shortages in southern states if there's extreme weather this winter. Australia’s Energy Market Operator (AEMO) also says gas shortfalls could be a long-term problem. - 国のエネルギー規制当局は、この冬南部諸州で極端な天候があればガスの供給不足が起こると警告しました。また、オーストラリアのエネルギー市場オペレーター、AEMOもガス不足は長期的な問題になる恐れがあると言っています。

To make the lockdown a bit more bearable with dishes of the home land. That was the idea which Mayu carried out during the COVID-19 pandemic. The first was a specialty of Okinawa prefecture. - ロックダウン中の家庭内を少しでも楽しくとしようということで始めた郷土料理シリーズ。初回は沖縄県でゴーヤチャンプルーとソーキそばでした。いずれもメルボルンで手に入る食材を使って工夫しています。

After the COVID-19 restrictions were eased, the Japanese community in Sydney started to make a move to reconnect with their peers inside and outside Sydney. - オーストラリア国立博物館ではキャンベラジャパンクラブ（CJC）と昼食を取り交流を深めました。CJCも今年は創立25周年となります。

Prof Mitsuyo Sakamoto of Sophia University in Tokyo grew up with three languages. Many people consider her as an ideal trilingual but Prof Sakamoto see herself as barely bilingual. - 2つの言葉を流暢に話せればすべてがバラ色でしょうか。バイリンガルたちの実際の姿をさまざまな角度からバランス良く見ていこう、というのがセミナーのテーマでした。

Listen to Australian news in Japanese, 15 March 2023.　 - 3月15日午後のニュースです。Afternoon news in Japanese, 15 March 2023.

What’s your favourite Aussie sweet treat? Have you ever tried kangaroo or witchetty grub? The third episode of Australia Explained is all about Australian food – we discuss some of the country's most iconic dishes with famous Japanese chefs. - あなたの好きなオーストラリアのスイーツは何ですか？カンガルーやウィッチェティ・グラブは食べたことがありますか？エピソード３では、オーストラリアの食べ物に関するお話をお送りします。

Up to eight new Australian-made AUKUS* class conventionally-armed but nuclear-powered submarines will roll off the production line from the early 2040s. - 通常兵器で武装したオーストラリア製のオーカス級原子力潜水艦、最高８隻が2040年代の初めから生産される予定です。

Listen to Australian news in Japanese, 14 March 2023. - 3月14日午後のニュースです。Afternoon news in Japanese, 14 March 2023.

Ayako Ohtake, a Sydney-based Japanese soprano singer, hosts biweekly music segment called VIVA! Opera for SBS Japanese. - 魔法や華やかな世界ではなく、貧しい人の暮らしや三角関係のもつれなどを描いたオペラ。１幕のみの構成で、上映時間は約70分とオペラとしては短い作品です。

Former national player and coach of Kashima Antlers Youth, Atsushi Yanagisawa says, exposing players to foreign football opens their eyes and allows them to set higher goals. - 「この遠征を通じて何を感じて学んだか」。海外のサッカーを肌で知ることで、選手個人個人の目標は高くなる、と元日本代表である柳沢敦監督は話します。

Mayu's children loves Nebaneba Don which means a sticky bowl. The dish contains an egg, silverfish fish, natto, okra, Japanese yam and ume paste. - 都丸家の子どもたち大好きなネバネバ丼。タマゴ、シラス、納豆、オクラ、山芋、練り梅が入ってます。

Uni is on the way to Cairns in tropical Far North Queensland. His vehicle is a kickboard scooter. - メルボルンからケアンズまでの約3,500キロを足でこいでゆくキックボード（スクーター）で旅をしている日本人青年ウニさんは今、ニューサウスウエルズの中部海岸を北へ向かっています。ウニさんにこれまでの旅のことなどを聞いてみました。

Soichi performs at Golden Plains this month (March). He made his own style "House Music" in Japan. He is also known as a game music composer. - 今年のゴールデンプレインズ音楽フェスティバルにも参加する寺田さんは日本の「ハウスミュージック」界を牽引し、ゲームミュージックの作曲家としても知られています。

More than 170 students displaced by flooding in the Northern Territory have returned to school in a makeshift classroom inside the Darwin Evacuation Centre. They're among 700 evacuees rescued from rising floodwaters last week in the remote communities of Daguragu, Kalkarindji and Pigeon Hole. Authorities say it could be another month before they return home. - ノーザンテリトリーでは洪水で住処を追い出された170人余りの生徒がダーウィン避難所内の仮の教室で学校を再開しました。彼らはダグラグ、カルカリンジ、ピジョンホールなどの遠隔地のコミュニティーで先週の洪水の悪化から救助された700人の避難者の一部です。当局では「彼らが家に帰れるのはあと一ヶ月先になるかもしれない」と言っています。

Twelve years ago, all 25 potter familes in Namie had to leave their homes and workshops due to the risk of radioactive contamination caused by the Fukushima nuclear accident. - 東日本大震災から12年。福島県の指定伝統工芸品「大堀相馬焼」の窯元の一つ、松永窯の４代目として生まれた松永武士（たけし）さんは今また、再建が見えてきた故郷にどう向き合っていくかの岐路に立っています。

The number of affordable rentals listed on the property market nationwide has almost halved in the space of 12 months. - 最新のデータによると、週当たりの家賃が400オーストラリアドル未満の物件は、市場に出ている物件全体の５分の１にも届いていません。

Have you visited a pub in Australia? For many, a pub is not only a place to get a drink, but also a place to spend time with family and friends. - オーストラリアのパブに行ったことはありますか。一杯飲むところ――でもありますが、家族や友人と時間を過ごす大切な場所でもあります。

Listen to Australian news in Japanese, 8 March 2023. - 3月8日午後のニュースです。Afternoon news in Japanese, 8 March 2023.

A research study has found Australia recorded nearly 20,000 more deaths than expected last year, largely because of the COVID-19 pandemic. The analysis by the Actuaries Institute found the number is the highest recorded in Australia in more than 70 years. Health experts says there are also implications for life expectancy. - 概ねCOVID-19のパンデミックが理由でオーストラリアの去年の死者数は予想よりもほぼ２万人多かったことが調査でわかりました。アクチュアリーズ・インスティテュートの分析で、この数は第二次世界大戦以降の70年余りの間での最多記録であることがわかりました。ヘルスの専門家は寿命への影響もあると言っています。

Nobumasa Shimoyama is sharing his experience of the Australian cafe culture in Japan. - 自分が飲みたいコーヒーをカスタマイズする文化があるオーストラリアでは、多様性を尊重する生き方について考えさせられました。現在は自身の経験を共有しながら、日本でオーストラリアスタイルのカフェを経営されています。

Listen to Australian news in Japanese, 7 March 2023. - 3月7日午後のニュースです。Afternoon news in Japanese, 7 March 2023.

Japanese experimental rock legend. They are currently on Asia-Australia tour with the latest and 11th studio album 'Pilgrimage fo the Soul'. - 日本が世界に誇るポストロック・インストゥルメンタルのバンドです。パンデミック前に続いてパンデミック後の今年３月にもオーストラリアン・ツアーにやって来ました。

Daily letter delivery services could soon be a thing of the past after Australia Post reported a full year loss for the first time since 2015. The federal government has launched a review of the organisation which could see it scale back some services to ensure its future. - オーストラリア・ポストは2015年以来、初めて年間の欠損を計上し、毎日の手紙の配達は間もなく過去のものとなる恐れがあります。連邦政府はオーストラリア・ポストの見直しを始め、その結果オーストラリアポストはその未来を確保するためそのサービスの一部を縮小する恐れがあります。

Mayu said that my children got used to foods and cultures in Melbourne. but they started being unhappy with Japanese food available in the city. - 果物を皮付きのまま丸かじりするのを知った子どもたちですが、やはりメルボルンの日本食には不満がありました。

A film screening and a panel discussion were held at Sydney University in November 2022, in an attempt to give young Japanese-Australians a public space where they can talk about their experiences and exchange thoughts. - 昨年11月にシドニー大学で行われた、日本で暮らすハーフの若者を描いた短編映画の上映会とパネルディカッション。日本とオーストラリアにルーツを持つ人が参加し、両国での体験を語り合いました。

The federal Opposition is opposing the government's superannuation policy, claiming Labor has broken an election promise. - 制度の改正が行われるのは、2025―26年度から。オーストラリアでは2025年に総選挙が行われる見込みです。

Listen to Australian news in Japanese, 1 March 2023. - 3月1日午後のニュースです。Afternoon news in Japanese, 1 March 2023.

There are more than 10,000 beaches in Australia. The first episode of Australia Explained is about the beaches in Australia – how to stay safe and Australian beach culture. - オーストラリアにあるビーチの数は1万箇所以上。第１回目のオーストラリア・エクスプレインドは、オーストラリアのビーチについてお送りします。

Multicultural communities are now considered a front line of defence against interference by foreign governments in Australia. The Australian Federal Police has launched an information campaign in the hopes more people from diaspora communities will come forward to report criminal behaviour. This new approach also coincides with a drive by the federal government to improve cybersecurity - which it says is also a matter of national security. - オーストラリアの多文化コミュニティーは今や、外国政府の干渉に対する防衛の最前線とみなされています。AFP、オーストラリア連邦警察は国内の移民コミュニティーから犯罪行為の届け出が増えることを期待して情報キャンペーンを始めました。この新たなアプローチと同時に、連邦政府はサイバーセキュリティーを国家安全保障の問題でもあるとして、その向上を推し進めています。

‘Between Sky and Earth (Exchanging Messages)’ is a penetrating light artwork by Japanese artist Takeshi Tanabe, that shines directly upwards 2km into the night sky from the end of the groyne at Cottesloe beach. - イベント期間中、田辺さんの作品は夜空へ一本の強力なライトを発光します。スカルプチャーバイザシー・コッテスロは3月3日から3月20日まで。

Ayako Ohtake, a Sydney-based Japanese soprano singer, hosts biweekly music segment called VIVA! Opera for SBS Japanese. - 射撃大会に勝ち、恋人と結婚したい主人公。魔法の弾丸を手に入れて射撃大会に臨みますが、７発中６発は思いどりの場所に命中するものの、残り１発は悪魔が望む場所に当たってしまうという代物です。

Listen to Australian news in Japanese, 28 February 2023. - 2月28日午後のニュースです。Afternoon news in Japanese, 28 February 2023.

Musician and composer Masa Takumi won the Grammy Award for best global music album on 6 Febuary 2023. - アメリカ音楽界で最高の栄誉とされる「グラミー賞」の各賞が5日発表され「最優秀グローバル・ミュージック・アルバム賞」に宅見将典さんのアルバム『SAKURA』が選ばれました。宅見さんは大阪市出身の作曲家・編曲家です。

A Cold War nuclear bunker, kept hidden in northern Denmark for over 50 years, has been opened to visitors for the first time. The bunker, known as Regan Vest, was built in the early 1960s at the height of Cold War tension and was intended to house Denmark’s government and monarchy should nuclear war erupt. Curators say current tensions between Russia and the West make the experience all the more relevant. - デンマーク北部に50年以上隠されていた冷戦時代の核地下壕が初めて一般に公開されました。レーガンベストと呼ばれるこの地下壕は冷戦の緊張が頂点に達した1960年代初めに建設され、核戦争が勃発した場合に、デンマークの政府と王室を収容するつもりでした。

In Australia, ovarian cancer affects about 1500 women each year. And worldwide, it is the leading cause of death from gynaecologic cancers. - 初期に自覚症状がなく、進行するまで気づくことが難しい卵巣がん。「沈黙のがん」とも呼ばれます。乳がんや子宮頸がんなどと比べて、あまり知られていません。

New cultural encounter. Vegemite challenges newcomers with its taste. It is overwhelming or even horrible. - ベジマイトの味は日本では体験したことのないものでした。オーストラリアを代表する味といってもいいかもしれません。今晩はオーストラリアの味の話です。

Our Tuesday segment Sydneyside covers local events and useful community information. - 火曜日のラジオ番組で生活に役立つイベントやコミュニティーの情報を伝えるコーナーです。2023年2月21日放送。

"When Japan was hit by the Great East Japan earthquake and tsunami in 2011, Türkiye was one of the first countries which sent help. Now it's our turn to send support," the organizer of the charity concert said. - 和太鼓りんどうが舵を取り、日本とトルコのアーティストがステージに立ちます。

Listen to Australian news in Japanese, 22 February 2023. - 2月22日午後のニュースです。Afternoon news in Japanese, 22 February 2023.

A magnitude 6.4 earthquake has struck southern Turkey near the Syrian border. The quake has caused more destruction in both countries just two weeks after the 7.8 magnitude earthquake disaster that has left more than 47,000 people dead in the region. - マグニチュード6.4の地震がシリア国境に近いトルコ南部を襲いました。この地方ではわずか２週間前にマグニチュード7.8の震災で４万7,000人以上が死亡したばかりで、両国ではこの地震でさらに被害がでました。

His first busking was at six years old, and his first album was at 11. Now 13, Taiyo Marchand's dream is to become a star. - 6歳で初バスキング、11歳で自身で作詞作曲を手掛けたアルバムをリリース。現在13歳のマーシャン太陽くんの夢はスターになること。

Listen to Australian news in Japanese, 21 February 2023. - 2月21日午後のニュースです。Afternoon news in Japanese, 21 February 2023.

The federal government has defended its decision to make changes to temporary protection visas, as the Defence Department reveals it has boosted its surveillance presence in Australia's top End. The opposition suggests the Defence Department's move signals a concern that the changes could prompt a resumption in people smuggling boat arrivals. - 連邦政府がその短期保護ビザの改正決定を擁護する一方で、国防省はオーストラリア北部の偵察機能を強化したことを明らかにしています。野党は「この国防省の動きはその改正が人の密輸船の到来の再開原因となる恐れがあるという懸念を示している」と言っています。

The first episode of Mayu's Aussie Food Stories. She talked about her earlier experience in Australian food. She opened a multicultural cooking class called Mayu's Kitchen just after migrating to Australia. - 都丸真由さんの「オーストラリアで食べる」シリーズの第一回です。メルボルンで多国籍の料理教室を開いている都丸さんが来豪直後に食べたものの中に牛タン、エミューのティラミス、ポッサムのソーセージなどがありました。

A new solo project of Charlie Woods who is popular trumpet player/composer/performer from Melbourne. She is going to play at St Kilda Festival on Sunday 19 Feb 2023. - セッション・トランペットプレーヤーとして大変人気のあるチャーリー・ウッズのソロ・プロジェクトです。数年前に自分のルーツを探るきっかけに気づいたことが彼女の音楽にとって大きな転機になりました。明日2月19日、日曜日にセントキルダ・フェスティバルに出演する予定です。

Mayumi Arahara is a Sydney-based Japanese Seitai therapist and has epilepsy. She hopes to raise awareness of the condition by openly talking about her experience. - シドニーで整体師として働く荒畑真由美さん。てんかんを持っています。誰もが発病する可能性があり、オーストラリアの患者数はおよそ人口100人あたり3人という身近な病気です。

As a young man, Oleg Sutulov was a proud communist in the former Soviet Union. Now the Australian entrepreneur gives jobs to Ukrainians fleeing Russian missiles. One year since the war began, here’s how his café is giving back. - ウクライナ独立後に自由を求めてオーストラリアに移住したアレク・ストゥロブさん。カフェをオープンした理由は一つ、ウクライナ難民の生活を支えることでした。

Listen to Australian news in Japanese, 15 February 2023. - 2月15日午後のニュースです。Afternoon news in Japanese, 15 February 2023.

Authorities are increasingly worried about water safety messages as cases of drowning deaths on Australian beaches rise over the summer. Some groups are over-represented in drowning incidents, including men and members of migrant communities. - 夏の間オーストラリアのビーチで溺死するケースが増え、当局は水の安全メセージについての懸念を深めています。また、男性や移民コミュニティーの一員など、一部のグループは溺れる事故に占める割合が不釣り合いに多くなっています。

It's entertainment and hospitality put together - why K-suke brings his "Japanese-ness" alive. - 海外でマジックをする上で大切していること、それは日本人らしさを出すことです。

Ayako Ohtake, a Sydney-based Japanese soprano singer, hosts biweekly music segment called VIVA! Opera for SBS Japanese. This week, she talks about 'Va! je t'ai pardonné' from Gounod's Roméo et Juliette. - きょうはバレンタインということで、とろけるほどにロマンチックな一曲。シドニー在住のソプラノ歌手・大武彩子さんの解説です。

Listen to Australian news in Japanese, 14 February 2023. - 2月14日午後のニュースです。Afternoon news in Japanese, 14 February 2023.

Indigenous rising star from Queensland and a daughter of a country music star Troy Cassar-Daley. But her music genre is pop. - クインズランド出身の期待される先住民ポップシンガーで２年前のデビュー以来、すでにいくつかの賞を受賞しています。父親はカントリーミュージックのスター、トロイ・カサデリです。

Housing affordability continues to deteriorate across most of the country, with a new report showing the average block size has shrunk 13 per cent in capital cities over the past decade. But the cost per square metre has not reduced - meaning buyers are effectively paying more -- for less - 住宅の買いやすさはオーストラリアの大部分で悪化し続けており、新しいレポートは、各州の州都では平均的な区画の大きさがこれまでの10年間で13パーセント小さくなったことを示しています。しかし、１平方メートル当たりのコストは減っていません。つまり買い手は事実上、もっとカネを払って前より小さいものを買っています。

Mayu Iwasaki is a Sydney-based Japanese actor, theatre-maker, and puppeteer. Her puppet show will be played this month, with the renowned Monkey Baa Theatre Company. - シドニーの俳優でシアターメイカー、パペティア（人形遣い）の岩崎麻由さん。シドニーで今月、日本の昔話を基に着想を得た人形劇「Little Bozu and Kon Kon」を制作、上演します。

Our Tuesday segment Sydneyside covers local events and useful community information. - 火曜日のラジオ番組で生活に役立つイベントやコミュニティーの情報を伝えるコーナーです。2023年2月7日放送。

The Reserve Bank of Australia has raised interest rates once again, leaving mortgage holders concerned about rising repayments. - 「ローン金利は一気に1.9％から4.7％に上がります。返済は2,000豪ドルから3,600豪ドルに増えます。私はピアノ教師ですが、返済は難しくなります」（クエニー・ウォンさん）。

Listen to Australian news in Japanese, 8 February 2023. - 2月8日午後のニュースです。Afternoon news in Japanese, 8 February 2023.

With more than 3,500 people killed and thousands more injured and homeless, survivors are scrambling to find trapped loved ones following two devastating earthquakes in southern Turkey and northern Syria. The World Health Organisation is warning the death toll could be eight times bigger. - トルコ南部とシリア北部で3,500人以上を死亡させ、数千人の負傷者や住処を失った人々を出した２つの壊滅的な地震のあと、生存者たちは大急ぎで瓦礫に閉じ込められている愛する者たちを探しています。世界保健機関は死者数は８倍に増えるかもしれないと警告しています。

Sashiko is the Japanese traditional art of visible mending. Maoko Carroll will be holding a workshop as part of the National Sustainable Living Festival in Melbourne. - 「お直しが自慢になる」。そんな刺し子のワークショップがメルボルンの『ナショナル・サスティナブル・ リビング・フェスティバル』で開催されます。

Listen to Australian news in Japanese, 7 February 2023. - 2月7日午後のニュースです。Afternoon news in Japanese, 7 February 2023.

SBS日本語放送が送るポッドキャスト、オーストラリア・エクスプレインド（Australia Explained）の配信が始まります。このポッドキャストでは、オーストラリアのビーチ、パブ文化、食べ物、スポーツ、ユーモア、教育といった話題で、オーストラリアについてのビギナーズ・ガイドをお送りします。　 

The Australian Federal Police has disrupted what it says is one of the most significant money laundering syndicates to ever operate in this country. Police say the group, which was based in Sydney but has close links to China, laundered money on an "industrial scale", to hide profits from criminal activity. - オーストラリア連邦警察はこれまでこの国で活動している最も大がかりなマネー・ローンダリング、資金洗浄シンジケートの１つとされるものを壊滅させました。警察ではシドニーを拠点にしていたこのグループは中国と密接な関係を持ち、犯罪活動の利益を隠すために「産業規模」で資金を洗浄していたと言っています。

Mr Makoto Ayukawa, the leader of Sheena & The Rocketts passed away on 29 January 2023. - 日本を代表するロックンロールバンドの１つ、シーナ＆ザ・ロケッツの鮎川誠さんが去る１月29日に亡くなりました。74歳でした。

Millions of students around the country are returning to school this week. But with the rising cost of living, parents are facing price hikes on a number of classroom essentials. - 費用の内訳で最も価格が高いのが制服。平均的な支出額では、プライマリー・スクールで570オーストラリアドル前後、ハイスクールで770オーストラリアドルを少し超えるといいます。

Let's ask four Japanese AGNSW volunteer guides about the Sydney Modern Project. This is the fifth interview of five. - ニューサウスウェールズ州立美術館の創立150周年事業「シドニー・モダン・プロジェクト」について聞く５回シリーズ。最終回は座談会の内容をまとめました。

Listen to Australian news in Japanese, 1 February 2023. - 2月1日午後のニュースです。Afternoon news in Japanese, 1 February 2023.