Už jako malého jej zajímalo, jaký svět se skrývá za železnou oponou, a to konkrétně za tou částí, kde vyrůstal. Na základní školu chodil v dolnorakouském městečku Groß Gerungs, odkud to už není daleko do Gmündu a tím pádem ani do Českých Velenic. Do nejnovějšího podcastu jsem pozvala renomovaného bohemistu a pedagoga Stefana Michaela Newerklu, ředitele Institutu slavistiky na Vídeňské univerzitě.

Státní cena za literární překlad se každoročně uděluje překladatelkám a překladatelům z němčiny do cizích jazyků a také naopak. A právě za překlad z češtiny, ale i starořečtiny a dalších jazyků ji získal Ondřej Cikán. Jak sám překladatel, ale i spisovatel a nakladatel říká, jde o vítězství také pro českou literaturu jako takovou.

Instituce, která sbližuje rakouskou veřejnost s českou kulturou a která ale také hraje významnou roli pro české krajany, má nového ředitele. Vedením Českého centra Vídeň byla do poloviny prosince minulého roku pověřena Sandra Dudek. Teď v jeho čele stojí dřívější dlouholetý generální ředitel sítě Českých center Ondřej Černý. V aktuálním podcastu ORF Češi Vám podrobněji představíme jak jeho dosavadní profesní kroky v oblasti kultury, tak také vize, které plánuje v blízké době realizovat.

Začátek roku každoročně vybízí k tomu, dát si nějaké předsevzetí. Odbourat přebytečná kila, zlepšit kontrolu nad svým tělem, posílit jej a zlepšit jeho ohebnost, to vše je cílem Pilatesovy metody. Čeho můžeme dosáhnout každodenním protahovacím cvičením nám prozradila Radka Westerkamp, certifikovaná trenérka a majitelka pilates studia Yoga & Pilates ve 4. vídeňském okrese.

Ještě před koncem roku se svým národnostním menšinám otevřely dveře vídeňského parlamentu a přesně tam se také dnes společně vydáme. Den národnostních menšin v parlamentu se uskutečnil 12. prosince a tematicky se zaměřil především na zachování jazyka a kultury šesti uznaných autochtonních menšin Rakouska a na zapojení mladých lidí do menšinového života.

365 dní roku 2023 je téměř za námi a před námi je nových, tentokrát 366 dní s naprosto čistými stránkami. Záleží jen na nás, čím se začnou zaplňovat. Připravené jsou výzvy jak v pracovním, osobním, ale i menšinovém životě. Nejen o tom, jaký byl rok 2023 pro českou národnostní menšinu a co ji čeká roce dalším, povypráví náš host Pavel Rodt, předseda menšinové rady Čechů a Slováků ve Vídni.

Psal se konec ledna 1984, kdy manželé, divadelní umělci a signatáři Charty 77, Nika Brettschneiderová a Ludvík Kavín v 6. vídeňském otevřeli divadlo Theater Brett. Dnes na stejné adrese působí TheaterArche, které stejně úspěšně vede jejich syn režisér a herec Jakub Kavin. Nedávno se na místních prknech, co znamenají svět, konala módní přehlídka s názvem Boryt Story, na které se představily modely studentů brněnského oboru Ekotextil design barvené invazivní rostlinou borytem barvířským.

Česko-slovensko-rakouský kulturní spolek Kontaktforum nemusíme milovníkům divadla zde ve Vídni dlouze představovat. Díky dlouholeté dobrovolné práci členů spolku již v divadelním sále České školy Komenský účinkovalo mnoho profesionálních divadel, která jsou např. v Praze dlouhodobě vyprodaná. Televizní reportáž byla odvysílaná v prosincovém vydání českého a slovenského magazínu Ozvěny a my vám ještě přinášíme záznam všech rozhovorů a ukázek z divadelního představení.

Hájí zájmy národnostních menšin Rakouska a stará se, aby byla zajištěna jejich budoucnost. Dále také napomáhá v porozumění mezi národnostními menšinami a rakouskou majoritní veřejností. V neposlední řadě komunikuje s politiky. Vídeňské pracovní společenství pro národnostní otázky ARGE Volksgruppen letos oslavilo 40 let od svého založení, a sice v Českém centru Vídeň, kde se o slavnostní atmosféru postaraly také folklórní a pěvecké spolky.

Přesně před týdnem se galerií Slovenského institutu ve Vídni nesly dva magické hlasy pěvců, které si publikum získaly hned po prvních tónech. Radek Žalud a Maroš Bango, jinak přezdívaní také jako český a slovenský Bocelli, se přijeli do Vídně podělit o svou lásku k hudbě a k životu samotnému.

Také dnešním hostem je judaistka a germanistka Marie Krappmann z Univerzity Palackého v Olomouci. V minulém vysílání jsme se mimo jiné dozvěděli o počátcích jazyka jidiš, který – jak se předpokládá – vznikl v 10. století v jižním Německu, a to propojením středověkých německých dialektů a hebrejštiny. 13. století a také také ta pozdější jsou protkána židovskou migrací na východ, a sice i do Čech a na Moravu, a právě tam se dnes zastavíme.

V aktuálním podcastu pro vídeňské Čechy je hostem germanistka a judaistka Marie Krappmann z Filozofické fakulty Univerzity Palackého v Olomouci, která pohovoří více o jazyku jidiš, jeho dějinách, písemných památkách, také funkci, dále o literatuře psané v jidiš, o jeho současných rodilých mluvčích a například i o svém semináři.

Do české Vídně se mu podařilo vnést nový druh zábavy, který tu chyběl. Určitě jste se už s ním na některé z akcí české nebo slovenské menšiny potkali. Redaktor Vídeňských svobodných listů Joža Kolář si k nám nejen z českého mediálního světa přivezl bohaté zkušenosti. Pojďte si poslechnout, co jej přivedlo do Vídně a jak se tu jeho cesta rozrostla.

„Až když z Českého rozhlasu čili vysílaného z Prahy, nikoli ze Svobodné Evropy, zazněl Matuškův song Už koníček pádí, tak jsem opravdu uvěřila, že se v Československu něco zlomilo. V tu chvíli padlo rozhodnutí, že se tam chci vrátit, protože mě v Sársku, kde jsem zapustila, jak tomu říkala má kamarádka, Radieschen-Wurzeln, už nic nebavilo,“ vypráví do mikrofonu Rádia Dráťák literární vědkyně a překladatelka Ingeborg Fialová-Fürst.

Rozhovor s historikem Mojmirem Stranskym. Jak tezka byla pro ceskou mensinu doba plna zvratu a spolecenskych zmen ve 2. polovine 20. stoleti? Jakym zivotnim zkouskam a tlakum byli vystavovani nasi krajane? Jak moc byla Viden provazana s agenty STB? Jake spory se objevovaly v ceské mensine? A doslo k vyrovnani se s minulosti?

V polovině 90. let 20. století se na olomoucké germanistice začínají rodit první myšlenky na založení Arbeitsstelle für deutschmährische Literatur, tedy Centra pro výzkum moravské německé literatury. Klíčovou osobností při jeho založení byl profesor Ludvík Václavek, učitel našeho dnešního hosta - profesorky Ingeborg Fialové-Fürst, významné české germanistky, která se zabývá především expresionismem, německy psanou pražskou, moravskou a židovskou literaturou a německým romantismem.

Muzeum užitého umění MAK se o víkendu otevřelo designérům a výrobcům z oblasti šperků, módy, nábytku a interiérových doplňků. Návštěvníci také letošního ročníku mezinárodního veletrhu Blickfang se mohli těšit na české značky, které zaštiťovala agentura CzechTrade. A není to jen organizování společných českých stánků, co má organizace na podporu obchodu na starosti. Více k tomu už náš dnešní první host - ředitelka vídeňské kanceláře CzechTrade Julie Havlová. Dále Vám představíme Roberta Otepku, nového vedoucího Obchodně-ekonomického úseku.

Herečka Barbora Remišová spatřila světlo světa v Považské Bystrici na Slovensku tři roky před historickým rozdělením Československa. Po ukončení studia na Janáčkově akademii muzických umění v Brně se v srpnu 2013 připojila k muzikálovému souboru Městského divadla Brno, kde dodnes působí.

V aktuálním vysílání na Vás čekají hned dvě témata – obě hudební. Nejprve se budeme věnovat umělci z operního světa Leu Slezakovi a posléze si můžete poslechnout krátký rozhovor s hudebníkem Petrem Foltýnem, s nímž jsme natáčeli jeho portrét do televizního magazínu WIR.

Od roku 1994 se 5. října každoročně slaví Mezinárodní den učitelů, a právě proto jsem do dnešního vysílání pozvala jednu výraznou vídeňskou Češku, pedagožku, která nám už za malý okamžik povykládá více o tom, jak se ke své profesi dostala a co ji během učitelského roku naplňuje. Christa Seďová se s námi podělí také o vyprávění o svých předcích a o dětství, spojeném s českou školou. V neposlední řadě se budeme věnovat i jejímu spolkovému životu.

Je jednim z vedcu, kteri stoji za skokovym zdokonalenim prekladace a dalsich softwaru. Vyznamne zdokonalil zpracovavani lidskeho jazyka pocitacem a zasadne tak prispel k rozvoji umele inteligence.

Herec z ceske herecke rodiny reziser a producent. Od roku 2016 se plne venuje rozvoji divadla TheaterArche. TheaterArche je videnska nezavisla platforma pro propojovani umecu a umeleckou tvorbu napric vsemi spolecenskymi a kulturnimi rozdily.

Je rimsko-katolicka cirkev a forma, jak viru lidem zprostredkovava prezitek ze stredoveku nebo naopak je to instituce, ktera jako jedna z mala v rychlem a neprehlednem Svete vericim nabizi hodnoty, o ktere se mohou oprit? Kdo byl Klement Maria Hofbauer a jak se stal z pekare ze Znojma patron mesta Vidne?

Jak prihlasit dite do skolky, jake jsou alternativy, jak vybirat zakladni skolu, co jsou to "Förderklassen", do kdy je povinna skolni dochazka, jak probihaji maturity a mnohem víc se dozvíte v nasi pravidelne poradne s Gabrielou Trampotovou ze Start Wien.

Podivat se na ceskou spolecnost jako na spolecnost neznamou znamena ptat se na veci, ktere v kazdodennim zivote prehlizime. Nasim hostem je autor knihy Neznama spolecnost.

Peko Baxant je jeden z mala rakouskych politiku, ktery mluvi cesky. Vyuzili jsme toho a mluvili jsme o soucasne politicke situaci v Rakousku a jeho aktivitach. Rozhovor je v cestine a v nemcine.

Sona Felixova ve Vidni vyucuje cestinu a nemcinu. Je autorkou ucebnice nemciny a o sve bohate zkusenosti s vyukou obou jazyku se s nami v dnesnim dile podeli.

Videnske svobodne listy jsou ceskojazycne noviny, ktere vychazeji ve Vidni. Sefredaktorka Dagmar Toufarova nam predstavila novinky.

V dnesnim vysilani si budeme povidat o zdrave vyzive a doplnkove strave. A proto jsme si dnes k mikrofonu pozvali Marketu Tomanovou, vystudovanou farmaceutku a expertku na zdravou vyzivu, orthomolekularni medicinu a mikrobiom. Jejim poslanim je ucit lidi naslouchat vlastnimu telu a jak vzit zodpovednost za sve zdravi plne do vlastnich rukou.

3. cervna se ve Slovanske besede konal slavnostni koncert peveckeho sboru LUMIR a tamburasskeho ansamblu ADRIA na pocest Jana Nepomuka hrabete Harracha.

Etnomuzikolozka Zita Skorepova z Etnologického ustavu AV CR v knize Hudebni svety ceske Vidne. Mensina a identita v 21. stoleti, zmapovala hudebne-tanecni aktivity videnskych Cechu a Cesek.

Fotografka Bara Prasilova je drzitelkou rady cen, napriklad vitezkou souteze Fotograf roku. Jeji surrealisticke obrazy balancuji na hrane krasy a podivnosti, nekde na pomezi realnych a fiktivnich scenerii, a vychazeji z jejiho smyslu pro absurditu.

V nasi pravidelne poradne s Gabrielou Trampotovou z poradenskeho projektu Start Wien se tentokrat zamerime na zakladni informace o pojisteni a Ecard. Vysvetlime, jak je to se zdravotnim pojistenim na dovolene v zahranici. Na co mame narok a co si naopak musime platit? Zminime, co je to ELGA a jak postupovat v tehotenstvi a ohledne Kindergeld pri narozeni ditete.

Na vice nez 15 mistech v Tyrolsku za zachovani druhove pestrosti aktivne bojuje uznavany biolog, vedec a ekolog z Innsbrucku Karel Cerny.

Nejprve vás pozveme na jarni koncert s Wiener Symphoniker pod taktovkou ceskeho dirigenta Petra Popelky a pote na literarni vecer poradany Literarnim krouzkem na pocest Jaroslava Kolare pod nazvem Jaroslav predstavuje Jaroslava.

Spisovatelka Rhea Krcmarova pise prozu, divadelni texty, libreta, eseje, instagramove basne a experimentuje s transmedialnim umenim. Je autorkou romanu MONSTROSA a povidkove knihy Böhmen ist der Ozean.

O slechtickem rodu Harrachu a stopach hrabete Harracha ve Vidni s historikem Janem Lustincem a potomky.

Monika Heissenberger je zastupkyne nacelnika Horske sluzby v Puchbergu. Zachranuje zde turisty a sportovce, kteri v mimoradnych situacich potrebuji pomoc. Poradila nam, jak takovym komplikacim predchazet pripadne, jak postupovat.

8. dubna si pripominame Mezinarodni den Romu. Den, ktery oslavuje romskou kulturu a rozsiruje povedomí o problemech, kterym Romove celi. Pri teto prilezitosti jsme do vysilani pozvali filmarku Zuzanu Brejchovou, ktera se tematy Romu zabyva jiz pres 30 let.

Rozhovor o formách bydlení s Gabrielou Trampotovou

Dnes si budeme povidat s cesko- videnskym ekonomem Romanem Zemanem. Rozhovor se uskutecnil na podnet prednasky poradane 6.12.2022 spolkem Alumni CZ Austria s nazvem "CO, KLIDNE I 4 GREEN DEALY! ANEB O ZELENE TRANSFORMACI A PENEZICH". Bavit se budeme o tematech, ktere jsou stale casteji predmetem diskuzi ve vsech mediich. Vzdyt ochrana zivotniho prostredi se tyka kazdeho z nas. Bavit se budeme napr. o globalnim oteplovani, o evropském GREEN DEALu nebo-li Zelene dohode apod.

Vse, co potrebujete vedet k tematu pracovni pomer, pracovni smlouva, dovolena, nemocenska a osetrovatelska dovolena a ukonceni pracovniho pomeru.

O aktivitach a planech velvyslanectví Ceské republiky v Rakousku a Ceského centra Viden.