Mi-sook: 호태는 말도 못하게 예민해서 Ho-tae was indescribably sensitive병원에 들어서는 순간부터 울기 시작해갖고, So he would start to cry the moment we enter a hospital. 내가 걔 데리고 다니면 창피해서 정말 고생 많이 했다?I had such a hard time with him because he’d embarrass me. Sun-yeong: 정말요? 준아, 아빠 울보였대.Really? Jun, apparently your dad was a crybaby.

Mi-sook: 호태는 말도 못하게 예민해서 Ho-tae was indescribably sensitive병원에 들어서는 순간부터 울기 시작해갖고, So he would start to cry the moment we enter a hospital. 내가 걔 데리고 다니면 창피해서 정말 고생 많이 했다?I had such a hard time with him because he’d embarrass me. Sun-yeong: 정말요? 준아, 아빠 울보였대.Really? Jun, apparently your dad was a crybaby.

Mi-sook: 호태는 말도 못하게 예민해서 Ho-tae was indescribably sensitive병원에 들어서는 순간부터 울기 시작해갖고, So he would start to cry the moment we enter a hospital. 내가 걔 데리고 다니면 창피해서 정말 고생 많이 했다?I had such a hard time with him because he’d embarrass me. Sun-yeong: 정말요? 준아, 아빠 울보였대.Really? Jun, apparently your dad was a crybaby.

Mi-sook: 호태는 말도 못하게 예민해서 Ho-tae was indescribably sensitive병원에 들어서는 순간부터 울기 시작해갖고, So he would start to cry the moment we enter a hospital. 내가 걔 데리고 다니면 창피해서 정말 고생 많이 했다?I had such a hard time with him because he’d embarrass me. Sun-yeong: 정말요? 준아, 아빠 울보였대.Really? Jun, apparently your dad was a crybaby.

Mi-sook: 호태는 말도 못하게 예민해서 Ho-tae was indescribably sensitive병원에 들어서는 순간부터 울기 시작해갖고, So he would start to cry the moment we enter a hospital. 내가 걔 데리고 다니면 창피해서 정말 고생 많이 했다?I had such a hard time with him because he’d embarrass me. Sun-yeong: 정말요? 준아, 아빠 울보였대.Really? Jun, apparently your dad was a crybaby.

Ok-sook: 어머, 세상에. My goodness. 애들 엄마 한복이 화사하게 너무 잘 어울린다.You look radiant in hanbok. Mi-jung: 정말요?Really?Ok-sook: 그럼, 내가 빈말하는 거 봤어? Have you ever seen me tell a lie? 내가 예쁘다면 예쁜 거야.When I say you’re pretty, I mean it.

Ok-sook: 어머, 세상에. My goodness. 애들 엄마 한복이 화사하게 너무 잘 어울린다.You look radiant in hanbok. Mi-jung: 정말요?Really?Ok-sook: 그럼, 내가 빈말하는 거 봤어? Have you ever seen me tell a lie? 내가 예쁘다면 예쁜 거야.When I say you’re pretty, I mean it.

Ok-sook: 어머, 세상에. My goodness. 애들 엄마 한복이 화사하게 너무 잘 어울린다.You look radiant in hanbok. Mi-jung: 정말요?Really?Ok-sook: 그럼, 내가 빈말하는 거 봤어? Have you ever seen me tell a lie? 내가 예쁘다면 예쁜 거야.When I say you’re pretty, I mean it.

Ok-sook: 어머, 세상에. My goodness. 애들 엄마 한복이 화사하게 너무 잘 어울린다.You look radiant in hanbok. Mi-jung: 정말요?Really?Ok-sook: 그럼, 내가 빈말하는 거 봤어? Have you ever seen me tell a lie? 내가 예쁘다면 예쁜 거야.When I say you’re pretty, I mean it.

Ok-sook: 어머, 세상에. My goodness. 애들 엄마 한복이 화사하게 너무 잘 어울린다.You look radiant in hanbok. Mi-jung: 정말요?Really?Ok-sook: 그럼, 내가 빈말하는 거 봤어? Have you ever seen me tell a lie? 내가 예쁘다면 예쁜 거야.When I say you’re pretty, I mean it.

Sang-tae: 운동을 해야 방귀가 나온 대잖아.They said you have to exercise to fart. Mi-jung: 나 너무 힘들어. I’m so tired.Sang-tae: 아이고, 엄살은 정말. Geesh. Stop faking it. 아니, 어떻게 제대로 방귀 하나를 못 뀌냐?How can you not fart right? 평상시에는 그렇게 잘 뀌더구만(먼).You do it so well normally.

Sang-tae: 운동을 해야 방귀가 나온 대잖아.They said you have to exercise to fart. Mi-jung: 나 너무 힘들어. I’m so tired.Sang-tae: 아이고, 엄살은 정말. Geesh. Stop faking it. 아니, 어떻게 제대로 방귀 하나를 못 뀌냐?How can you not fart right? 평상시에는 그렇게 잘 뀌더구만(먼).You do it so well normally.

Sang-tae: 운동을 해야 방귀가 나온 대잖아.They said you have to exercise to fart. Mi-jung: 나 너무 힘들어. I’m so tired.Sang-tae: 아이고, 엄살은 정말. Geesh. Stop faking it. 아니, 어떻게 제대로 방귀 하나를 못 뀌냐?How can you not fart right? 평상시에는 그렇게 잘 뀌더구만(먼).You do it so well normally.

Sang-tae: 운동을 해야 방귀가 나온 대잖아.They said you have to exercise to fart. Mi-jung: 나 너무 힘들어. I’m so tired.Sang-tae: 아이고, 엄살은 정말. Geesh. Stop faking it. 아니, 어떻게 제대로 방귀 하나를 못 뀌냐?How can you not fart right? 평상시에는 그렇게 잘 뀌더구만(먼).You do it so well normally.

Sang-tae: 운동을 해야 방귀가 나온 대잖아.They said you have to exercise to fart. Mi-jung: 나 너무 힘들어. I’m so tired.Sang-tae: 아이고, 엄살은 정말. Geesh. Stop faking it. 아니, 어떻게 제대로 방귀 하나를 못 뀌냐?How can you not fart right? 평상시에는 그렇게 잘 뀌더구만(먼).You do it so well normally.

Sang-tae’s mom: 수술하면 깨끗하게 나을 수 있대?Will she be all cured after the surgery?Sang-tae: 네, 괜찮대요.Yes. They said she’ll be alright. Sang-tae’s mom:: 아휴, 감사합니다, 감사합니다.Oh thank you. Thank you. 나도 수술 소리만 들어도 십년감수했어.Just hearing the word surgery took ten years off my life.

Sang-tae’s mom: 수술하면 깨끗하게 나을 수 있대?Will she be all cured after the surgery?Sang-tae: 네, 괜찮대요.Yes. They said she’ll be alright. Sang-tae’s mom:: 아휴, 감사합니다, 감사합니다.Oh thank you. Thank you. 나도 수술 소리만 들어도 십년감수했어.Just hearing the word surgery took ten years off my life.

Sang-tae’s mom: 수술하면 깨끗하게 나을 수 있대?Will she be all cured after the surgery?Sang-tae: 네, 괜찮대요.Yes. They said she’ll be alright. Sang-tae’s mom:: 아휴, 감사합니다, 감사합니다.Oh thank you. Thank you. 나도 수술 소리만 들어도 십년감수했어.Just hearing the word surgery took ten years off my life.

Sang-tae’s mom: 수술하면 깨끗하게 나을 수 있대?Will she be all cured after the surgery?Sang-tae: 네, 괜찮대요.Yes. They said she’ll be alright. Sang-tae’s mom:: 아휴, 감사합니다, 감사합니다.Oh thank you. Thank you. 나도 수술 소리만 들어도 십년감수했어.Just hearing the word surgery took ten years off my life.

Sang-tae’s mom: 수술하면 깨끗하게 나을 수 있대?Will she be all cured after the surgery?Sang-tae: 네, 괜찮대요.Yes. They said she’ll be alright. Sang-tae’s mom:: 아휴, 감사합니다, 감사합니다.Oh thank you. Thank you. 나도 수술 소리만 들어도 십년감수했어.Just hearing the word surgery took ten years off my life.

Mi-jung’s Grandma: 어쩜 널 참 끔찍이도 위한다.He cares for you so much.Mi-jung: 내 남편이 그런 사람이야, 할머니. 나 시집 잘 갔지?That’s my husband, Grandma. I married well, didn’t I?Grandma: 아이고, 그려. 아이고, 너 참 좋겠다. 저런 신랑 만나서.You’re right. You must be happy to have met such a man.

Mi-jung’s Grandma: 어쩜 널 참 끔찍이도 위한다.He cares for you so much.Mi-jung: 내 남편이 그런 사람이야, 할머니. 나 시집 잘 갔지?That’s my husband, Grandma. I married well, didn’t I?Grandma: 아이고, 그려. 아이고, 너 참 좋겠다. 저런 신랑 만나서.You’re right. You must be happy to have met such a man.

Mi-jung’s Grandma: 어쩜 널 참 끔찍이도 위한다.He cares for you so much.Mi-jung: 내 남편이 그런 사람이야, 할머니. 나 시집 잘 갔지?That’s my husband, Grandma. I married well, didn’t I?Grandma: 아이고, 그려. 아이고, 너 참 좋겠다. 저런 신랑 만나서.You’re right. You must be happy to have met such a man.

Mi-jung’s Grandma: 어쩜 널 참 끔찍이도 위한다.He cares for you so much.Mi-jung: 내 남편이 그런 사람이야, 할머니. 나 시집 잘 갔지?That’s my husband, Grandma. I married well, didn’t I?Grandma: 아이고, 그려. 아이고, 너 참 좋겠다. 저런 신랑 만나서.You’re right. You must be happy to have met such a man.

Mi-jung’s Grandma: 어쩜 널 참 끔찍이도 위한다.He cares for you so much.Mi-jung: 내 남편이 그런 사람이야, 할머니. 나 시집 잘 갔지?That’s my husband, Grandma. I married well, didn’t I?Grandma: 아이고, 그려. 아이고, 너 참 좋겠다. 저런 신랑 만나서.You’re right. You must be happy to have met such a man.

Sang-tae’s Father-in-law: 밤낮으로 그 애들 나간 빈 방 쳐다보면서 울고She would look at the empty rooms and cry all day, 마음 못 잡길래 제가 저지른 일입니다, 제가.And have a hard time, so I did it. 이 사람 아무 잘못도 없어요.She didn’t do anything wrong. 예, 제 탓입니다.Yes. It’s my fault.

Sang-tae’s Father-in-law: 밤낮으로 그 애들 나간 빈 방 쳐다보면서 울고She would look at the empty rooms and cry all day, 마음 못 잡길래 제가 저지른 일입니다, 제가.And have a hard time, so I did it. 이 사람 아무 잘못도 없어요.She didn’t do anything wrong. 예, 제 탓입니다.Yes. It’s my fault.

Sang-tae’s Father-in-law: 밤낮으로 그 애들 나간 빈 방 쳐다보면서 울고She would look at the empty rooms and cry all day, 마음 못 잡길래 제가 저지른 일입니다, 제가.And have a hard time, so I did it. 이 사람 아무 잘못도 없어요.She didn’t do anything wrong. 예, 제 탓입니다.Yes. It’s my fault.

Sang-tae’s Father-in-law: 밤낮으로 그 애들 나간 빈 방 쳐다보면서 울고She would look at the empty rooms and cry all day, 마음 못 잡길래 제가 저지른 일입니다, 제가.And have a hard time, so I did it. 이 사람 아무 잘못도 없어요.She didn’t do anything wrong. 예, 제 탓입니다.Yes. It’s my fault.

Sang-tae’s Father-in-law: 밤낮으로 그 애들 나간 빈 방 쳐다보면서 울고She would look at the empty rooms and cry all day, 마음 못 잡길래 제가 저지른 일입니다, 제가.And have a hard time, so I did it. 이 사람 아무 잘못도 없어요.She didn’t do anything wrong. 예, 제 탓입니다.Yes. It’s my fault.

Sang-tae’s Mom: 우리도 기쁜 소식이 있는데.We have good news too.여보, 큰애한테도 말해야 되잖아요.Honey, we should tell him too. Sang-tae’s Dad: 응? 아, 그래, 참, 호태가 드라마 감독 일을 하게 됐단다.Hmm? Right. Ho-tae got a job as a drama director.

Sang-tae’s Mom: 우리도 기쁜 소식이 있는데.We have good news too.여보, 큰애한테도 말해야 되잖아요.Honey, we should tell him too. Sang-tae’s Dad: 응? 아, 그래, 참, 호태가 드라마 감독 일을 하게 됐단다.Hmm? Right. Ho-tae got a job as a drama director.

Sang-tae’s Mom: 우리도 기쁜 소식이 있는데.We have good news too.여보, 큰애한테도 말해야 되잖아요.Honey, we should tell him too. Sang-tae’s Dad: 응? 아, 그래, 참, 호태가 드라마 감독 일을 하게 됐단다.Hmm? Right. Ho-tae got a job as a drama director.

Sang-tae’s Mom: 우리도 기쁜 소식이 있는데.We have good news too.여보, 큰애한테도 말해야 되잖아요.Honey, we should tell him too. Sang-tae’s Dad: 응? 아, 그래, 참, 호태가 드라마 감독 일을 하게 됐단다.Hmm? Right. Ho-tae got a job as a drama director.

Sang-tae’s Mom: 우리도 기쁜 소식이 있는데.We have good news too.여보, 큰애한테도 말해야 되잖아요.Honey, we should tell him too. Sang-tae’s Dad: 응? 아, 그래, 참, 호태가 드라마 감독 일을 하게 됐단다.Hmm? Right. Ho-tae got a job as a drama director.

Jin-ju: 이사, 이사 왔어요I moved here. Mi-jung: 아... 주인집 따님이세요?Ah.. the landlord… Are you the daughter?오, 신기하다. 어떻게 이런 인연이.How amazing. What a coincidence. 세상 참 좁네요.What a small world.

Jin-ju: 이사, 이사 왔어요I moved here. Mi-jung: 아... 주인집 따님이세요?Ah.. the landlord… Are you the daughter?오, 신기하다. 어떻게 이런 인연이.How amazing. What a coincidence. 세상 참 좁네요.What a small world.

Jin-ju: 이사, 이사 왔어요I moved here. Mi-jung: 아... 주인집 따님이세요?Ah.. the landlord… Are you the daughter?오, 신기하다. 어떻게 이런 인연이.How amazing. What a coincidence. 세상 참 좁네요.What a small world.

Jin-ju: 이사, 이사 왔어요I moved here. Mi-jung: 아... 주인집 따님이세요?Ah.. the landlord… Are you the daughter?오, 신기하다. 어떻게 이런 인연이.How amazing. What a coincidence. 세상 참 좁네요.What a small world.

Jin-ju: 이사, 이사 왔어요I moved here. Mi-jung: 아... 주인집 따님이세요?Ah.. the landlord… Are you the daughter?오, 신기하다. 어떻게 이런 인연이.How amazing. What a coincidence. 세상 참 좁네요.What a small world.

Mi-jung: 어? 우리 안면 있죠?Hmm? We’ve met before, right?예전에 영화관 화장실에서 만난 적 있잖아요. 맞죠?We met at a movie theatre bathroom. Right?Jin-ju: 아, 그런 것 같기도 하고...Oh. Maybe…

Mi-jung: 어? 우리 안면 있죠?Hmm? We’ve met before, right?예전에 영화관 화장실에서 만난 적 있잖아요. 맞죠?We met at a movie theatre bathroom. Right?Jin-ju: 아, 그런 것 같기도 하고...Oh. Maybe…

Mi-jung: 어? 우리 안면 있죠?Hmm? We’ve met before, right?예전에 영화관 화장실에서 만난 적 있잖아요. 맞죠?We met at a movie theatre bathroom. Right?Jin-ju: 아, 그런 것 같기도 하고...Oh. Maybe…

Mi-jung: 어? 우리 안면 있죠?Hmm? We’ve met before, right?예전에 영화관 화장실에서 만난 적 있잖아요. 맞죠?We met at a movie theatre bathroom. Right?Jin-ju: 아, 그런 것 같기도 하고...Oh. Maybe…

Mi-jung: 어? 우리 안면 있죠?Hmm? We’ve met before, right?예전에 영화관 화장실에서 만난 적 있잖아요. 맞죠?We met at a movie theatre bathroom. Right?Jin-ju: 아, 그런 것 같기도 하고...Oh. Maybe…

Jin-ju: 그래, 헤어져. 헤어지자고.Alright. Let’s break up. Let’s go our separate ways.잘 먹고, 잘 살아라, 이 밴댕이 소갈딱지 같은 놈아!Have a good life, you petty jerk!

Jin-ju: 그래, 헤어져. 헤어지자고.Alright. Let’s break up. Let’s go our separate ways.잘 먹고, 잘 살아라, 이 밴댕이 소갈딱지 같은 놈아!Have a good life, you petty jerk!

Jin-ju: 그래, 헤어져. 헤어지자고.Alright. Let’s break up. Let’s go our separate ways.잘 먹고, 잘 살아라, 이 밴댕이 소갈딱지 같은 놈아!Have a good life, you petty jerk!

Jin-ju: 그래, 헤어져. 헤어지자고.Alright. Let’s break up. Let’s go our separate ways.잘 먹고, 잘 살아라, 이 밴댕이 소갈딱지 같은 놈아!Have a good life, you petty jerk!

Jin-ju: 그래, 헤어져. 헤어지자고.Alright. Let’s break up. Let’s go our separate ways.잘 먹고, 잘 살아라, 이 밴댕이 소갈딱지 같은 놈아!Have a good life, you petty jerk!

Sang-min: 아이, 뭐 그런 애랑 깔끔하게 이렇게 정리가 됐으니까 Well now that everything’s so neatly wrapped up with a girl like that, 잘 된 거지, 안 그래? It all worked out for the best, didn’t it? 아주 그냥 경사 났네.What a happy day. Tae-min: 차였구나?You were rejected, weren’t you?

Sang-min: 아이, 뭐 그런 애랑 깔끔하게 이렇게 정리가 됐으니까 Well now that everything’s so neatly wrapped up with a girl like that, 잘 된 거지, 안 그래? It all worked out for the best, didn’t it? 아주 그냥 경사 났네.What a happy day. Tae-min: 차였구나?You were rejected, weren’t you?

Sang-min: 아이, 뭐 그런 애랑 깔끔하게 이렇게 정리가 됐으니까 Well now that everything’s so neatly wrapped up with a girl like that, 잘 된 거지, 안 그래? It all worked out for the best, didn’t it? 아주 그냥 경사 났네.What a happy day. Tae-min: 차였구나?You were rejected, weren’t you?

Sang-min: 아이, 뭐 그런 애랑 깔끔하게 이렇게 정리가 됐으니까 Well now that everything’s so neatly wrapped up with a girl like that, 잘 된 거지, 안 그래? It all worked out for the best, didn’t it? 아주 그냥 경사 났네.What a happy day. Tae-min: 차였구나?You were rejected, weren’t you?

Sang-min: 아이, 뭐 그런 애랑 깔끔하게 이렇게 정리가 됐으니까 Well now that everything’s so neatly wrapped up with a girl like that, 잘 된 거지, 안 그래? It all worked out for the best, didn’t it? 아주 그냥 경사 났네.What a happy day. Tae-min: 차였구나?You were rejected, weren’t you?

Yeon-tae: 어쨌든 싫어요. 머리부터 발끝까지. Anyway, I dislike you. From head to toe.Sang-min: 뭐, 머리부터 발끝까지?What? From head to toe? Yeon-tae: 죄송합니다. I’m sorry.

Yeon-tae: 어쨌든 싫어요. 머리부터 발끝까지. Anyway, I dislike you. From head to toe.Sang-min: 뭐, 머리부터 발끝까지?What? From head to toe? Yeon-tae: 죄송합니다. I’m sorry.

Yeon-tae: 어쨌든 싫어요. 머리부터 발끝까지. Anyway, I dislike you. From head to toe.Sang-min: 뭐, 머리부터 발끝까지?What? From head to toe? Yeon-tae: 죄송합니다. I’m sorry.

Yeon-tae: 어쨌든 싫어요. 머리부터 발끝까지. Anyway, I dislike you. From head to toe.Sang-min: 뭐, 머리부터 발끝까지?What? From head to toe? Yeon-tae: 죄송합니다. I’m sorry.

Yeon-tae: 어쨌든 싫어요. 머리부터 발끝까지. Anyway, I dislike you. From head to toe.Sang-min: 뭐, 머리부터 발끝까지?What? From head to toe? Yeon-tae: 죄송합니다. I’m sorry.

Jin-ju: 엄마, 응? 일어나 점심 먹자. Mom. Get up and let’s have lunch. 기운 좀 내봐, 응?Try to muster up some strength, will you?Ok-soon: 나 배 안 고파. 배고픈 사람들이나 먹어. I’m not hungry. You go ahead and eat.

Jin-ju: 엄마, 응? 일어나 점심 먹자. Mom. Get up and let’s have lunch. 기운 좀 내봐, 응?Try to muster up some strength, will you?Ok-soon: 나 배 안 고파. 배고픈 사람들이나 먹어. I’m not hungry. You go ahead and eat.

Jin-ju: 엄마, 응? 일어나 점심 먹자. Mom. Get up and let’s have lunch. 기운 좀 내봐, 응?Try to muster up some strength, will you?Ok-soon: 나 배 안 고파. 배고픈 사람들이나 먹어. I’m not hungry. You go ahead and eat.

Jin-ju: 엄마, 응? 일어나 점심 먹자. Mom. Get up and let’s have lunch. 기운 좀 내봐, 응?Try to muster up some strength, will you?Ok-soon: 나 배 안 고파. 배고픈 사람들이나 먹어. I’m not hungry. You go ahead and eat.

Jin-ju: 엄마, 응? 일어나 점심 먹자. Mom. Get up and let’s have lunch. 기운 좀 내봐, 응?Try to muster up some strength, will you?Ok-soon: 나 배 안 고파. 배고픈 사람들이나 먹어. I’m not hungry. You go ahead and eat.

Sang-min: 고백하면, 문자 보내. 내 도움이 필요할지도 모르니까.If you confess your feelings, text me. You might need my help. Yeon-tae: 됐거든요. Whatever. 두 번 다시 전화할 일 없으니까 댁도 나한테 전화하지 마세요.I’ll never call you again, so please don’t call me.

Sang-min: 고백하면, 문자 보내. 내 도움이 필요할지도 모르니까.If you confess your feelings, text me. You might need my help. Yeon-tae: 됐거든요. Whatever. 두 번 다시 전화할 일 없으니까 댁도 나한테 전화하지 마세요.I’ll never call you again, so please don’t call me.

Sang-min: 고백하면, 문자 보내. 내 도움이 필요할지도 모르니까.If you confess your feelings, text me. You might need my help. Yeon-tae: 됐거든요. Whatever. 두 번 다시 전화할 일 없으니까 댁도 나한테 전화하지 마세요.I’ll never call you again, so please don’t call me.

Sang-min: 고백하면, 문자 보내. 내 도움이 필요할지도 모르니까.If you confess your feelings, text me. You might need my help. Yeon-tae: 됐거든요. Whatever. 두 번 다시 전화할 일 없으니까 댁도 나한테 전화하지 마세요.I’ll never call you again, so please don’t call me.

Sang-min: 만취해서 남의 차에 올라타고, What does a woman who gets drunk and climbs onto a stranger’s car,짝사랑하는 남자한테 차여서 정신줄 놓고 다니는 여자는 하는 일이 뭘까? And loses her wits after getting rejected by a man she liked, do? 이런 걸 순수한 호기심이라고 하지.This is called pure curiosity. 너 뭐하는 애야?What do you do?Yeon-tae: 그냥 백수에요.I’m jobless.

Sang-min: 만취해서 남의 차에 올라타고, What does a woman who gets drunk and climbs onto a stranger’s car,짝사랑하는 남자한테 차여서 정신줄 놓고 다니는 여자는 하는 일이 뭘까? And loses her wits after getting rejected by a man she liked, do? 이런 걸 순수한 호기심이라고 하지.This is called pure curiosity. 너 뭐하는 애야?What do you do?Yeon-tae: 그냥 백수에요.I’m jobless.

Sang-min: 만취해서 남의 차에 올라타고, What does a woman who gets drunk and climbs onto a stranger’s car,짝사랑하는 남자한테 차여서 정신줄 놓고 다니는 여자는 하는 일이 뭘까? And loses her wits after getting rejected by a man she liked, do? 이런 걸 순수한 호기심이라고 하지.This is called pure curiosity. 너 뭐하는 애야?What do you do?Yeon-tae: 그냥 백수에요.I’m jobless.

Sang-min: 만취해서 남의 차에 올라타고, What does a woman who gets drunk and climbs onto a stranger’s car,짝사랑하는 남자한테 차여서 정신줄 놓고 다니는 여자는 하는 일이 뭘까? And loses her wits after getting rejected by a man she liked, do? 이런 걸 순수한 호기심이라고 하지.This is called pure curiosity. 너 뭐하는 애야?What do you do?Yeon-tae: 그냥 백수에요.I’m jobless.

Sang-min: 만취해서 남의 차에 올라타고, What does a woman who gets drunk and climbs onto a stranger’s car,짝사랑하는 남자한테 차여서 정신줄 놓고 다니는 여자는 하는 일이 뭘까? And loses her wits after getting rejected by a man she liked, do? 이런 걸 순수한 호기심이라고 하지.This is called pure curiosity. 너 뭐하는 애야?What do you do?Yeon-tae: 그냥 백수에요.I’m jobless.

Sang-tae: 겁내지 마, 응? Don’t be scared, okay?아빠 있으니까 괜찮아. 괜찮아, 괜찮아, 괜찮아.Dad’s here, so you’re okay. It’s okay, it’s okay, it’s okay.금방 끝나. 금방 끝나. 금방 끝나. It’ll be over soon. It’ll be over soon. It’ll be over soon.

Sang-tae: 겁내지 마, 응? Don’t be scared, okay?아빠 있으니까 괜찮아. 괜찮아, 괜찮아, 괜찮아.Dad’s here, so you’re okay. It’s okay, it’s okay, it’s okay.금방 끝나. 금방 끝나. 금방 끝나. It’ll be over soon. It’ll be over soon. It’ll be over soon.

Sang-tae: 겁내지 마, 응? Don’t be scared, okay?아빠 있으니까 괜찮아. 괜찮아, 괜찮아, 괜찮아.Dad’s here, so you’re okay. It’s okay, it’s okay, it’s okay.금방 끝나. 금방 끝나. 금방 끝나. It’ll be over soon. It’ll be over soon. It’ll be over soon.

Sang-tae: 겁내지 마, 응? Don’t be scared, okay?아빠 있으니까 괜찮아. 괜찮아, 괜찮아, 괜찮아.Dad’s here, so you’re okay. It’s okay, it’s okay, it’s okay.금방 끝나. 금방 끝나. 금방 끝나. It’ll be over soon. It’ll be over soon. It’ll be over soon.

Sang-tae: 겁내지 마, 응? Don’t be scared, okay?아빠 있으니까 괜찮아. 괜찮아, 괜찮아, 괜찮아.Dad’s here, so you’re okay. It’s okay, it’s okay, it’s okay.금방 끝나. 금방 끝나. 금방 끝나. It’ll be over soon. It’ll be over soon. It’ll be over soon.

Soo: 우리 엄마는 엉터리입니다. My mom’s silly.살림 솜씨가 정말이지 엉망진창입니다.Her housekeeping skills are really a big mess. 청소는 일주일에 한 번, 그것도 늘 대충대충입니다.She cleans once a week, and even then she’s always careless.

Soo: 우리 엄마는 엉터리입니다. My mom’s silly.살림 솜씨가 정말이지 엉망진창입니다.Her housekeeping skills are really a big mess. 청소는 일주일에 한 번, 그것도 늘 대충대충입니다.She cleans once a week, and even then she’s always careless.

Soo: 우리 엄마는 엉터리입니다. My mom’s silly.살림 솜씨가 정말이지 엉망진창입니다.Her housekeeping skills are really a big mess. 청소는 일주일에 한 번, 그것도 늘 대충대충입니다.She cleans once a week, and even then she’s always careless.

Soo: 우리 엄마는 엉터리입니다. My mom’s silly.살림 솜씨가 정말이지 엉망진창입니다.Her housekeeping skills are really a big mess. 청소는 일주일에 한 번, 그것도 늘 대충대충입니다.She cleans once a week, and even then she’s always careless.

Soo: 우리 엄마는 엉터리입니다. My mom’s silly.살림 솜씨가 정말이지 엉망진창입니다.Her housekeeping skills are really a big mess. 청소는 일주일에 한 번, 그것도 늘 대충대충입니다.She cleans once a week, and even then she’s always careless.

Yeon: 대표가 젊은데 똑똑하고 멋있어요. The president is young, but he’s smart and charming. 설계도 직접 하고 깐깐해서 마음에 들어요. He designs himself, and he’s quite detailed, so I like him.도면 수정을 몇 번이나 했는지 몰라. We revised the plan so many times. 게다가 잘생겼어요.On top of that, he’s good looking.

Yeon: 대표가 젊은데 똑똑하고 멋있어요. The president is young, but he’s smart and charming. 설계도 직접 하고 깐깐해서 마음에 들어요. He designs himself, and he’s quite detailed, so I like him.도면 수정을 몇 번이나 했는지 몰라. We revised the plan so many times. 게다가 잘생겼어요.On top of that, he’s good looking.

Yeon: 대표가 젊은데 똑똑하고 멋있어요. The president is young, but he’s smart and charming. 설계도 직접 하고 깐깐해서 마음에 들어요. He designs himself, and he’s quite detailed, so I like him.도면 수정을 몇 번이나 했는지 몰라. We revised the plan so many times. 게다가 잘생겼어요.On top of that, he’s good looking.

Yeon: 대표가 젊은데 똑똑하고 멋있어요. The president is young, but he’s smart and charming. 설계도 직접 하고 깐깐해서 마음에 들어요. He designs himself, and he’s quite detailed, so I like him.도면 수정을 몇 번이나 했는지 몰라. We revised the plan so many times. 게다가 잘생겼어요.On top of that, he’s good looking.

Yeon: 대표가 젊은데 똑똑하고 멋있어요. The president is young, but he’s smart and charming. 설계도 직접 하고 깐깐해서 마음에 들어요. He designs himself, and he’s quite detailed, so I like him.도면 수정을 몇 번이나 했는지 몰라. We revised the plan so many times. 게다가 잘생겼어요.On top of that, he’s good looking.

Yeoreum: 여기 앉으셔서 이거 써주시면 되구요. You can sit here and fill this out.커피 한잔 드릴까요?Would you like a cup of coffee?Man: 저기요. 혹시 남자친구 있으세요?Excuse me. Do you have a boyfriend?

Yeoreum: 여기 앉으셔서 이거 써주시면 되구요. You can sit here and fill this out.커피 한잔 드릴까요?Would you like a cup of coffee?Man: 저기요. 혹시 남자친구 있으세요?Excuse me. Do you have a boyfriend?

Yeoreum: 여기 앉으셔서 이거 써주시면 되구요. You can sit here and fill this out.커피 한잔 드릴까요?Would you like a cup of coffee?Man: 저기요. 혹시 남자친구 있으세요?Excuse me. Do you have a boyfriend?

Yeoreum: 여기 앉으셔서 이거 써주시면 되구요. You can sit here and fill this out.커피 한잔 드릴까요?Would you like a cup of coffee?Man: 저기요. 혹시 남자친구 있으세요?Excuse me. Do you have a boyfriend?

Yeoreum: 여기 앉으셔서 이거 써주시면 되구요. You can sit here and fill this out.커피 한잔 드릴까요?Would you like a cup of coffee?Man: 저기요. 혹시 남자친구 있으세요?Excuse me. Do you have a boyfriend?

Junho: 근데 이 신발... 짠, 오빠랑 커플 신발이다. And these shoes are…. Tada! They’re the same as mine. 넌 오빠한테 올 자유도 있어.You’re also free to come to me.

Junho: 근데 이 신발... 짠, 오빠랑 커플 신발이다. And these shoes are…. Tada! They’re the same as mine. 넌 오빠한테 올 자유도 있어.You’re also free to come to me.

Junho: 근데 이 신발... 짠, 오빠랑 커플 신발이다. And these shoes are…. Tada! They’re the same as mine. 넌 오빠한테 올 자유도 있어.You’re also free to come to me.

Junho: 근데 이 신발... 짠, 오빠랑 커플 신발이다. And these shoes are…. Tada! They’re the same as mine. 넌 오빠한테 올 자유도 있어.You’re also free to come to me.

Junho: 근데 이 신발... 짠, 오빠랑 커플 신발이다. And these shoes are…. Tada! They’re the same as mine. 넌 오빠한테 올 자유도 있어.You’re also free to come to me.

Yeoreum: 강태하를 만났어. I met Kang Taeha.그 뒤로는 완전 엉망진창이야.Since then, it’s a complete mess. Yoonhee: 남선생이랑?With Dr. Nam?Yeoreum: 엄마가 나라면 어떻게 하겠어? What would you do if you were me, mom?나 이해 안 가지?You can’t understand me, can you?

Yeoreum: 강태하를 만났어. I met Kang Taeha.그 뒤로는 완전 엉망진창이야.Since then, it’s a complete mess. Yoonhee: 남선생이랑?With Dr. Nam?Yeoreum: 엄마가 나라면 어떻게 하겠어? What would you do if you were me, mom?나 이해 안 가지?You can’t understand me, can you?

Yeoreum: 강태하를 만났어. I met Kang Taeha.그 뒤로는 완전 엉망진창이야.Since then, it’s a complete mess. Yoonhee: 남선생이랑?With Dr. Nam?Yeoreum: 엄마가 나라면 어떻게 하겠어? What would you do if you were me, mom?나 이해 안 가지?You can’t understand me, can you?

Yeoreum: 강태하를 만났어. I met Kang Taeha.그 뒤로는 완전 엉망진창이야.Since then, it’s a complete mess. Yoonhee: 남선생이랑?With Dr. Nam?Yeoreum: 엄마가 나라면 어떻게 하겠어? What would you do if you were me, mom?나 이해 안 가지?You can’t understand me, can you?

Yeoreum: 강태하를 만났어. I met Kang Taeha.그 뒤로는 완전 엉망진창이야.Since then, it’s a complete mess. Yoonhee: 남선생이랑?With Dr. Nam?Yeoreum: 엄마가 나라면 어떻게 하겠어? What would you do if you were me, mom?나 이해 안 가지?You can’t understand me, can you?

Hajin: 앞으로 너하고 더 싸우게 되면, If I keep on fighting with you,나도 너한테 이 반지 던지게 될 수 있고I might end up throwing this ring at you too, 헤어지자는 말 수도 없이 더 할 수도 있겠지.And I might even say “let’s break up” countless times. 그래도 같이 견뎌보자. But let’s get through it together. 난 그렇게 마음먹었어.That’s what I’ve decided.

Hajin: 앞으로 너하고 더 싸우게 되면, If I keep on fighting with you,나도 너한테 이 반지 던지게 될 수 있고I might end up throwing this ring at you too, 헤어지자는 말 수도 없이 더 할 수도 있겠지.And I might even say “let’s break up” countless times. 그래도 같이 견뎌보자. But let’s get through it together. 난 그렇게 마음먹었어.That’s what I’ve decided.

Hajin: 앞으로 너하고 더 싸우게 되면, If I keep on fighting with you,나도 너한테 이 반지 던지게 될 수 있고I might end up throwing this ring at you too, 헤어지자는 말 수도 없이 더 할 수도 있겠지.And I might even say “let’s break up” countless times. 그래도 같이 견뎌보자. But let’s get through it together. 난 그렇게 마음먹었어.That’s what I’ve decided.

Hajin: 앞으로 너하고 더 싸우게 되면, If I keep on fighting with you,나도 너한테 이 반지 던지게 될 수 있고I might end up throwing this ring at you too, 헤어지자는 말 수도 없이 더 할 수도 있겠지.And I might even say “let’s break up” countless times. 그래도 같이 견뎌보자. But let’s get through it together. 난 그렇게 마음먹었어.That’s what I’ve decided.

Jungmok: 나중에 다시 연락드리죠.I’ll contact you again later.Junho: 아, 휴일인데 윤실장님 너무 바쁘시다.Director Yoon, you’re so busy even on a weekend. 얼른 들어가 쉬세요. Hurry home and get some rest.멀리 안 나갑니다.I won’t see you off.

Jungmok: 나중에 다시 연락드리죠.I’ll contact you again later.Junho: 아, 휴일인데 윤실장님 너무 바쁘시다.Director Yoon, you’re so busy even on a weekend. 얼른 들어가 쉬세요. Hurry home and get some rest.멀리 안 나갑니다.I won’t see you off.

Hajin: 앞으로 너하고 더 싸우게 되면, If I keep on fighting with you,나도 너한테 이 반지 던지게 될 수 있고I might end up throwing this ring at you too, 헤어지자는 말 수도 없이 더 할 수도 있겠지.And I might even say “let’s break up” countless times. 그래도 같이 견뎌보자. But let’s get through it together. 난 그렇게 마음먹었어.That’s what I’ve decided.

Jungmok: 나중에 다시 연락드리죠.I’ll contact you again later.Junho: 아, 휴일인데 윤실장님 너무 바쁘시다.Director Yoon, you’re so busy even on a weekend. 얼른 들어가 쉬세요. Hurry home and get some rest.멀리 안 나갑니다.I won’t see you off.

Jungmok: 나중에 다시 연락드리죠.I’ll contact you again later.Junho: 아, 휴일인데 윤실장님 너무 바쁘시다.Director Yoon, you’re so busy even on a weekend. 얼른 들어가 쉬세요. Hurry home and get some rest.멀리 안 나갑니다.I won’t see you off.

Jungmok: 나중에 다시 연락드리죠.I’ll contact you again later.Junho: 아, 휴일인데 윤실장님 너무 바쁘시다.Director Yoon, you’re so busy even on a weekend. 얼른 들어가 쉬세요. Hurry home and get some rest.멀리 안 나갑니다.I won’t see you off.

Yoonhee: 제 친구 어때요?What do you think of my friend?Hajin’s Mom: 멋있으세요.He’s charming.우리 나이 남자들 꽉 막혔는데 그런 것도 아니고.Men our age tend to be narrow-minded, but he’s not like that.

Yoonhee: 제 친구 어때요?What do you think of my friend?Hajin’s Mom: 멋있으세요.He’s charming.우리 나이 남자들 꽉 막혔는데 그런 것도 아니고.Men our age tend to be narrow-minded, but he’s not like that.

Yoonhee: 제 친구 어때요?What do you think of my friend?Hajin’s Mom: 멋있으세요.He’s charming.우리 나이 남자들 꽉 막혔는데 그런 것도 아니고.Men our age tend to be narrow-minded, but he’s not like that.

Yoonhee: 제 친구 어때요?What do you think of my friend?Hajin’s Mom: 멋있으세요.He’s charming.우리 나이 남자들 꽉 막혔는데 그런 것도 아니고.Men our age tend to be narrow-minded, but he’s not like that.

Yoonhee: 제 친구 어때요?What do you think of my friend?Hajin’s Mom: 멋있으세요.He’s charming.우리 나이 남자들 꽉 막혔는데 그런 것도 아니고.Men our age tend to be narrow-minded, but he’s not like that.

Taeha: 가려고? You’re leaving?Yeoreum: 어. Yes.Taeha: 좋아한다, 한여름! I like you, Han Yeoreum!다시 좋아지기 시작했어. 진심이야.I’ve begun to like you again. I mean it.

Taeha: 가려고? You’re leaving?Yeoreum: 어. Yes.Taeha: 좋아한다, 한여름! I like you, Han Yeoreum!다시 좋아지기 시작했어. 진심이야.I’ve begun to like you again. I mean it.

Taeha: 가려고? You’re leaving?Yeoreum: 어. Yes.Taeha: 좋아한다, 한여름! I like you, Han Yeoreum!다시 좋아지기 시작했어. 진심이야.I’ve begun to like you again. I mean it.

Taeha: 가려고? You’re leaving?Yeoreum: 어. Yes.Taeha: 좋아한다, 한여름! I like you, Han Yeoreum!다시 좋아지기 시작했어. 진심이야.I’ve begun to like you again. I mean it.

Taeha: 가려고? You’re leaving?Yeoreum: 어. Yes.Taeha: 좋아한다, 한여름! I like you, Han Yeoreum!다시 좋아지기 시작했어. 진심이야.I’ve begun to like you again. I mean it.

Yoonhee: 너 바람 피웠어, 옛날에.You cheated. Long time ago. Minsoo: 죽겠다. 내가? 언제?You’re killing me. Me? When?Yoonhee: 10년 전에.10 years ago.Minsoo: 누구랑? With who?Yoonhee: 나랑.With me.

Yoonhee: 너 바람 피웠어, 옛날에.You cheated. Long time ago. Minsoo: 죽겠다. 내가? 언제?You’re killing me. Me? When?Yoonhee: 10년 전에.10 years ago.Minsoo: 누구랑? With who?Yoonhee: 나랑.With me.

Yoonhee: 너 바람 피웠어, 옛날에.You cheated. Long time ago. Minsoo: 죽겠다. 내가? 언제?You’re killing me. Me? When?Yoonhee: 10년 전에.10 years ago.Minsoo: 누구랑? With who?Yoonhee: 나랑.With me.

Yoonhee: 너 바람 피웠어, 옛날에.You cheated. Long time ago. Minsoo: 죽겠다. 내가? 언제?You’re killing me. Me? When?Yoonhee: 10년 전에.10 years ago.Minsoo: 누구랑? With who?Yoonhee: 나랑.With me.

Yoonhee: 너 바람 피웠어, 옛날에.You cheated. Long time ago. Minsoo: 죽겠다. 내가? 언제?You’re killing me. Me? When?Yoonhee: 10년 전에.10 years ago.Minsoo: 누구랑? With who?Yoonhee: 나랑.With me.

Yeoreum: 강태하, 음악 좀... 느린 거로 바꿔줘. Kang Taeha, can you change the music to something slow?Taeha: 제발... Please (Say ‘please.’)Yeoreum: 제발... Please (Say ‘please.’)

Yeoreum: 강태하, 음악 좀... 느린 거로 바꿔줘. Kang Taeha, can you change the music to something slow?Taeha: 제발... Please (Say ‘please.’)Yeoreum: 제발... Please (Say ‘please.’)

Yeoreum: 강태하, 음악 좀... 느린 거로 바꿔줘. Kang Taeha, can you change the music to something slow?Taeha: 제발... Please (Say ‘please.’)Yeoreum: 제발... Please (Say ‘please.’)

Yeoreum: 강태하, 음악 좀... 느린 거로 바꿔줘. Kang Taeha, can you change the music to something slow?Taeha: 제발... Please (Say ‘please.’)Yeoreum: 제발... Please (Say ‘please.’)

Yeoreum: 강태하, 음악 좀... 느린 거로 바꿔줘. Kang Taeha, can you change the music to something slow?Taeha: 제발... Please (Say ‘please.’)Yeoreum: 제발... Please (Say ‘please.’)

Yeoreum: 내가 좋아하는 남자가 있는데 돈이 없어서 결혼을 못해. There’s this guy I like, but I can’t get married because I have no money. 그래서 나 그 사람한테 결혼에 관심 없는 척한다. So to him, I pretend to have no interest in marriage. 돈 없어서 결혼 못 한다 그러면, 자존심 상하잖아. It would hurt my pride to say that I can’t get married because I have no money.

Yeoreum: 내가 좋아하는 남자가 있는데 돈이 없어서 결혼을 못해. There’s this guy I like, but I can’t get married because I have no money. 그래서 나 그 사람한테 결혼에 관심 없는 척한다. So to him, I pretend to have no interest in marriage. 돈 없어서 결혼 못 한다 그러면, 자존심 상하잖아. It would hurt my pride to say that I can’t get married because I have no money.

Yeoreum: 내가 좋아하는 남자가 있는데 돈이 없어서 결혼을 못해. There’s this guy I like, but I can’t get married because I have no money. 그래서 나 그 사람한테 결혼에 관심 없는 척한다. So to him, I pretend to have no interest in marriage. 돈 없어서 결혼 못 한다 그러면, 자존심 상하잖아. It would hurt my pride to say that I can’t get married because I have no money.

Yeoreum: 내가 좋아하는 남자가 있는데 돈이 없어서 결혼을 못해. There’s this guy I like, but I can’t get married because I have no money. 그래서 나 그 사람한테 결혼에 관심 없는 척한다. So to him, I pretend to have no interest in marriage. 돈 없어서 결혼 못 한다 그러면, 자존심 상하잖아. It would hurt my pride to say that I can’t get married because I have no money.

Yeoreum: 내가 좋아하는 남자가 있는데 돈이 없어서 결혼을 못해. There’s this guy I like, but I can’t get married because I have no money. 그래서 나 그 사람한테 결혼에 관심 없는 척한다. So to him, I pretend to have no interest in marriage. 돈 없어서 결혼 못 한다 그러면, 자존심 상하잖아. It would hurt my pride to say that I can’t get married because I have no money.

Yeoreum: 나를 뭐라고 생각했을까? What would he have thought of me? Joonho: 선보러 다니는 애인 쫓아 호텔까지 온 불쌍한 여자. A pitiful woman who came all the way to a hotel chasing after her boyfriend on a blind date. 에휴, 쟤는 아직도 남자한테 질질질 끌려 다니는구나 했겠지. He probably thought “Sigh, she’s still getting dragged around by men.”

Yeoreum: 나를 뭐라고 생각했을까? What would he have thought of me? Joonho: 선보러 다니는 애인 쫓아 호텔까지 온 불쌍한 여자. A pitiful woman who came all the way to a hotel chasing after her boyfriend on a blind date. 에휴, 쟤는 아직도 남자한테 질질질 끌려 다니는구나 했겠지. He probably thought “Sigh, she’s still getting dragged around by men.”

Yeoreum: 나를 뭐라고 생각했을까? What would he have thought of me? Joonho: 선보러 다니는 애인 쫓아 호텔까지 온 불쌍한 여자. A pitiful woman who came all the way to a hotel chasing after her boyfriend on a blind date. 에휴, 쟤는 아직도 남자한테 질질질 끌려 다니는구나 했겠지. He probably thought “Sigh, she’s still getting dragged around by men.”

Yeoreum: 나를 뭐라고 생각했을까? What would he have thought of me? Joonho: 선보러 다니는 애인 쫓아 호텔까지 온 불쌍한 여자. A pitiful woman who came all the way to a hotel chasing after her boyfriend on a blind date. 에휴, 쟤는 아직도 남자한테 질질질 끌려 다니는구나 했겠지. He probably thought “Sigh, she’s still getting dragged around by men.”

Yeoreum: 나를 뭐라고 생각했을까? What would he have thought of me? Joonho: 선보러 다니는 애인 쫓아 호텔까지 온 불쌍한 여자. A pitiful woman who came all the way to a hotel chasing after her boyfriend on a blind date. 에휴, 쟤는 아직도 남자한테 질질질 끌려 다니는구나 했겠지. He probably thought “Sigh, she’s still getting dragged around by men.”

Yeoreum: 나쁜 놈. 자기가 차인 줄도 몰라. What a Jerk. He doesn’t even know he was dumped. Taeha: 진짜요? 미치겠다. Really? I’m going crazy. 아, 그래요. 뭐, 제가 차였다고 쳐요. Sure. Let’s say I was dumped. 그게 뭐 중요한 거라고. That’s not important.

Yeoreum: 나쁜 놈. 자기가 차인 줄도 몰라. What a Jerk. He doesn’t even know he was dumped. Taeha: 진짜요? 미치겠다. Really? I’m going crazy. 아, 그래요. 뭐, 제가 차였다고 쳐요. Sure. Let’s say I was dumped. 그게 뭐 중요한 거라고. That’s not important.

Yeoreum: 나쁜 놈. 자기가 차인 줄도 몰라. What a Jerk. He doesn’t even know he was dumped. Taeha: 진짜요? 미치겠다. Really? I’m going crazy. 아, 그래요. 뭐, 제가 차였다고 쳐요. Sure. Let’s say I was dumped. 그게 뭐 중요한 거라고. That’s not important.

Yeoreum: 나쁜 놈. 자기가 차인 줄도 몰라. What a Jerk. He doesn’t even know he was dumped. Taeha: 진짜요? 미치겠다. Really? I’m going crazy. 아, 그래요. 뭐, 제가 차였다고 쳐요. Sure. Let’s say I was dumped. 그게 뭐 중요한 거라고. That’s not important.

Yeoreum: 나쁜 놈. 자기가 차인 줄도 몰라. What a Jerk. He doesn’t even know he was dumped. Taeha: 진짜요? 미치겠다. Really? I’m going crazy. 아, 그래요. 뭐, 제가 차였다고 쳐요. Sure. Let’s say I was dumped. 그게 뭐 중요한 거라고. That’s not important.

Jin-ae: 엄마, 들려?Mom, do you hear it?San-ok: 응, 아이구, 이게 우리 손주 심장소리구나. 세상에. 신기하네.Yes. So that’s my grandchild’s heartbeat. My goodness. How amazing.

Jin-ae: 엄마, 들려?Mom, do you hear it?San-ok: 응, 아이구, 이게 우리 손주 심장소리구나. 세상에. 신기하네.Yes. So that’s my grandchild’s heartbeat. My goodness. How amazing.

Jin-ae: 엄마, 들려?Mom, do you hear it?San-ok: 응, 아이구, 이게 우리 손주 심장소리구나. 세상에. 신기하네.Yes. So that’s my grandchild’s heartbeat. My goodness. How amazing.

Jin-ae: 엄마, 들려?Mom, do you hear it?San-ok: 응, 아이구, 이게 우리 손주 심장소리구나. 세상에. 신기하네.Yes. So that’s my grandchild’s heartbeat. My goodness. How amazing.

Jin-ae: 엄마, 들려?Mom, do you hear it?San-ok: 응, 아이구, 이게 우리 손주 심장소리구나. 세상에. 신기하네.Yes. So that’s my grandchild’s heartbeat. My goodness. How amazing.

Grandmother: 애(아)기가 우리 애(아)기가 애(아)기를 가졌네.My baby, my baby’s having a baby! 그래, 입덧은 없고?Well, you’re not having any morning sickness, are you? Jang Chae-ri: 응, 입덧 없어. 밥도 잘 먹고.Right. No morning sickness. I’m eating well too.

Grandmother: 애(아)기가 우리 애(아)기가 애(아)기를 가졌네.My baby, my baby’s having a baby! 그래, 입덧은 없고?Well, you’re not having any morning sickness, are you? Jang Chae-ri: 응, 입덧 없어. 밥도 잘 먹고.Right. No morning sickness. I’m eating well too.

Grandmother: 애(아)기가 우리 애(아)기가 애(아)기를 가졌네.My baby, my baby’s having a baby! 그래, 입덧은 없고?Well, you’re not having any morning sickness, are you? Jang Chae-ri: 응, 입덧 없어. 밥도 잘 먹고.Right. No morning sickness. I’m eating well too.

Grandmother: 애(아)기가 우리 애(아)기가 애(아)기를 가졌네.My baby, my baby’s having a baby! 그래, 입덧은 없고?Well, you’re not having any morning sickness, are you? Jang Chae-ri: 응, 입덧 없어. 밥도 잘 먹고.Right. No morning sickness. I’m eating well too.

Grandmother: 애(아)기가 우리 애(아)기가 애(아)기를 가졌네.My baby, my baby’s having a baby! 그래, 입덧은 없고?Well, you’re not having any morning sickness, are you? Jang Chae-ri: 응, 입덧 없어. 밥도 잘 먹고.Right. No morning sickness. I’m eating well too.

Hyung-gyu’s Date: 이봐요들, 인제 밀당 그만하시고 Hey. Stop playing hard to get now서로 툭 터놓고 사귀어 봐요.And just go out with each other. 뭘 그렇게 내숭이 주렁주렁들이야.What’s with all the pretending?

Hyung-gyu’s Date: 이봐요들, 인제 밀당 그만하시고 Hey. Stop playing hard to get now서로 툭 터놓고 사귀어 봐요.And just go out with each other. 뭘 그렇게 내숭이 주렁주렁들이야.What’s with all the pretending?

Hyung-gyu’s Date: 이봐요들, 인제 밀당 그만하시고 Hey. Stop playing hard to get now서로 툭 터놓고 사귀어 봐요.And just go out with each other. 뭘 그렇게 내숭이 주렁주렁들이야.What’s with all the pretending?

Hyung-gyu’s Date: 이봐요들, 인제 밀당 그만하시고 Hey. Stop playing hard to get now서로 툭 터놓고 사귀어 봐요.And just go out with each other. 뭘 그렇게 내숭이 주렁주렁들이야.What’s with all the pretending?

Hyung-gyu’s Date: 이봐요들, 인제 밀당 그만하시고 Hey. Stop playing hard to get now서로 툭 터놓고 사귀어 봐요.And just go out with each other. 뭘 그렇게 내숭이 주렁주렁들이야.What’s with all the pretending?

Hyung-gyu’s Date: 지금 나한테 둘이 각각 보고하는 거예요?Are you both reporting this to me now? 서로 좋아한다고? That you like each other?와, 이거 뭐 누구 염장 지르는 것도 아니고.What is this? You’re trying to rub salt on the wound? Hyung-gyu, Hye-joo:미안합... 죄송합니다I’m sor… Hyung-gyu’s Date: 아이고, 천생연분 나셨네Well, well. What a match made in heaven.

Hyung-gyu’s Date: 지금 나한테 둘이 각각 보고하는 거예요?Are you both reporting this to me now? 서로 좋아한다고? That you like each other?와, 이거 뭐 누구 염장 지르는 것도 아니고.What is this? You’re trying to rub salt on the wound? Hyung-gyu, Hye-joo:미안합... 죄송합니다I’m sor… Hyung-gyu’s Date: 아이고, 천생연분 나셨네Well, well. What a match made in heaven.

Hyung-gyu’s Date: 지금 나한테 둘이 각각 보고하는 거예요?Are you both reporting this to me now? 서로 좋아한다고? That you like each other?와, 이거 뭐 누구 염장 지르는 것도 아니고.What is this? You’re trying to rub salt on the wound? Hyung-gyu, Hye-joo:미안합... 죄송합니다I’m sor… Hyung-gyu’s Date: 아이고, 천생연분 나셨네Well, well. What a match made in heaven.

Hyung-gyu’s Date: 지금 나한테 둘이 각각 보고하는 거예요?Are you both reporting this to me now? 서로 좋아한다고? That you like each other?와, 이거 뭐 누구 염장 지르는 것도 아니고.What is this? You’re trying to rub salt on the wound? Hyung-gyu, Hye-joo:미안합... 죄송합니다I’m sor… Hyung-gyu’s Date: 아이고, 천생연분 나셨네Well, well. What a match made in heaven.

Hyung-gyu’s Date: 지금 나한테 둘이 각각 보고하는 거예요?Are you both reporting this to me now? 서로 좋아한다고? That you like each other?와, 이거 뭐 누구 염장 지르는 것도 아니고.What is this? You’re trying to rub salt on the wound? Hyung-gyu, Hye-joo:미안합... 죄송합니다I’m sor… Hyung-gyu’s Date: 아이고, 천생연분 나셨네Well, well. What a match made in heaven.

Hye-joo’s Mom: 우리 혜주 좀 있으면 직장 옮길 거야.Hye-joo will get a new job soon. 그러니까 그때까지만 참아줘.So just wait until then.San-ok: 아니, 내가 뭐 직장 옮기라고 그랬어? I didn’t tell her to change jobs. 그러지 마. 안 그래도 돼.Don’t. She doesn’t have to. Hye-joo’s Mom: 병 주고 약 주니?You’re giving the disease and offering the remedy?

Hye-joo’s Mom: 우리 혜주 좀 있으면 직장 옮길 거야.Hye-joo will get a new job soon. 그러니까 그때까지만 참아줘.So just wait until then.San-ok: 아니, 내가 뭐 직장 옮기라고 그랬어? I didn’t tell her to change jobs. 그러지 마. 안 그래도 돼.Don’t. She doesn’t have to. Hye-joo’s Mom: 병 주고 약 주니?You’re giving the disease and offering the remedy?

Hye-joo’s Mom: 우리 혜주 좀 있으면 직장 옮길 거야.Hye-joo will get a new job soon. 그러니까 그때까지만 참아줘.So just wait until then.San-ok: 아니, 내가 뭐 직장 옮기라고 그랬어? I didn’t tell her to change jobs. 그러지 마. 안 그래도 돼.Don’t. She doesn’t have to. Hye-joo’s Mom: 병 주고 약 주니?You’re giving the disease and offering the remedy?

Hye-joo’s Mom: 우리 혜주 좀 있으면 직장 옮길 거야.Hye-joo will get a new job soon. 그러니까 그때까지만 참아줘.So just wait until then.San-ok: 아니, 내가 뭐 직장 옮기라고 그랬어? I didn’t tell her to change jobs. 그러지 마. 안 그래도 돼.Don’t. She doesn’t have to. Hye-joo’s Mom: 병 주고 약 주니?You’re giving the disease and offering the remedy?

Hye-joo’s Mom: 우리 혜주 좀 있으면 직장 옮길 거야.Hye-joo will get a new job soon. 그러니까 그때까지만 참아줘.So just wait until then.San-ok: 아니, 내가 뭐 직장 옮기라고 그랬어? I didn’t tell her to change jobs. 그러지 마. 안 그래도 돼.Don’t. She doesn’t have to. Hye-joo’s Mom: 병 주고 약 주니?You’re giving the disease and offering the remedy?

Hoon-jae: 왜 이렇게 늦게 와요. 술 했어요?Why are you so late? Have you been drinking? Jin-ae: 네, 나 누구랑 술 마셨게요?Yep. Guess who I was drinking with.Hoon-jae: 누구? 혹시 윤상혁 팀장?Who? Was it Yoon Sang-hyuk? Jin-ae: 땡.Wrong.

Hoon-jae: 왜 이렇게 늦게 와요. 술 했어요?Why are you so late? Have you been drinking? Jin-ae: 네, 나 누구랑 술 마셨게요?Yep. Guess who I was drinking with.Hoon-jae: 누구? 혹시 윤상혁 팀장?Who? Was it Yoon Sang-hyuk? Jin-ae: 땡.Wrong.

Hoon-jae: 왜 이렇게 늦게 와요. 술 했어요?Why are you so late? Have you been drinking? Jin-ae: 네, 나 누구랑 술 마셨게요?Yep. Guess who I was drinking with.Hoon-jae: 누구? 혹시 윤상혁 팀장?Who? Was it Yoon Sang-hyuk? Jin-ae: 땡.Wrong.

Hoon-jae: 왜 이렇게 늦게 와요. 술 했어요?Why are you so late? Have you been drinking? Jin-ae: 네, 나 누구랑 술 마셨게요?Yep. Guess who I was drinking with.Hoon-jae: 누구? 혹시 윤상혁 팀장?Who? Was it Yoon Sang-hyuk? Jin-ae: 땡.Wrong.

Hoon-jae: 왜 이렇게 늦게 와요. 술 했어요?Why are you so late? Have you been drinking? Jin-ae: 네, 나 누구랑 술 마셨게요?Yep. Guess who I was drinking with.Hoon-jae: 누구? 혹시 윤상혁 팀장?Who? Was it Yoon Sang-hyuk? Jin-ae: 땡.Wrong.

Sang-hyuk: 몇 시에 끝나?What time are you done?오빠가 기다렸다가 맛있는 거 사줄게.I’ll wait for you and buy you something yummy. Jin-ae:됐네요, 나 몇시에 끝날지 몰라.Don’t bother. I don’t know what time I’ll be done. Sang-hyuk: 에이, 밤 12시까지라도 기다릴게. 어? 어?I’ll wait until midnight if I have to. Hmm? Jin-ae: 아이, 그러지 마, 오빠. 나 부담스러워.Don’t do that, oppa. It makes me feel uncomfortable.

Sang-hyuk: 몇 시에 끝나?What time are you done?오빠가 기다렸다가 맛있는 거 사줄게.I’ll wait for you and buy you something yummy. Jin-ae:됐네요, 나 몇시에 끝날지 몰라.Don’t bother. I don’t know what time I’ll be done. Sang-hyuk: 에이, 밤 12시까지라도 기다릴게. 어? 어?I’ll wait until midnight if I have to. Hmm? Jin-ae: 아이, 그러지 마, 오빠. 나 부담스러워.Don’t do that, oppa. It makes me feel uncomfortable.

Sang-hyuk: 몇 시에 끝나?What time are you done?오빠가 기다렸다가 맛있는 거 사줄게.I’ll wait for you and buy you something yummy. Jin-ae:됐네요, 나 몇시에 끝날지 몰라.Don’t bother. I don’t know what time I’ll be done. Sang-hyuk: 에이, 밤 12시까지라도 기다릴게. 어? 어?I’ll wait until midnight if I have to. Hmm? Jin-ae: 아이, 그러지 마, 오빠. 나 부담스러워.Don’t do that, oppa. It makes me feel uncomfortable.

Sang-hyuk: 몇 시에 끝나?What time are you done?오빠가 기다렸다가 맛있는 거 사줄게.I’ll wait for you and buy you something yummy. Jin-ae:됐네요, 나 몇시에 끝날지 몰라.Don’t bother. I don’t know what time I’ll be done. Sang-hyuk: 에이, 밤 12시까지라도 기다릴게. 어? 어?I’ll wait until midnight if I have to. Hmm? Jin-ae: 아이, 그러지 마, 오빠. 나 부담스러워.Don’t do that, oppa. It makes me feel uncomfortable.

Sang-hyuk: 몇 시에 끝나?What time are you done?오빠가 기다렸다가 맛있는 거 사줄게.I’ll wait for you and buy you something yummy. Jin-ae:됐네요, 나 몇시에 끝날지 몰라.Don’t bother. I don’t know what time I’ll be done. Sang-hyuk: 에이, 밤 12시까지라도 기다릴게. 어? 어?I’ll wait until midnight if I have to. Hmm? Jin-ae: 아이, 그러지 마, 오빠. 나 부담스러워.Don’t do that, oppa. It makes me feel uncomfortable.

San-ok: 너 뚝딱이 총각이랑 다퉜어?Did you have a fight with him?Jin-ae: 어? Huh?San-ok: 아이고, 그 노무 성질머리 좀 부리지 말어.Gees. Don’t be so short tempered.Jin-ae: 뭐? What?San-ok: 안 봐도 비디오지. I don’t have to see it to know it.너 회사 일 힘들다고 짜증냈지? You threw a fit about your work, didn’t you?

San-ok: 너 뚝딱이 총각이랑 다퉜어?Did you have a fight with him?Jin-ae: 어? Huh?San-ok: 아이고, 그 노무 성질머리 좀 부리지 말어.Gees. Don’t be so short tempered.Jin-ae: 뭐? What?San-ok: 안 봐도 비디오지. I don’t have to see it to know it.너 회사 일 힘들다고 짜증냈지? You threw a fit about your work, didn’t you?

San-ok: 너 뚝딱이 총각이랑 다퉜어?Did you have a fight with him?Jin-ae: 어? Huh?San-ok: 아이고, 그 노무 성질머리 좀 부리지 말어.Gees. Don’t be so short tempered.Jin-ae: 뭐? What?San-ok: 안 봐도 비디오지. I don’t have to see it to know it.너 회사 일 힘들다고 짜증냈지? You threw a fit about your work, didn’t you?

San-ok: 너 뚝딱이 총각이랑 다퉜어?Did you have a fight with him?Jin-ae: 어? Huh?San-ok: 아이고, 그 노무 성질머리 좀 부리지 말어.Gees. Don’t be so short tempered.Jin-ae: 뭐? What?San-ok: 안 봐도 비디오지. I don’t have to see it to know it.너 회사 일 힘들다고 짜증냈지? You threw a fit about your work, didn’t you?

San-ok: 너 뚝딱이 총각이랑 다퉜어?Did you have a fight with him?Jin-ae: 어? Huh?San-ok: 아이고, 그 노무 성질머리 좀 부리지 말어.Gees. Don’t be so short tempered.Jin-ae: 뭐? What?San-ok: 안 봐도 비디오지. I don’t have to see it to know it.너 회사 일 힘들다고 짜증냈지? You threw a fit about your work, didn’t you?

Hyung-gyu아, 뭐예요? 또 울려고 그러는 거예요?What. You’re going to cry again?선혜주씨... 매사를 이렇게 감정적으로 대응해서 Ms. Sun Hye-joo.. You can’t get so emotional every time.도대체 어떻게 이 험난한 세상을 살아가려고...How do you plan to live in this world… Hye-joo에취!Achoo!

Hyung-gyu아, 뭐예요? 또 울려고 그러는 거예요?What. You’re going to cry again?선혜주씨... 매사를 이렇게 감정적으로 대응해서 Ms. Sun Hye-joo.. You can’t get so emotional every time.도대체 어떻게 이 험난한 세상을 살아가려고...How do you plan to live in this world… Hye-joo에취!Achoo!

Hyung-gyu아, 뭐예요? 또 울려고 그러는 거예요?What. You’re going to cry again?선혜주씨... 매사를 이렇게 감정적으로 대응해서 Ms. Sun Hye-joo.. You can’t get so emotional every time.도대체 어떻게 이 험난한 세상을 살아가려고...How do you plan to live in this world… Hye-joo에취!Achoo!

Hyung-gyu아, 뭐예요? 또 울려고 그러는 거예요?What. You’re going to cry again?선혜주씨... 매사를 이렇게 감정적으로 대응해서 Ms. Sun Hye-joo.. You can’t get so emotional every time.도대체 어떻게 이 험난한 세상을 살아가려고...How do you plan to live in this world… Hye-joo에취!Achoo!

Hyung-gyu아, 뭐예요? 또 울려고 그러는 거예요?What. You’re going to cry again?선혜주씨... 매사를 이렇게 감정적으로 대응해서 Ms. Sun Hye-joo.. You can’t get so emotional every time.도대체 어떻게 이 험난한 세상을 살아가려고...How do you plan to live in this world… Hye-joo에취!Achoo!

Young-sun재욱이가 와 있다고? Jae-wook’s there?걔 전에 하던 가게 접고 요즘 사정이 안 좋다며.I heard he’s not doing too well after his store closed.Hoon-jae네, 있을 데가 마땅치 않다고 해서.Right. He needed a place to stay. 그래서 오늘은 어머니 모시기가 좀 그러네요.So it would be difficult for me to have you over. Young-sun할 수 없지. Oh well.

Young-sun재욱이가 와 있다고? Jae-wook’s there?걔 전에 하던 가게 접고 요즘 사정이 안 좋다며.I heard he’s not doing too well after his store closed.Hoon-jae네, 있을 데가 마땅치 않다고 해서.Right. He needed a place to stay. 그래서 오늘은 어머니 모시기가 좀 그러네요.So it would be difficult for me to have you over. Young-sun할 수 없지. Oh well.

Young-sun재욱이가 와 있다고? Jae-wook’s there?걔 전에 하던 가게 접고 요즘 사정이 안 좋다며.I heard he’s not doing too well after his store closed.Hoon-jae네, 있을 데가 마땅치 않다고 해서.Right. He needed a place to stay. 그래서 오늘은 어머니 모시기가 좀 그러네요.So it would be difficult for me to have you over. Young-sun할 수 없지. Oh well.

Young-sun재욱이가 와 있다고? Jae-wook’s there?걔 전에 하던 가게 접고 요즘 사정이 안 좋다며.I heard he’s not doing too well after his store closed.Hoon-jae네, 있을 데가 마땅치 않다고 해서.Right. He needed a place to stay. 그래서 오늘은 어머니 모시기가 좀 그러네요.So it would be difficult for me to have you over. Young-sun할 수 없지. Oh well.

Young-sun재욱이가 와 있다고? Jae-wook’s there?걔 전에 하던 가게 접고 요즘 사정이 안 좋다며.I heard he’s not doing too well after his store closed.Hoon-jae네, 있을 데가 마땅치 않다고 해서.Right. He needed a place to stay. 그래서 오늘은 어머니 모시기가 좀 그러네요.So it would be difficult for me to have you over. Young-sun할 수 없지. Oh well.

Jin-ae남자죠? 남자 맞죠? 혹시 변태?You’re a man, aren’t you? Are you a pervert?그, 그냥 가만히 있어요. 나오지 마요. 절대 나오지 마요.Don’t move. Don’t come out. Do not come out.

Jin-ae남자죠? 남자 맞죠? 혹시 변태?You’re a man, aren’t you? Are you a pervert?그, 그냥 가만히 있어요. 나오지 마요. 절대 나오지 마요.Don’t move. Don’t come out. Do not come out.

Jin-ae남자죠? 남자 맞죠? 혹시 변태?You’re a man, aren’t you? Are you a pervert?그, 그냥 가만히 있어요. 나오지 마요. 절대 나오지 마요.Don’t move. Don’t come out. Do not come out.

Jin-ae남자죠? 남자 맞죠? 혹시 변태?You’re a man, aren’t you? Are you a pervert?그, 그냥 가만히 있어요. 나오지 마요. 절대 나오지 마요.Don’t move. Don’t come out. Do not come out.

Jin-ae남자죠? 남자 맞죠? 혹시 변태?You’re a man, aren’t you? Are you a pervert?그, 그냥 가만히 있어요. 나오지 마요. 절대 나오지 마요.Don’t move. Don’t come out. Do not come out.

Hyung-kyu저 왔어요.I’m home.San-ok어, 형규냐?Hyung-kyu, is that you? Dong-chul아이고, 아이고, 죽을 뻔 했네.Phew, that was close. Hyung-kyu옷만 갈아입고 또 나갈 거예요.I have to leave again after I change. San-ok점심은?What about lunch?Hyung-kyu먹었어요.I ate.

Hyung-kyu저 왔어요.I’m home.San-ok어, 형규냐?Hyung-kyu, is that you? Dong-chul아이고, 아이고, 죽을 뻔 했네.Phew, that was close. Hyung-kyu옷만 갈아입고 또 나갈 거예요.I have to leave again after I change. San-ok점심은?What about lunch?Hyung-kyu먹었어요.I ate.

Hyung-kyu저 왔어요.I’m home.San-ok어, 형규냐?Hyung-kyu, is that you? Dong-chul아이고, 아이고, 죽을 뻔 했네.Phew, that was close. Hyung-kyu옷만 갈아입고 또 나갈 거예요.I have to leave again after I change. San-ok점심은?What about lunch?Hyung-kyu먹었어요.I ate.

Hyung-kyu저 왔어요.I’m home.San-ok어, 형규냐?Hyung-kyu, is that you? Dong-chul아이고, 아이고, 죽을 뻔 했네.Phew, that was close. Hyung-kyu옷만 갈아입고 또 나갈 거예요.I have to leave again after I change. San-ok점심은?What about lunch?Hyung-kyu먹었어요.I ate.

Hyung-kyu저 왔어요.I’m home.San-ok어, 형규냐?Hyung-kyu, is that you? Dong-chul아이고, 아이고, 죽을 뻔 했네.Phew, that was close. Hyung-kyu옷만 갈아입고 또 나갈 거예요.I have to leave again after I change. San-ok점심은?What about lunch?Hyung-kyu먹었어요.I ate.

Jin-ae돈을 삼태기로 갖고 있어도 천 원 한 장 안 내놓을 걸?Even if he had bags full of money, he wouldn’t use a 1,000 won. 여지껏 나한테 용돈 한 번을 안 준 인간이다.He’s never even given me an allowance.Friends아, 진짜? 야, 웃긴다. 니(너)네 오빠. Really? What’s wrong with your brother?아, 솔직히 자기 변호사 된 게 다 누구 덕인데?Honestly, who helped him become a lawyer? Jin-ae내 말이.That’s what I’m saying.

Jin-ae돈을 삼태기로 갖고 있어도 천 원 한 장 안 내놓을 걸?Even if he had bags full of money, he wouldn’t use a 1,000 won. 여지껏 나한테 용돈 한 번을 안 준 인간이다.He’s never even given me an allowance.Friends아, 진짜? 야, 웃긴다. 니(너)네 오빠. Really? What’s wrong with your brother?아, 솔직히 자기 변호사 된 게 다 누구 덕인데?Honestly, who helped him become a lawyer? Jin-ae내 말이.That’s what I’m saying.

Jin-ae돈을 삼태기로 갖고 있어도 천 원 한 장 안 내놓을 걸?Even if he had bags full of money, he wouldn’t use a 1,000 won. 여지껏 나한테 용돈 한 번을 안 준 인간이다.He’s never even given me an allowance.Friends아, 진짜? 야, 웃긴다. 니(너)네 오빠. Really? What’s wrong with your brother?아, 솔직히 자기 변호사 된 게 다 누구 덕인데?Honestly, who helped him become a lawyer? Jin-ae내 말이.That’s what I’m saying.

Jin-ae돈을 삼태기로 갖고 있어도 천 원 한 장 안 내놓을 걸?Even if he had bags full of money, he wouldn’t use a 1,000 won. 여지껏 나한테 용돈 한 번을 안 준 인간이다.He’s never even given me an allowance.Friends아, 진짜? 야, 웃긴다. 니(너)네 오빠. Really? What’s wrong with your brother?아, 솔직히 자기 변호사 된 게 다 누구 덕인데?Honestly, who helped him become a lawyer? Jin-ae내 말이.That’s what I’m saying.

Jin-ae돈을 삼태기로 갖고 있어도 천 원 한 장 안 내놓을 걸?Even if he had bags full of money, he wouldn’t use a 1,000 won. 여지껏 나한테 용돈 한 번을 안 준 인간이다.He’s never even given me an allowance.Friends아, 진짜? 야, 웃긴다. 니(너)네 오빠. Really? What’s wrong with your brother?아, 솔직히 자기 변호사 된 게 다 누구 덕인데?Honestly, who helped him become a lawyer? Jin-ae내 말이.That’s what I’m saying.

Junghye미쳤구나, 미쳤어.You’re crazy. Crazy. Gil DaRan엄마 미안해. Mom I’m sorry. Junghye됐어. 꼴도 보기 싫어.Whatever. I don’t even want to look at you.

Junghye미쳤구나, 미쳤어.You’re crazy. Crazy. Gil DaRan엄마 미안해. Mom I’m sorry. Junghye됐어. 꼴도 보기 싫어.Whatever. I don’t even want to look at you.

Junghye미쳤구나, 미쳤어.You’re crazy. Crazy. Gil DaRan엄마 미안해. Mom I’m sorry. Junghye됐어. 꼴도 보기 싫어.Whatever. I don’t even want to look at you.

Junghye미쳤구나, 미쳤어.You’re crazy. Crazy. Gil DaRan엄마 미안해. Mom I’m sorry. Junghye됐어. 꼴도 보기 싫어.Whatever. I don’t even want to look at you.

Junghye미쳤구나, 미쳤어.You’re crazy. Crazy. Gil DaRan엄마 미안해. Mom I’m sorry. Junghye됐어. 꼴도 보기 싫어.Whatever. I don’t even want to look at you.

Junghye나는 니(네) 할머니한테 머리 팍팍 깍이고도 네 아버지가 좋았어. I liked your dad even after getting my hair cut off by your grandma. 너도 그 꼴이 나고 싶냐? Do you want that to happen to you? Gil DaRan상관없어. It doesn’t matter.

Junghye나는 니(네) 할머니한테 머리 팍팍 깍이고도 네 아버지가 좋았어. I liked your dad even after getting my hair cut off by your grandma. 너도 그 꼴이 나고 싶냐? Do you want that to happen to you? Gil DaRan상관없어. It doesn’t matter.

Junghye나는 니(네) 할머니한테 머리 팍팍 깍이고도 네 아버지가 좋았어. I liked your dad even after getting my hair cut off by your grandma. 너도 그 꼴이 나고 싶냐? Do you want that to happen to you? Gil DaRan상관없어. It doesn’t matter.

Junghye나는 니(네) 할머니한테 머리 팍팍 깍이고도 네 아버지가 좋았어. I liked your dad even after getting my hair cut off by your grandma. 너도 그 꼴이 나고 싶냐? Do you want that to happen to you? Gil DaRan상관없어. It doesn’t matter.

Junghye나는 니(네) 할머니한테 머리 팍팍 깍이고도 네 아버지가 좋았어. I liked your dad even after getting my hair cut off by your grandma. 너도 그 꼴이 나고 싶냐? Do you want that to happen to you? Gil DaRan상관없어. It doesn’t matter.

Gil DaRan극장, 극장에 왔을 땐(때는) 뭔가 필이 왔었어.The theatre. I felt something at the theatre. Gang GyeongJun오~ 그때부터 좋았으면서 내숭을 떨었다? Oh~ So you liked me since then but pretended not to?

Gil DaRan극장, 극장에 왔을 땐(때는) 뭔가 필이 왔었어.The theatre. I felt something at the theatre. Gang GyeongJun오~ 그때부터 좋았으면서 내숭을 떨었다? Oh~ So you liked me since then but pretended not to?

Gil DaRan극장, 극장에 왔을 땐(때는) 뭔가 필이 왔었어.The theatre. I felt something at the theatre. Gang GyeongJun오~ 그때부터 좋았으면서 내숭을 떨었다? Oh~ So you liked me since then but pretended not to?

Gil DaRan극장, 극장에 왔을 땐(때는) 뭔가 필이 왔었어.The theatre. I felt something at the theatre. Gang GyeongJun오~ 그때부터 좋았으면서 내숭을 떨었다? Oh~ So you liked me since then but pretended not to?

Gil DaRan극장, 극장에 왔을 땐(때는) 뭔가 필이 왔었어.The theatre. I felt something at the theatre. Gang GyeongJun오~ 그때부터 좋았으면서 내숭을 떨었다? Oh~ So you liked me since then but pretended not to?

Gil DaRan해저도시에 다녀왔어. 거기에 이게 있더라.I went to the underwater city. I found this there. Gang GyeongJun그 물에 들어갔다 온 거야? 미쳤구나, 길다란. You went in that water? You’re crazy, Gil DaRan.

Gil DaRan해저도시에 다녀왔어. 거기에 이게 있더라.I went to the underwater city. I found this there. Gang GyeongJun그 물에 들어갔다 온 거야? 미쳤구나, 길다란. You went in that water? You’re crazy, Gil DaRan.

Gil DaRan해저도시에 다녀왔어. 거기에 이게 있더라.I went to the underwater city. I found this there. Gang GyeongJun그 물에 들어갔다 온 거야? 미쳤구나, 길다란. You went in that water? You’re crazy, Gil DaRan.

Gil DaRan해저도시에 다녀왔어. 거기에 이게 있더라.I went to the underwater city. I found this there. Gang GyeongJun그 물에 들어갔다 온 거야? 미쳤구나, 길다란. You went in that water? You’re crazy, Gil DaRan.

Gil DaRan해저도시에 다녀왔어. 거기에 이게 있더라.I went to the underwater city. I found this there. Gang GyeongJun그 물에 들어갔다 온 거야? 미쳤구나, 길다란. You went in that water? You’re crazy, Gil DaRan.

Gil DaRan거봐, 좋아하잖아. See? You like it. 말 안 해도 돼. 그냥 보면 알아. You don’t have to say anything. I can tell. 그거면 됐어. That’s good enough.

Gil DaRan거봐, 좋아하잖아. See? You like it. 말 안 해도 돼. 그냥 보면 알아. You don’t have to say anything. I can tell. 그거면 됐어. That’s good enough.

Gil DaRan거봐, 좋아하잖아. See? You like it. 말 안 해도 돼. 그냥 보면 알아. You don’t have to say anything. I can tell. 그거면 됐어. That’s good enough.

Gil DaRan거봐, 좋아하잖아. See? You like it. 말 안 해도 돼. 그냥 보면 알아. You don’t have to say anything. I can tell. 그거면 됐어. That’s good enough.

Gil DaRan거봐, 좋아하잖아. See? You like it. 말 안 해도 돼. 그냥 보면 알아. You don’t have to say anything. I can tell. 그거면 됐어. That’s good enough.

Kim YoungOk저는 길치입니다. I am directionally challenged. 길 선배님을 만나러 가던 길에 지금 같은 내비게이션만 있었어도If only there were GPSs back then when I was on my way to meet him똑바로 잘 찾아갔을텐데. Then I wouldn’t have gotten lost.

Kim YoungOk저는 길치입니다. I am directionally challenged. 길 선배님을 만나러 가던 길에 지금 같은 내비게이션만 있었어도If only there were GPSs back then when I was on my way to meet him똑바로 잘 찾아갔을텐데. Then I wouldn’t have gotten lost.

Kim YoungOk저는 길치입니다. I am directionally challenged. 길 선배님을 만나러 가던 길에 지금 같은 내비게이션만 있었어도If only there were GPSs back then when I was on my way to meet him똑바로 잘 찾아갔을텐데. Then I wouldn’t have gotten lost.

Kim YoungOk저는 길치입니다. I am directionally challenged. 길 선배님을 만나러 가던 길에 지금 같은 내비게이션만 있었어도If only there were GPSs back then when I was on my way to meet him똑바로 잘 찾아갔을텐데. Then I wouldn’t have gotten lost.

Kim YoungOk저는 길치입니다. I am directionally challenged. 길 선배님을 만나러 가던 길에 지금 같은 내비게이션만 있었어도If only there were GPSs back then when I was on my way to meet him똑바로 잘 찾아갔을텐데. Then I wouldn’t have gotten lost.

Kim YoungOk아, 길다란 선생님? 여행 선물 고마워요. Ah, Ms. Gil. Thank you for the souvenir. Gil DaRan별거 아닌데요, 뭐It was nothing. Kim YoungOk결혼도 했는데 지적인 작업 하나 해볼래요? Now that you’re married, would you like to take on an intellectual task?

Kim YoungOk아, 길다란 선생님? 여행 선물 고마워요. Ah, Ms. Gil. Thank you for the souvenir. Gil DaRan별거 아닌데요, 뭐It was nothing. Kim YoungOk결혼도 했는데 지적인 작업 하나 해볼래요? Now that you’re married, would you like to take on an intellectual task?

Kim YoungOk아, 길다란 선생님? 여행 선물 고마워요. Ah, Ms. Gil. Thank you for the souvenir. Gil DaRan별거 아닌데요, 뭐It was nothing. Kim YoungOk결혼도 했는데 지적인 작업 하나 해볼래요? Now that you’re married, would you like to take on an intellectual task?

Kim YoungOk아, 길다란 선생님? 여행 선물 고마워요. Ah, Ms. Gil. Thank you for the souvenir. Gil DaRan별거 아닌데요, 뭐It was nothing. Kim YoungOk결혼도 했는데 지적인 작업 하나 해볼래요? Now that you’re married, would you like to take on an intellectual task?

Kim YoungOk아, 길다란 선생님? 여행 선물 고마워요. Ah, Ms. Gil. Thank you for the souvenir. Gil DaRan별거 아닌데요, 뭐It was nothing. Kim YoungOk결혼도 했는데 지적인 작업 하나 해볼래요? Now that you’re married, would you like to take on an intellectual task?

Lee GyeongMi여보, 두 분 편하게 얘기 하시게 그만 나와.Honey, let them talk. Let’s go. Gang HyeokSoo왜 우리 지금 진지한 얘기 하고 있는데, 이 사람.Why? We’re having a serious conversation right now. Lee GyeongMi나와. 맛있게 드세요. Let’s go. Enjoy your meal.

Lee GyeongMi여보, 두 분 편하게 얘기 하시게 그만 나와.Honey, let them talk. Let’s go. Gang HyeokSoo왜 우리 지금 진지한 얘기 하고 있는데, 이 사람.Why? We’re having a serious conversation right now. Lee GyeongMi나와. 맛있게 드세요. Let’s go. Enjoy your meal.

Lee GyeongMi여보, 두 분 편하게 얘기 하시게 그만 나와.Honey, let them talk. Let’s go. Gang HyeokSoo왜 우리 지금 진지한 얘기 하고 있는데, 이 사람.Why? We’re having a serious conversation right now. Lee GyeongMi나와. 맛있게 드세요. Let’s go. Enjoy your meal.

Lee GyeongMi여보, 두 분 편하게 얘기 하시게 그만 나와.Honey, let them talk. Let’s go. Gang HyeokSoo왜 우리 지금 진지한 얘기 하고 있는데, 이 사람.Why? We’re having a serious conversation right now. Lee GyeongMi나와. 맛있게 드세요. Let’s go. Enjoy your meal.

Lee GyeongMi여보, 두 분 편하게 얘기 하시게 그만 나와.Honey, let them talk. Let’s go. Gang HyeokSoo왜 우리 지금 진지한 얘기 하고 있는데, 이 사람.Why? We’re having a serious conversation right now. Lee GyeongMi나와. 맛있게 드세요. Let’s go. Enjoy your meal.

Gang GyeongJun길티처, 나 좋아해?Ms. Gil, do you like me? Gil DaRan안 들린 줄 알았더니 다 들렸구나. I didn’t think you’d hear it but I guess you did. 아~ 경준이는 참 귀도 밝아요. You’ve got good ears, GyeongJun.

Gang GyeongJun길티처, 나 좋아해?Ms. Gil, do you like me? Gil DaRan안 들린 줄 알았더니 다 들렸구나. I didn’t think you’d hear it but I guess you did. 아~ 경준이는 참 귀도 밝아요. You’ve got good ears, GyeongJun.

Gang GyeongJun길티처, 나 좋아해?Ms. Gil, do you like me? Gil DaRan안 들린 줄 알았더니 다 들렸구나. I didn’t think you’d hear it but I guess you did. 아~ 경준이는 참 귀도 밝아요. You’ve got good ears, GyeongJun.

Gang GyeongJun길티처, 나 좋아해?Ms. Gil, do you like me? Gil DaRan안 들린 줄 알았더니 다 들렸구나. I didn’t think you’d hear it but I guess you did. 아~ 경준이는 참 귀도 밝아요. You’ve got good ears, GyeongJun.

Gang GyeongJun길티처, 나 좋아해?Ms. Gil, do you like me? Gil DaRan안 들린 줄 알았더니 다 들렸구나. I didn’t think you’d hear it but I guess you did. 아~ 경준이는 참 귀도 밝아요. You’ve got good ears, GyeongJun.

Gil DaRan설마... 윤재씨랑 사고 난 게 강경준?Wait.. It was Gang GyeongJun who was in the accident with YunJae?Gang Gyeongjun난 윤재씨가 아니라 강경준이니까!I’m not YunJae, I’m Gang GyeongJun!Gil DaRan그럴 리가 없잖아.That can’t be.

Gil DaRan설마... 윤재씨랑 사고 난 게 강경준?Wait.. It was Gang GyeongJun who was in the accident with YunJae?Gang Gyeongjun난 윤재씨가 아니라 강경준이니까!I’m not YunJae, I’m Gang GyeongJun!Gil DaRan그럴 리가 없잖아.That can’t be.

Gil DaRan설마... 윤재씨랑 사고 난 게 강경준?Wait.. It was Gang GyeongJun who was in the accident with YunJae?Gang Gyeongjun난 윤재씨가 아니라 강경준이니까!I’m not YunJae, I’m Gang GyeongJun!Gil DaRan그럴 리가 없잖아.That can’t be.

Gil DaRan설마... 윤재씨랑 사고 난 게 강경준?Wait.. It was Gang GyeongJun who was in the accident with YunJae?Gang Gyeongjun난 윤재씨가 아니라 강경준이니까!I’m not YunJae, I’m Gang GyeongJun!Gil DaRan그럴 리가 없잖아.That can’t be.

Gil DaRan설마... 윤재씨랑 사고 난 게 강경준?Wait.. It was Gang GyeongJun who was in the accident with YunJae?Gang Gyeongjun난 윤재씨가 아니라 강경준이니까!I’m not YunJae, I’m Gang GyeongJun!Gil DaRan그럴 리가 없잖아.That can’t be.

Gil DaRan날 미안해서 책임지려고만 결혼하는 거예요? Are you just marrying me because you feel responsible? 아니면 날, 날 정말 사랑해요? Or do you really love me?아니면 그냥 결혼 안 해줘도 돼요. If not, you don’t have to marry me. Gang Gyeongjun제법인데. 터뜨리고. Not bad. She blew it up.

Gil DaRan날 미안해서 책임지려고만 결혼하는 거예요? Are you just marrying me because you feel responsible? 아니면 날, 날 정말 사랑해요? Or do you really love me?아니면 그냥 결혼 안 해줘도 돼요. If not, you don’t have to marry me. Gang Gyeongjun제법인데. 터뜨리고. Not bad. She blew it up.

Gil DaRan날 미안해서 책임지려고만 결혼하는 거예요? Are you just marrying me because you feel responsible? 아니면 날, 날 정말 사랑해요? Or do you really love me?아니면 그냥 결혼 안 해줘도 돼요. If not, you don’t have to marry me. Gang Gyeongjun제법인데. 터뜨리고. Not bad. She blew it up.

Gil DaRan날 미안해서 책임지려고만 결혼하는 거예요? Are you just marrying me because you feel responsible? 아니면 날, 날 정말 사랑해요? Or do you really love me?아니면 그냥 결혼 안 해줘도 돼요. If not, you don’t have to marry me. Gang Gyeongjun제법인데. 터뜨리고. Not bad. She blew it up.

Gil DaRan날 미안해서 책임지려고만 결혼하는 거예요? Are you just marrying me because you feel responsible? 아니면 날, 날 정말 사랑해요? Or do you really love me?아니면 그냥 결혼 안 해줘도 돼요. If not, you don’t have to marry me. Gang Gyeongjun제법인데. 터뜨리고. Not bad. She blew it up.

Gil MinKyu마음 같아서는 시험에 합격해서 If it were up to me, I’d rather that you pass the exam정교사 발령 받고 식을 올렸으면 좋겠구먼. And become a regular teacher before getting married. Gil DaRan꼭 붙는다는 보장은 없죠. There’s no guarantee that I’d pass. Gil MinKyu꼭 붙어야지. You must pass.

Gil MinKyu마음 같아서는 시험에 합격해서 If it were up to me, I’d rather that you pass the exam정교사 발령 받고 식을 올렸으면 좋겠구먼. And become a regular teacher before getting married. Gil DaRan꼭 붙는다는 보장은 없죠. There’s no guarantee that I’d pass. Gil MinKyu꼭 붙어야지. You must pass.

Gil MinKyu마음 같아서는 시험에 합격해서 If it were up to me, I’d rather that you pass the exam정교사 발령 받고 식을 올렸으면 좋겠구먼. And become a regular teacher before getting married. Gil DaRan꼭 붙는다는 보장은 없죠. There’s no guarantee that I’d pass. Gil MinKyu꼭 붙어야지. You must pass.

Gil MinKyu마음 같아서는 시험에 합격해서 If it were up to me, I’d rather that you pass the exam정교사 발령 받고 식을 올렸으면 좋겠구먼. And become a regular teacher before getting married. Gil DaRan꼭 붙는다는 보장은 없죠. There’s no guarantee that I’d pass. Gil MinKyu꼭 붙어야지. You must pass.

Gil MinKyu마음 같아서는 시험에 합격해서 If it were up to me, I’d rather that you pass the exam정교사 발령 받고 식을 올렸으면 좋겠구먼. And become a regular teacher before getting married. Gil DaRan꼭 붙는다는 보장은 없죠. There’s no guarantee that I’d pass. Gil MinKyu꼭 붙어야지. You must pass.

Gil DaRan강경준, 아까는 모르고 스쳐가는 사이라 그냥 넘어갔는데 Gang GyeongJun, I let it slip earlier because we were just passing by, 지금은 난 선생님이고 너는 학생인데 말이 너무 짧다. But now I’m a teacher and you’re a student, and you’re rather rude. Gang GyeongJun혼잣말 한 건데요. I was talking to myself.

Gil DaRan강경준, 아까는 모르고 스쳐가는 사이라 그냥 넘어갔는데 Gang GyeongJun, I let it slip earlier because we were just passing by, 지금은 난 선생님이고 너는 학생인데 말이 너무 짧다. But now I’m a teacher and you’re a student, and you’re rather rude. Gang GyeongJun혼잣말 한 건데요. I was talking to myself.

Gil DaRan강경준, 아까는 모르고 스쳐가는 사이라 그냥 넘어갔는데 Gang GyeongJun, I let it slip earlier because we were just passing by, 지금은 난 선생님이고 너는 학생인데 말이 너무 짧다. But now I’m a teacher and you’re a student, and you’re rather rude. Gang GyeongJun혼잣말 한 건데요. I was talking to myself.

Gil DaRan강경준, 아까는 모르고 스쳐가는 사이라 그냥 넘어갔는데 Gang GyeongJun, I let it slip earlier because we were just passing by, 지금은 난 선생님이고 너는 학생인데 말이 너무 짧다. But now I’m a teacher and you’re a student, and you’re rather rude. Gang GyeongJun혼잣말 한 건데요. I was talking to myself.

Gil DaRan강경준, 아까는 모르고 스쳐가는 사이라 그냥 넘어갔는데 Gang GyeongJun, I let it slip earlier because we were just passing by, 지금은 난 선생님이고 너는 학생인데 말이 너무 짧다. But now I’m a teacher and you’re a student, and you’re rather rude. Gang GyeongJun혼잣말 한 건데요. I was talking to myself.

Shi Kyung-jin저... 강선생님Um.. Mr. Kang? Kang Oh-hyuk예예? Ye, Yes? Shi Kyung-jin혹시 저녁 식사하셨어요? Have you had dinner? 안 하셨으면 저랑 같이 하실래요?If not, would you like to have dinner with me? Kang Oh-hyuk아... 제가 오늘 선약이 있어서...Ah… I have a previous engagement today… Shi Kyung-jin그렇죠? Right.

Shi Kyung-jin저... 강선생님Um.. Mr. Kang? Kang Oh-hyuk예예? Ye, Yes? Shi Kyung-jin혹시 저녁 식사하셨어요? Have you had dinner? 안 하셨으면 저랑 같이 하실래요?If not, would you like to have dinner with me? Kang Oh-hyuk아... 제가 오늘 선약이 있어서...Ah… I have a previous engagement today… Shi Kyung-jin그렇죠? Right.

Shi Kyung-jin저... 강선생님Um.. Mr. Kang? Kang Oh-hyuk예예? Ye, Yes? Shi Kyung-jin혹시 저녁 식사하셨어요? Have you had dinner? 안 하셨으면 저랑 같이 하실래요?If not, would you like to have dinner with me? Kang Oh-hyuk아... 제가 오늘 선약이 있어서...Ah… I have a previous engagement today… Shi Kyung-jin그렇죠? Right.

Shi Kyung-jin저... 강선생님Um.. Mr. Kang? Kang Oh-hyuk예예? Ye, Yes? Shi Kyung-jin혹시 저녁 식사하셨어요? Have you had dinner? 안 하셨으면 저랑 같이 하실래요?If not, would you like to have dinner with me? Kang Oh-hyuk아... 제가 오늘 선약이 있어서...Ah… I have a previous engagement today… Shi Kyung-jin그렇죠? Right.

Shi Kyung-jin저... 강선생님Um.. Mr. Kang? Kang Oh-hyuk예예? Ye, Yes? Shi Kyung-jin혹시 저녁 식사하셨어요? Have you had dinner? 안 하셨으면 저랑 같이 하실래요?If not, would you like to have dinner with me? Kang Oh-hyuk아... 제가 오늘 선약이 있어서...Ah… I have a previous engagement today… Shi Kyung-jin그렇죠? Right.

Hye-mi아이... 그래! 정신 차리자! 삼동인 그냥 친구야 친구!!Ah… Right. Let’s get a grip. Sam-dong is just a friend! 아~악 헷갈리지 마 고혜미!Ack! Don’t get confused Go Hye-mi!

Hye-mi아이... 그래! 정신 차리자! 삼동인 그냥 친구야 친구!!Ah… Right. Let’s get a grip. Sam-dong is just a friend! 아~악 헷갈리지 마 고혜미!Ack! Don’t get confused Go Hye-mi!

Hye-mi아이... 그래! 정신 차리자! 삼동인 그냥 친구야 친구!!Ah… Right. Let’s get a grip. Sam-dong is just a friend! 아~악 헷갈리지 마 고혜미!Ack! Don’t get confused Go Hye-mi!

Hye-mi아이... 그래! 정신 차리자! 삼동인 그냥 친구야 친구!!Ah… Right. Let’s get a grip. Sam-dong is just a friend! 아~악 헷갈리지 마 고혜미!Ack! Don’t get confused Go Hye-mi!

Hye-mi아이... 그래! 정신 차리자! 삼동인 그냥 친구야 친구!!Ah… Right. Let’s get a grip. Sam-dong is just a friend! 아~악 헷갈리지 마 고혜미!Ack! Don’t get confused Go Hye-mi!

Pil-sook왜? 또 무슨 고민 있어? Why? Do you have some worries again? Hye-mi고민? 많지... Worries? Many… Pil-sook무슨 고민인데? What are you worried about?

Pil-sook왜? 또 무슨 고민 있어? Why? Do you have some worries again? Hye-mi고민? 많지... Worries? Many… Pil-sook무슨 고민인데? What are you worried about?

Pil-sook왜? 또 무슨 고민 있어? Why? Do you have some worries again? Hye-mi고민? 많지... Worries? Many… Pil-sook무슨 고민인데? What are you worried about?

Pil-sook왜? 또 무슨 고민 있어? Why? Do you have some worries again? Hye-mi고민? 많지... Worries? Many… Pil-sook무슨 고민인데? What are you worried about?

Pil-sook왜? 또 무슨 고민 있어? Why? Do you have some worries again? Hye-mi고민? 많지... Worries? Many… Pil-sook무슨 고민인데? What are you worried about?

Shi Bum-soo경진아, 너 그 소문 들었니? Kyung-jin, did you hear the rumor? 강오혁 그 인간이 예전에 유부녀를 꼬여서 불륜을 저질렀댄다.Kang Oh-hyuk apparently lured a married woman and had an affair before. Shi Kyung-jin알아요. I know.Shi Bum-soo뭐? 알아? What? You know? Shi Kyung-jin그래서 더 반해버렸어.And I’ve fallen for him even more for that.

Shi Bum-soo경진아, 너 그 소문 들었니? Kyung-jin, did you hear the rumor? 강오혁 그 인간이 예전에 유부녀를 꼬여서 불륜을 저질렀댄다.Kang Oh-hyuk apparently lured a married woman and had an affair before. Shi Kyung-jin알아요. I know.Shi Bum-soo뭐? 알아? What? You know? Shi Kyung-jin그래서 더 반해버렸어.And I’ve fallen for him even more for that.

Shi Bum-soo경진아, 너 그 소문 들었니? Kyung-jin, did you hear the rumor? 강오혁 그 인간이 예전에 유부녀를 꼬여서 불륜을 저질렀댄다.Kang Oh-hyuk apparently lured a married woman and had an affair before. Shi Kyung-jin알아요. I know.Shi Bum-soo뭐? 알아? What? You know? Shi Kyung-jin그래서 더 반해버렸어.And I’ve fallen for him even more for that.

Shi Bum-soo경진아, 너 그 소문 들었니? Kyung-jin, did you hear the rumor? 강오혁 그 인간이 예전에 유부녀를 꼬여서 불륜을 저질렀댄다.Kang Oh-hyuk apparently lured a married woman and had an affair before. Shi Kyung-jin알아요. I know.Shi Bum-soo뭐? 알아? What? You know? Shi Kyung-jin그래서 더 반해버렸어.And I’ve fallen for him even more for that.

Shi Bum-soo경진아, 너 그 소문 들었니? Kyung-jin, did you hear the rumor? 강오혁 그 인간이 예전에 유부녀를 꼬여서 불륜을 저질렀댄다.Kang Oh-hyuk apparently lured a married woman and had an affair before. Shi Kyung-jin알아요. I know.Shi Bum-soo뭐? 알아? What? You know? Shi Kyung-jin그래서 더 반해버렸어.And I’ve fallen for him even more for that.

Jin-guk데뷔 축하한다, 촌놈. 용 됐네. Congrats on your debut, hick. You’ve made it. Sam-dong니도 축하한다. Congrats to you too.영영 찌그러져 있을 것 같더니만 금방 일어났네. I thought you’d stay depressed forever, but you’ve pulled yourself together quickly.

Jin-guk데뷔 축하한다, 촌놈. 용 됐네. Congrats on your debut, hick. You’ve made it. Sam-dong니도 축하한다. Congrats to you too.영영 찌그러져 있을 것 같더니만 금방 일어났네. I thought you’d stay depressed forever, but you’ve pulled yourself together quickly.

Jin-guk데뷔 축하한다, 촌놈. 용 됐네. Congrats on your debut, hick. You’ve made it. Sam-dong니도 축하한다. Congrats to you too.영영 찌그러져 있을 것 같더니만 금방 일어났네. I thought you’d stay depressed forever, but you’ve pulled yourself together quickly.

Jin-guk데뷔 축하한다, 촌놈. 용 됐네. Congrats on your debut, hick. You’ve made it. Sam-dong니도 축하한다. Congrats to you too.영영 찌그러져 있을 것 같더니만 금방 일어났네. I thought you’d stay depressed forever, but you’ve pulled yourself together quickly.

Jin-guk데뷔 축하한다, 촌놈. 용 됐네. Congrats on your debut, hick. You’ve made it. Sam-dong니도 축하한다. Congrats to you too.영영 찌그러져 있을 것 같더니만 금방 일어났네. I thought you’d stay depressed forever, but you’ve pulled yourself together quickly.

Pil-sook너 근데 여기 왜 왔어? But why are you here? 일본에서 뮤비 촬영이 있다며. I thought you were filming the music video in Japan? Jason됐다. 간다.Whatever. I’m leaving. Pil-sook너 설마 또 땡땡이 친 거야? You didn’t play hooky again, did you?

Pil-sook너 근데 여기 왜 왔어? But why are you here? 일본에서 뮤비 촬영이 있다며. I thought you were filming the music video in Japan? Jason됐다. 간다.Whatever. I’m leaving. Pil-sook너 설마 또 땡땡이 친 거야? You didn’t play hooky again, did you?

Pil-sook너 근데 여기 왜 왔어? But why are you here? 일본에서 뮤비 촬영이 있다며. I thought you were filming the music video in Japan? Jason됐다. 간다.Whatever. I’m leaving. Pil-sook너 설마 또 땡땡이 친 거야? You didn’t play hooky again, did you?

Pil-sook너 근데 여기 왜 왔어? But why are you here? 일본에서 뮤비 촬영이 있다며. I thought you were filming the music video in Japan? Jason됐다. 간다.Whatever. I’m leaving. Pil-sook너 설마 또 땡땡이 친 거야? You didn’t play hooky again, did you?

Pil-sook너 근데 여기 왜 왔어? But why are you here? 일본에서 뮤비 촬영이 있다며. I thought you were filming the music video in Japan? Jason됐다. 간다.Whatever. I’m leaving. Pil-sook너 설마 또 땡땡이 친 거야? You didn’t play hooky again, did you?

Pil-sook나도 일본 가고 싶었는데. I wanted to go to Japan too.아... 그 결혼식 축가 악보 삼동이한테 있으니까 걔가 알거야. Oh. Samdong has the scores for the wedding song, so he’ll know. 에휴. 그래. 잘 놀다와. Sigh. Okay. Have fun.

Pil-sook나도 일본 가고 싶었는데. I wanted to go to Japan too.아... 그 결혼식 축가 악보 삼동이한테 있으니까 걔가 알거야. Oh. Samdong has the scores for the wedding song, so he’ll know. 에휴. 그래. 잘 놀다와. Sigh. Okay. Have fun.

Pil-sook나도 일본 가고 싶었는데. I wanted to go to Japan too.아... 그 결혼식 축가 악보 삼동이한테 있으니까 걔가 알거야. Oh. Samdong has the scores for the wedding song, so he’ll know. 에휴. 그래. 잘 놀다와. Sigh. Okay. Have fun.

Pil-sook나도 일본 가고 싶었는데. I wanted to go to Japan too.아... 그 결혼식 축가 악보 삼동이한테 있으니까 걔가 알거야. Oh. Samdong has the scores for the wedding song, so he’ll know. 에휴. 그래. 잘 놀다와. Sigh. Okay. Have fun.

Pil-sook나도 일본 가고 싶었는데. I wanted to go to Japan too.아... 그 결혼식 축가 악보 삼동이한테 있으니까 걔가 알거야. Oh. Samdong has the scores for the wedding song, so he’ll know. 에휴. 그래. 잘 놀다와. Sigh. Okay. Have fun.

Jin-guk형 걱정하지 말고 공부나 열심히 해.Don’t worry and just study hard. Friend이 자식아.Dude. Jin-guk그러니까 포기하지 마 형.So don’t give up, Hyung.

Jin-guk형 걱정하지 말고 공부나 열심히 해.Don’t worry and just study hard. Friend이 자식아.Dude. Jin-guk그러니까 포기하지 마 형.So don’t give up, Hyung.

Jin-guk형 걱정하지 말고 공부나 열심히 해.Don’t worry and just study hard. Friend이 자식아.Dude. Jin-guk그러니까 포기하지 마 형.So don’t give up, Hyung.

Jin-guk형 걱정하지 말고 공부나 열심히 해.Don’t worry and just study hard. Friend이 자식아.Dude. Jin-guk그러니까 포기하지 마 형.So don’t give up, Hyung.

Jin-guk형 걱정하지 말고 공부나 열심히 해.Don’t worry and just study hard. Friend이 자식아.Dude. Jin-guk그러니까 포기하지 마 형.So don’t give up, Hyung.

Hye-mi어떻게 하면 그 표정에 그런 필이 나는 거지? How do you get that kind of expression and emotion? Pil-sook간단해. 연애하면 돼. It’s simple. Be in a relationship. Hye-mi연애? 너 연애해?Relationship? You’re in a relationship? Pil-sook응.Yep.

Hye-mi어떻게 하면 그 표정에 그런 필이 나는 거지? How do you get that kind of expression and emotion? Pil-sook간단해. 연애하면 돼. It’s simple. Be in a relationship. Hye-mi연애? 너 연애해?Relationship? You’re in a relationship? Pil-sook응.Yep.

Hye-mi어떻게 하면 그 표정에 그런 필이 나는 거지? How do you get that kind of expression and emotion? Pil-sook간단해. 연애하면 돼. It’s simple. Be in a relationship. Hye-mi연애? 너 연애해?Relationship? You’re in a relationship? Pil-sook응.Yep.

Hye-mi어떻게 하면 그 표정에 그런 필이 나는 거지? How do you get that kind of expression and emotion? Pil-sook간단해. 연애하면 돼. It’s simple. Be in a relationship. Hye-mi연애? 너 연애해?Relationship? You’re in a relationship? Pil-sook응.Yep.

Hye-mi어떻게 하면 그 표정에 그런 필이 나는 거지? How do you get that kind of expression and emotion? Pil-sook간단해. 연애하면 돼. It’s simple. Be in a relationship. Hye-mi연애? 너 연애해?Relationship? You’re in a relationship? Pil-sook응.Yep.

Kang Oh-hyuk우리의 수업은 예술반 수업이 다 끝난 이 시간부터 시작된다. Our class starts now, after all the art classes are over.그러나 굴하지 말자. But let’s not give in. 형설지공 그 뜻을 가슴에 새기고…With the fruit of diligence in mind…

Kang Oh-hyuk우리의 수업은 예술반 수업이 다 끝난 이 시간부터 시작된다. Our class starts now, after all the art classes are over.그러나 굴하지 말자. But let’s not give in. 형설지공 그 뜻을 가슴에 새기고…With the fruit of diligence in mind…

Kang Oh-hyuk우리의 수업은 예술반 수업이 다 끝난 이 시간부터 시작된다. Our class starts now, after all the art classes are over.그러나 굴하지 말자. But let’s not give in. 형설지공 그 뜻을 가슴에 새기고…With the fruit of diligence in mind…

Kang Oh-hyuk우리의 수업은 예술반 수업이 다 끝난 이 시간부터 시작된다. Our class starts now, after all the art classes are over.그러나 굴하지 말자. But let’s not give in. 형설지공 그 뜻을 가슴에 새기고…With the fruit of diligence in mind…

Kang Oh-hyuk우리의 수업은 예술반 수업이 다 끝난 이 시간부터 시작된다. Our class starts now, after all the art classes are over.그러나 굴하지 말자. But let’s not give in. 형설지공 그 뜻을 가슴에 새기고…With the fruit of diligence in mind…

Baek-hee떨리지 않아?Aren’t you nervous? Hye-mi아니 전혀. 너 떨려?No. Not at all. Are you nervous? Baek-hee 아니 전혀.No. Not at all.

Baek-hee떨리지 않아?Aren’t you nervous? Hye-mi아니 전혀. 너 떨려?No. Not at all. Are you nervous? Baek-hee 아니 전혀.No. Not at all.

Baek-hee떨리지 않아?Aren’t you nervous? Hye-mi아니 전혀. 너 떨려?No. Not at all. Are you nervous? Baek-hee 아니 전혀.No. Not at all.

Baek-hee떨리지 않아?Aren’t you nervous? Hye-mi아니 전혀. 너 떨려?No. Not at all. Are you nervous? Baek-hee 아니 전혀.No. Not at all.

Baek-hee떨리지 않아?Aren’t you nervous? Hye-mi아니 전혀. 너 떨려?No. Not at all. Are you nervous? Baek-hee 아니 전혀.No. Not at all.

Hye-mi: 네? 제가 선생님이랑 무대를 서요? What? Me on stage with you? Vocal Coach 왜? 자신(이) 없어?Why? Do you not have the confidence? Hye-mi 아니요. 자신(이) 있어요.No. I am confident.

Hye-mi: 네? 제가 선생님이랑 무대를 서요? What? Me on stage with you? Vocal Coach 왜? 자신(이) 없어?Why? Do you not have the confidence? Hye-mi 아니요. 자신(이) 있어요.No. I am confident.

Hye-mi: 네? 제가 선생님이랑 무대를 서요? What? Me on stage with you? Vocal Coach 왜? 자신(이) 없어?Why? Do you not have the confidence? Hye-mi 아니요. 자신(이) 있어요.No. I am confident.

Hye-mi: 네? 제가 선생님이랑 무대를 서요? What? Me on stage with you? Vocal Coach 왜? 자신(이) 없어?Why? Do you not have the confidence? Hye-mi 아니요. 자신(이) 있어요.No. I am confident.

Hye-mi: 네? 제가 선생님이랑 무대를 서요? What? Me on stage with you? Vocal Coach 왜? 자신(이) 없어?Why? Do you not have the confidence? Hye-mi 아니요. 자신(이) 있어요.No. I am confident.

Hye-sung여보세요? 아빠? Hello? Dad? 야! 그냥 끊으면 어떡해? Hey! Why did you just hang up? 이게 얼마 만에 온 전화인데 That was the first call we got in such a long time! Hye-mi 됐어! 그냥 우리끼리 살면 돼.Whatever! We can just live on our own.

Hye-sung여보세요? 아빠? Hello? Dad? 야! 그냥 끊으면 어떡해? Hey! Why did you just hang up? 이게 얼마 만에 온 전화인데 That was the first call we got in such a long time! Hye-mi 됐어! 그냥 우리끼리 살면 돼.Whatever! We can just live on our own.

Hye-sung여보세요? 아빠? Hello? Dad? 야! 그냥 끊으면 어떡해? Hey! Why did you just hang up? 이게 얼마 만에 온 전화인데 That was the first call we got in such a long time! Hye-mi 됐어! 그냥 우리끼리 살면 돼.Whatever! We can just live on our own.

Hye-sung여보세요? 아빠? Hello? Dad? 야! 그냥 끊으면 어떡해? Hey! Why did you just hang up? 이게 얼마 만에 온 전화인데 That was the first call we got in such a long time! Hye-mi 됐어! 그냥 우리끼리 살면 돼.Whatever! We can just live on our own.

Hye-sung여보세요? 아빠? Hello? Dad? 야! 그냥 끊으면 어떡해? Hey! Why did you just hang up? 이게 얼마 만에 온 전화인데 That was the first call we got in such a long time! Hye-mi 됐어! 그냥 우리끼리 살면 돼.Whatever! We can just live on our own.

Park Shi-on크리스마스 선물 같습니다. She’s like a Christmas present. 안 보이면 보고 싶고, 보면 너무 행복합니다.When I can’t see her, I miss her. When I see her, I’m so happy. 계실 때나 안 계실 때나 저를 너무 기쁘게 해주십니다.She makes me very happy whether or not she’s there. Friends아휴, 닭살...Ugh. Goose bumps!Cha Yoon-seo닭살은 무슨? What goose bumps? 얼마나 문맥이 깔끔하고 아름답니How neat and beautiful are those sentences?

Park Shi-on크리스마스 선물 같습니다. She’s like a Christmas present. 안 보이면 보고 싶고, 보면 너무 행복합니다.When I can’t see her, I miss her. When I see her, I’m so happy. 계실 때나 안 계실 때나 저를 너무 기쁘게 해주십니다.She makes me very happy whether or not she’s there. Friends아휴, 닭살...Ugh. Goose bumps!Cha Yoon-seo닭살은 무슨? What goose bumps? 얼마나 문맥이 깔끔하고 아름답니How neat and beautiful are those sentences?

Park Shi-on크리스마스 선물 같습니다. She’s like a Christmas present. 안 보이면 보고 싶고, 보면 너무 행복합니다.When I can’t see her, I miss her. When I see her, I’m so happy. 계실 때나 안 계실 때나 저를 너무 기쁘게 해주십니다.She makes me very happy whether or not she’s there. Friends아휴, 닭살...Ugh. Goose bumps!Cha Yoon-seo닭살은 무슨? What goose bumps? 얼마나 문맥이 깔끔하고 아름답니How neat and beautiful are those sentences?

Park Shi-on크리스마스 선물 같습니다. She’s like a Christmas present. 안 보이면 보고 싶고, 보면 너무 행복합니다.When I can’t see her, I miss her. When I see her, I’m so happy. 계실 때나 안 계실 때나 저를 너무 기쁘게 해주십니다.She makes me very happy whether or not she’s there. Friends아휴, 닭살...Ugh. Goose bumps!Cha Yoon-seo닭살은 무슨? What goose bumps? 얼마나 문맥이 깔끔하고 아름답니How neat and beautiful are those sentences?

Park Shi-on크리스마스 선물 같습니다. She’s like a Christmas present. 안 보이면 보고 싶고, 보면 너무 행복합니다.When I can’t see her, I miss her. When I see her, I’m so happy. 계실 때나 안 계실 때나 저를 너무 기쁘게 해주십니다.She makes me very happy whether or not she’s there. Friends아휴, 닭살...Ugh. Goose bumps!Cha Yoon-seo닭살은 무슨? What goose bumps? 얼마나 문맥이 깔끔하고 아름답니How neat and beautiful are those sentences?

Doctor 1눈꼴 시려 못 보겠더라. It’s too much to look at. 병원 앞에서 손잡고 다니고 난리도 아니야They walk around holding hands in front of the hospital. Doctor 2박시온 걔 손잡고 다니면 But if she’s walking around holding Park Shi-on’s hand, 완전 재활원 선생님 같지 않겠냐? Wouldn’t she just look like a therapist? Cha Yoon-seo야! Hey! 따라와. Come with me. 따라와. Come with me.

Doctor 1눈꼴 시려 못 보겠더라. It’s too much to look at. 병원 앞에서 손잡고 다니고 난리도 아니야They walk around holding hands in front of the hospital. Doctor 2박시온 걔 손잡고 다니면 But if she’s walking around holding Park Shi-on’s hand, 완전 재활원 선생님 같지 않겠냐? Wouldn’t she just look like a therapist? Cha Yoon-seo야! Hey! 따라와. Come with me. 따라와. Come with me.

Doctor 1눈꼴 시려 못 보겠더라. It’s too much to look at. 병원 앞에서 손잡고 다니고 난리도 아니야They walk around holding hands in front of the hospital. Doctor 2박시온 걔 손잡고 다니면 But if she’s walking around holding Park Shi-on’s hand, 완전 재활원 선생님 같지 않겠냐? Wouldn’t she just look like a therapist? Cha Yoon-seo야! Hey! 따라와. Come with me. 따라와. Come with me.

Doctor 1눈꼴 시려 못 보겠더라. It’s too much to look at. 병원 앞에서 손잡고 다니고 난리도 아니야They walk around holding hands in front of the hospital. Doctor 2박시온 걔 손잡고 다니면 But if she’s walking around holding Park Shi-on’s hand, 완전 재활원 선생님 같지 않겠냐? Wouldn’t she just look like a therapist? Cha Yoon-seo야! Hey! 따라와. Come with me. 따라와. Come with me.

Doctor 1눈꼴 시려 못 보겠더라. It’s too much to look at. 병원 앞에서 손잡고 다니고 난리도 아니야They walk around holding hands in front of the hospital. Doctor 2박시온 걔 손잡고 다니면 But if she’s walking around holding Park Shi-on’s hand, 완전 재활원 선생님 같지 않겠냐? Wouldn’t she just look like a therapist? Cha Yoon-seo야! Hey! 따라와. Come with me. 따라와. Come with me.

Cha Yoon-seo어떻게 이렇게 갑자기 출혈이 멈출 수 있죠?How could the bleeding stop so suddenly like this? Kim Do-han글쎄. I don’t know. 이유는 아무도 모르지. No one knows the reason. Park Shi-on인해야, 보고 싶었어. 너 웃는 거.In-hae, I wanted to see you smile. Cha Yoon-seo고생했어. 인해야.You did great, In-hae.

Cha Yoon-seo어떻게 이렇게 갑자기 출혈이 멈출 수 있죠?How could the bleeding stop so suddenly like this? Kim Do-han글쎄. I don’t know. 이유는 아무도 모르지. No one knows the reason. Park Shi-on인해야, 보고 싶었어. 너 웃는 거.In-hae, I wanted to see you smile. Cha Yoon-seo고생했어. 인해야.You did great, In-hae.

Cha Yoon-seo어떻게 이렇게 갑자기 출혈이 멈출 수 있죠?How could the bleeding stop so suddenly like this? Kim Do-han글쎄. I don’t know. 이유는 아무도 모르지. No one knows the reason. Park Shi-on인해야, 보고 싶었어. 너 웃는 거.In-hae, I wanted to see you smile. Cha Yoon-seo고생했어. 인해야.You did great, In-hae.

Cha Yoon-seo어떻게 이렇게 갑자기 출혈이 멈출 수 있죠?How could the bleeding stop so suddenly like this? Kim Do-han글쎄. I don’t know. 이유는 아무도 모르지. No one knows the reason. Park Shi-on인해야, 보고 싶었어. 너 웃는 거.In-hae, I wanted to see you smile. Cha Yoon-seo고생했어. 인해야.You did great, In-hae.

Cha Yoon-seo어떻게 이렇게 갑자기 출혈이 멈출 수 있죠?How could the bleeding stop so suddenly like this? Kim Do-han글쎄. I don’t know. 이유는 아무도 모르지. No one knows the reason. Park Shi-on인해야, 보고 싶었어. 너 웃는 거.In-hae, I wanted to see you smile. Cha Yoon-seo고생했어. 인해야.You did great, In-hae.

Kim Do-han하루 종일 어디 갔었어?Where were you all day?사무실에도 없고You weren’t at the office. Yoo Chae-kyung그냥 여기 저기Just.. here and there. 정회장 쪽은 정리했어.It’s over with President Jung.Kim Do-han잘 했어Good.

Kim Do-han하루 종일 어디 갔었어?Where were you all day?사무실에도 없고You weren’t at the office. Yoo Chae-kyung그냥 여기 저기Just.. here and there. 정회장 쪽은 정리했어.It’s over with President Jung.Kim Do-han잘 했어Good.

Kim Do-han하루 종일 어디 갔었어?Where were you all day?사무실에도 없고You weren’t at the office. Yoo Chae-kyung그냥 여기 저기Just.. here and there. 정회장 쪽은 정리했어.It’s over with President Jung.Kim Do-han잘 했어Good.

Kim Do-han하루 종일 어디 갔었어?Where were you all day?사무실에도 없고You weren’t at the office. Yoo Chae-kyung그냥 여기 저기Just.. here and there. 정회장 쪽은 정리했어.It’s over with President Jung.Kim Do-han잘 했어Good.

Kim Do-han하루 종일 어디 갔었어?Where were you all day?사무실에도 없고You weren’t at the office. Yoo Chae-kyung그냥 여기 저기Just.. here and there. 정회장 쪽은 정리했어.It’s over with President Jung.Kim Do-han잘 했어Good.

Cha Yoon-seo 뭐 사줄 건데? 뭐 사줄 거야?What are you going to buy? What are you buying? Cha Yoon-seo 빨리 말해봐.Hurry up and tell me.Park Shi-on비밀입니다It’s a secret.

Cha Yoon-seo 뭐 사줄 건데? 뭐 사줄 거야?What are you going to buy? What are you buying? Cha Yoon-seo 빨리 말해봐.Hurry up and tell me.Park Shi-on비밀입니다It’s a secret.

Cha Yoon-seo 뭐 사줄 건데? 뭐 사줄 거야?What are you going to buy? What are you buying? Cha Yoon-seo 빨리 말해봐.Hurry up and tell me.Park Shi-on비밀입니다It’s a secret.

Cha Yoon-seo 뭐 사줄 건데? 뭐 사줄 거야?What are you going to buy? What are you buying? Cha Yoon-seo 빨리 말해봐.Hurry up and tell me.Park Shi-on비밀입니다It’s a secret.

Cha Yoon-seo 뭐 사줄 건데? 뭐 사줄 거야?What are you going to buy? What are you buying? Cha Yoon-seo 빨리 말해봐.Hurry up and tell me.Park Shi-on비밀입니다It’s a secret.

Park Shi-on아, 참, 선생님Oh, by the way, doctor.Cha Yoon-seo응? Hmm?Park Shi-on내일 맛있는 거 먹으러 갔으면 합니다. I was hoping to go eat something yummy tomorrow.제가 쏘겠습니다.I’ll buy. Cha Yoon-seo진짜? Really?

Park Shi-on아, 참, 선생님Oh, by the way, doctor.Cha Yoon-seo응? Hmm?Park Shi-on내일 맛있는 거 먹으러 갔으면 합니다. I was hoping to go eat something yummy tomorrow.제가 쏘겠습니다.I’ll buy. Cha Yoon-seo진짜? Really?

Park Shi-on아, 참, 선생님Oh, by the way, doctor.Cha Yoon-seo응? Hmm?Park Shi-on내일 맛있는 거 먹으러 갔으면 합니다. I was hoping to go eat something yummy tomorrow.제가 쏘겠습니다.I’ll buy. Cha Yoon-seo진짜? Really?

Park Shi-on아, 참, 선생님Oh, by the way, doctor.Cha Yoon-seo응? Hmm?Park Shi-on내일 맛있는 거 먹으러 갔으면 합니다. I was hoping to go eat something yummy tomorrow.제가 쏘겠습니다.I’ll buy. Cha Yoon-seo진짜? Really?

Park Shi-on아, 참, 선생님Oh, by the way, doctor.Cha Yoon-seo응? Hmm?Park Shi-on내일 맛있는 거 먹으러 갔으면 합니다. I was hoping to go eat something yummy tomorrow.제가 쏘겠습니다.I’ll buy. Cha Yoon-seo진짜? Really?

Na In-hae 어쩜 좋아, 증상이 더 심해질 텐데Oh dear. The symptoms are going to get worse. 그분한테 고백할 생각 없어요?Don’t you want to tell her?“좋아해요, 사랑해요” 이렇게

Na In-hae 어쩜 좋아, 증상이 더 심해질 텐데Oh dear. The symptoms are going to get worse. 그분한테 고백할 생각 없어요?Don’t you want to tell her?“좋아해요, 사랑해요” 이렇게

Na In-hae 어쩜 좋아, 증상이 더 심해질 텐데Oh dear. The symptoms are going to get worse. 그분한테 고백할 생각 없어요?Don’t you want to tell her?“좋아해요, 사랑해요” 이렇게

Na In-hae 어쩜 좋아, 증상이 더 심해질 텐데Oh dear. The symptoms are going to get worse. 그분한테 고백할 생각 없어요?Don’t you want to tell her?“좋아해요, 사랑해요” 이렇게

Na In-hae 어쩜 좋아, 증상이 더 심해질 텐데Oh dear. The symptoms are going to get worse. 그분한테 고백할 생각 없어요?Don’t you want to tell her?“좋아해요, 사랑해요” 이렇게

Hong Gil-nam 앗싸!Yes! 드디어 콜에서 해방이다Finally, I’m free from the call! Cha Yoon-seo 야! 일단 엎어! Hey! First, hold him down! Doctors 엎어! 엎고! Hold him down! 인디언 밥! Indian Bop!

Hong Gil-nam 앗싸!Yes! 드디어 콜에서 해방이다Finally, I’m free from the call! Cha Yoon-seo 야! 일단 엎어! Hey! First, hold him down! Doctors 엎어! 엎고! Hold him down! 인디언 밥! Indian Bop!

Hong Gil-nam 앗싸!Yes! 드디어 콜에서 해방이다Finally, I’m free from the call! Cha Yoon-seo 야! 일단 엎어! Hey! First, hold him down! Doctors 엎어! 엎고! Hold him down! 인디언 밥! Indian Bop!

Hong Gil-nam 앗싸!Yes! 드디어 콜에서 해방이다Finally, I’m free from the call! Cha Yoon-seo 야! 일단 엎어! Hey! First, hold him down! Doctors 엎어! 엎고! Hold him down! 인디언 밥! Indian Bop!

Hong Gil-nam 앗싸!Yes! 드디어 콜에서 해방이다Finally, I’m free from the call! Cha Yoon-seo 야! 일단 엎어! Hey! First, hold him down! Doctors 엎어! 엎고! Hold him down! 인디언 밥! Indian Bop!

Cha Yoon-seo누공 박리 끝났습니다.Fistula detachment is done. 여기서 결찰할까요?Should I begin the ligation here? Kim Do-han조심해.Be careful. 그대로 가면 연골 앞쪽이야.The cartilage is just up ahead. 상후두신경 보존이 어려울 수도 있어.It may be difficult to preserve the superior laryngeal nerve.

Cha Yoon-seo누공 박리 끝났습니다.Fistula detachment is done. 여기서 결찰할까요?Should I begin the ligation here? Kim Do-han조심해.Be careful. 그대로 가면 연골 앞쪽이야.The cartilage is just up ahead. 상후두신경 보존이 어려울 수도 있어.It may be difficult to preserve the superior laryngeal nerve.

Cha Yoon-seo누공 박리 끝났습니다.Fistula detachment is done. 여기서 결찰할까요?Should I begin the ligation here? Kim Do-han조심해.Be careful. 그대로 가면 연골 앞쪽이야.The cartilage is just up ahead. 상후두신경 보존이 어려울 수도 있어.It may be difficult to preserve the superior laryngeal nerve.

Cha Yoon-seo누공 박리 끝났습니다.Fistula detachment is done. 여기서 결찰할까요?Should I begin the ligation here? Kim Do-han조심해.Be careful. 그대로 가면 연골 앞쪽이야.The cartilage is just up ahead. 상후두신경 보존이 어려울 수도 있어.It may be difficult to preserve the superior laryngeal nerve.

Cha Yoon-seo누공 박리 끝났습니다.Fistula detachment is done. 여기서 결찰할까요?Should I begin the ligation here? Kim Do-han조심해.Be careful. 그대로 가면 연골 앞쪽이야.The cartilage is just up ahead. 상후두신경 보존이 어려울 수도 있어.It may be difficult to preserve the superior laryngeal nerve.

Cha Yoon-seo어떻게 오셨어요?Can I help you?아주머니, 여긴 웬일이세요?Ma’am, what are you doing here? Cafeteria Worker이거. This… 제가 아까 급한 일이 있어서 밥을 못 갖다 드렸어요I wasn’t able to bring the meal earlier because something came up. 너무 죄송해서 이거라도 좀 드시라고.I’m so sorry, so I brought this…

Cha Yoon-seo어떻게 오셨어요?Can I help you?아주머니, 여긴 웬일이세요?Ma’am, what are you doing here? Cafeteria Worker이거. This… 제가 아까 급한 일이 있어서 밥을 못 갖다 드렸어요I wasn’t able to bring the meal earlier because something came up. 너무 죄송해서 이거라도 좀 드시라고.I’m so sorry, so I brought this…

Cha Yoon-seo어떻게 오셨어요?Can I help you?아주머니, 여긴 웬일이세요?Ma’am, what are you doing here? Cafeteria Worker이거. This… 제가 아까 급한 일이 있어서 밥을 못 갖다 드렸어요I wasn’t able to bring the meal earlier because something came up. 너무 죄송해서 이거라도 좀 드시라고.I’m so sorry, so I brought this…

Cha Yoon-seo어떻게 오셨어요?Can I help you?아주머니, 여긴 웬일이세요?Ma’am, what are you doing here? Cafeteria Worker이거. This… 제가 아까 급한 일이 있어서 밥을 못 갖다 드렸어요I wasn’t able to bring the meal earlier because something came up. 너무 죄송해서 이거라도 좀 드시라고.I’m so sorry, so I brought this…

Cha Yoon-seo어떻게 오셨어요?Can I help you?아주머니, 여긴 웬일이세요?Ma’am, what are you doing here? Cafeteria Worker이거. This… 제가 아까 급한 일이 있어서 밥을 못 갖다 드렸어요I wasn’t able to bring the meal earlier because something came up. 너무 죄송해서 이거라도 좀 드시라고.I’m so sorry, so I brought this…

Lee Yeo-won모르시겠어요? 누군가 조종한 거겠죠.Can’t you see? Someone’s behind this. 상식적으로 병원 재단에까지No caregiver would file such a complaint 그런 항의를 하는 보호자는 없으니까요. To the hospital’s foundation.Choi Woo-seok여러모로 신경 쓰이게 해드려서 I’ve made you worry in many ways.드릴 말씀이 없습니다.I have nothing to say.

Lee Yeo-won모르시겠어요? 누군가 조종한 거겠죠.Can’t you see? Someone’s behind this. 상식적으로 병원 재단에까지No caregiver would file such a complaint 그런 항의를 하는 보호자는 없으니까요. To the hospital’s foundation.Choi Woo-seok여러모로 신경 쓰이게 해드려서 I’ve made you worry in many ways.드릴 말씀이 없습니다.I have nothing to say.

Lee Yeo-won모르시겠어요? 누군가 조종한 거겠죠.Can’t you see? Someone’s behind this. 상식적으로 병원 재단에까지No caregiver would file such a complaint 그런 항의를 하는 보호자는 없으니까요. To the hospital’s foundation.Choi Woo-seok여러모로 신경 쓰이게 해드려서 I’ve made you worry in many ways.드릴 말씀이 없습니다.I have nothing to say.

Lee Yeo-won모르시겠어요? 누군가 조종한 거겠죠.Can’t you see? Someone’s behind this. 상식적으로 병원 재단에까지No caregiver would file such a complaint 그런 항의를 하는 보호자는 없으니까요. To the hospital’s foundation.Choi Woo-seok여러모로 신경 쓰이게 해드려서 I’ve made you worry in many ways.드릴 말씀이 없습니다.I have nothing to say.

Lee Yeo-won모르시겠어요? 누군가 조종한 거겠죠.Can’t you see? Someone’s behind this. 상식적으로 병원 재단에까지No caregiver would file such a complaint 그런 항의를 하는 보호자는 없으니까요. To the hospital’s foundation.Choi Woo-seok여러모로 신경 쓰이게 해드려서 I’ve made you worry in many ways.드릴 말씀이 없습니다.I have nothing to say.

Go chung-man아이, 그 동안 쓸데없는 짓만 했어요.We’ve been going about it all wrong all this time. 이거 한방이면 그냥 깨끗하게 끝나는 걸. 하하하This would put an end to everything. Hahaha. Kang Hyun-tae이걸로 박시온과 원장님을 밀어낼 수 있을 거라 생각하세요? Do you think This will be able to push the director and Park Shi-on out? Go chung-man아, 물론이죠Of course. 100% 확신합니다 I’m 100% certain.

Go chung-man아이, 그 동안 쓸데없는 짓만 했어요.We’ve been going about it all wrong all this time. 이거 한방이면 그냥 깨끗하게 끝나는 걸. 하하하This would put an end to everything. Hahaha. Kang Hyun-tae이걸로 박시온과 원장님을 밀어낼 수 있을 거라 생각하세요? Do you think This will be able to push the director and Park Shi-on out? Go chung-man아, 물론이죠Of course. 100% 확신합니다 I’m 100% certain.

Go chung-man아이, 그 동안 쓸데없는 짓만 했어요.We’ve been going about it all wrong all this time. 이거 한방이면 그냥 깨끗하게 끝나는 걸. 하하하This would put an end to everything. Hahaha. Kang Hyun-tae이걸로 박시온과 원장님을 밀어낼 수 있을 거라 생각하세요? Do you think This will be able to push the director and Park Shi-on out? Go chung-man아, 물론이죠Of course. 100% 확신합니다 I’m 100% certain.

Go chung-man아이, 그 동안 쓸데없는 짓만 했어요.We’ve been going about it all wrong all this time. 이거 한방이면 그냥 깨끗하게 끝나는 걸. 하하하This would put an end to everything. Hahaha. Kang Hyun-tae이걸로 박시온과 원장님을 밀어낼 수 있을 거라 생각하세요? Do you think This will be able to push the director and Park Shi-on out? Go chung-man아, 물론이죠Of course. 100% 확신합니다 I’m 100% certain.

Go chung-man아이, 그 동안 쓸데없는 짓만 했어요.We’ve been going about it all wrong all this time. 이거 한방이면 그냥 깨끗하게 끝나는 걸. 하하하This would put an end to everything. Hahaha. Kang Hyun-tae이걸로 박시온과 원장님을 밀어낼 수 있을 거라 생각하세요? Do you think This will be able to push the director and Park Shi-on out? Go chung-man아, 물론이죠Of course. 100% 확신합니다 I’m 100% certain.

Lee Yeo-won 오늘부로 박시온씨를 As of today, Dr. Park Shi-on성원대학병원 소아외과 레지던트로 임시 채용합니다.Is temporarily hired as a resident at Sungwon University Hospital’s Department of Pediatric Surgery.환영해요, 박시온 선생 Welcome, Dr. Park Shi-on.Kang Hyun-tae저도 환영합니다. 박시온 선생님 I’d like to welcome you too, Dr. Park Shi-on.

Lee Yeo-won 오늘부로 박시온씨를 As of today, Dr. Park Shi-on성원대학병원 소아외과 레지던트로 임시 채용합니다.Is temporarily hired as a resident at Sungwon University Hospital’s Department of Pediatric Surgery.환영해요, 박시온 선생 Welcome, Dr. Park Shi-on.Kang Hyun-tae저도 환영합니다. 박시온 선생님 I’d like to welcome you too, Dr. Park Shi-on.

Lee Yeo-won 오늘부로 박시온씨를 As of today, Dr. Park Shi-on성원대학병원 소아외과 레지던트로 임시 채용합니다.Is temporarily hired as a resident at Sungwon University Hospital’s Department of Pediatric Surgery.환영해요, 박시온 선생 Welcome, Dr. Park Shi-on.Kang Hyun-tae저도 환영합니다. 박시온 선생님 I’d like to welcome you too, Dr. Park Shi-on.

Lee Yeo-won 오늘부로 박시온씨를 As of today, Dr. Park Shi-on성원대학병원 소아외과 레지던트로 임시 채용합니다.Is temporarily hired as a resident at Sungwon University Hospital’s Department of Pediatric Surgery.환영해요, 박시온 선생 Welcome, Dr. Park Shi-on.Kang Hyun-tae저도 환영합니다. 박시온 선생님 I’d like to welcome you too, Dr. Park Shi-on.

Lee Yeo-won 오늘부로 박시온씨를 As of today, Dr. Park Shi-on성원대학병원 소아외과 레지던트로 임시 채용합니다.Is temporarily hired as a resident at Sungwon University Hospital’s Department of Pediatric Surgery.환영해요, 박시온 선생 Welcome, Dr. Park Shi-on.Kang Hyun-tae저도 환영합니다. 박시온 선생님 I’d like to welcome you too, Dr. Park Shi-on.

Mom아무도 없어요? 아무도 없어요? 도와주세요.Is anyone there? Is anyone there? Help!Passer-by자, 자... 여기 좀 도와주세요. 얼른요.Now, now… Give us a hand. Hurry Passer-by하나 둘One, Two…

Mom아무도 없어요? 아무도 없어요? 도와주세요.Is anyone there? Is anyone there? Help!Passer-by자, 자... 여기 좀 도와주세요. 얼른요.Now, now… Give us a hand. Hurry Passer-by하나 둘One, Two…

Mom아무도 없어요? 아무도 없어요? 도와주세요.Is anyone there? Is anyone there? Help!Passer-by자, 자... 여기 좀 도와주세요. 얼른요.Now, now… Give us a hand. Hurry Passer-by하나 둘One, Two…

Mom아무도 없어요? 아무도 없어요? 도와주세요.Is anyone there? Is anyone there? Help!Passer-by자, 자... 여기 좀 도와주세요. 얼른요.Now, now… Give us a hand. Hurry Passer-by하나 둘One, Two…

Mom아무도 없어요? 아무도 없어요? 도와주세요.Is anyone there? Is anyone there? Help!Passer-by자, 자... 여기 좀 도와주세요. 얼른요.Now, now… Give us a hand. Hurry Passer-by하나 둘One, Two…

Cha Soon-bong요즈음 테레비(텔레비전) 봐봐라. Watch the TV these days. 젊고 능력 있는 요리사들이 나와서 얼마나 대우 받고 사나. Young and talented cooks are so respected. 너도 능력 인정받아서 폼 나게 살란 말이야.You should get recognized and live in style too. Cha Dal-bong아버지, Dad, 그 정도 되려면 내 실력으로는 어림도 없어요.My skills are nowhere near enough to reach that level.

Cha Soon-bong요즈음 테레비(텔레비전) 봐봐라. Watch the TV these days. 젊고 능력 있는 요리사들이 나와서 얼마나 대우 받고 사나. Young and talented cooks are so respected. 너도 능력 인정받아서 폼 나게 살란 말이야.You should get recognized and live in style too. Cha Dal-bong아버지, Dad, 그 정도 되려면 내 실력으로는 어림도 없어요.My skills are nowhere near enough to reach that level.

Cha Soon-bong요즈음 테레비(텔레비전) 봐봐라. Watch the TV these days. 젊고 능력 있는 요리사들이 나와서 얼마나 대우 받고 사나. Young and talented cooks are so respected. 너도 능력 인정받아서 폼 나게 살란 말이야.You should get recognized and live in style too. Cha Dal-bong아버지, Dad, 그 정도 되려면 내 실력으로는 어림도 없어요.My skills are nowhere near enough to reach that level.

Moon Tae-joo아니, 회장님! Mr. Chairman!어쩐 일이십니까? What brings you here?Moon Tae-oh 아프다며? I heard you were sick.아픈 놈이 어딜 이렇게 빨빨거리며 돌아다녀?What’s a sick man doing roaming around?Moon Tae-joo 아...그냥 좀 볼일이 있어서...Oh I just had some errands to run..Moon Tae-oh하루 사이에 얼굴이 아주 핼쑥해졌구만... Your cheeks have gotten hollow in just a day…

Moon Tae-joo아니, 회장님! Mr. Chairman!어쩐 일이십니까? What brings you here?Moon Tae-oh 아프다며? I heard you were sick.아픈 놈이 어딜 이렇게 빨빨거리며 돌아다녀?What’s a sick man doing roaming around?Moon Tae-joo 아...그냥 좀 볼일이 있어서...Oh I just had some errands to run..Moon Tae-oh하루 사이에 얼굴이 아주 핼쑥해졌구만... Your cheeks have gotten hollow in just a day…

Moon Tae-joo아니, 회장님! Mr. Chairman!어쩐 일이십니까? What brings you here?Moon Tae-oh 아프다며? I heard you were sick.아픈 놈이 어딜 이렇게 빨빨거리며 돌아다녀?What’s a sick man doing roaming around?Moon Tae-joo 아...그냥 좀 볼일이 있어서...Oh I just had some errands to run..Moon Tae-oh하루 사이에 얼굴이 아주 핼쑥해졌구만... Your cheeks have gotten hollow in just a day…

Moon Tae-joo아니, 회장님! Mr. Chairman!어쩐 일이십니까? What brings you here?Moon Tae-oh 아프다며? I heard you were sick.아픈 놈이 어딜 이렇게 빨빨거리며 돌아다녀?What’s a sick man doing roaming around?Moon Tae-joo 아...그냥 좀 볼일이 있어서...Oh I just had some errands to run..Moon Tae-oh하루 사이에 얼굴이 아주 핼쑥해졌구만... Your cheeks have gotten hollow in just a day…

Moon Tae-joo아니, 회장님! Mr. Chairman!어쩐 일이십니까? What brings you here?Moon Tae-oh 아프다며? I heard you were sick.아픈 놈이 어딜 이렇게 빨빨거리며 돌아다녀?What’s a sick man doing roaming around?Moon Tae-joo 아...그냥 좀 볼일이 있어서...Oh I just had some errands to run..Moon Tae-oh하루 사이에 얼굴이 아주 핼쑥해졌구만... Your cheeks have gotten hollow in just a day…

Cha Kang-shim어, 어디 갔다 와? Hmm? Where did you goCha Kang-jae어, 병원에 좀. Oh. I went to the hospital. Cha Kang-shim너는 1월 1일인데도 병원 나갔었니?You went to the hospital on January 1st? Cha Kang-jae그냥 환자들 회진만 한번하고 들어오는 길이야. I just made the rounds once. Cha Kang-shim음... Hmm.나도 한잔만 따라주라.Pour me a glass.

Cha Kang-shim어, 어디 갔다 와? Hmm? Where did you goCha Kang-jae어, 병원에 좀. Oh. I went to the hospital. Cha Kang-shim너는 1월 1일인데도 병원 나갔었니?You went to the hospital on January 1st? Cha Kang-jae그냥 환자들 회진만 한번하고 들어오는 길이야. I just made the rounds once. Cha Kang-shim음... Hmm.나도 한잔만 따라주라.Pour me a glass.

Cha Kang-shim어, 어디 갔다 와? Hmm? Where did you goCha Kang-jae어, 병원에 좀. Oh. I went to the hospital. Cha Kang-shim너는 1월 1일인데도 병원 나갔었니?You went to the hospital on January 1st? Cha Kang-jae그냥 환자들 회진만 한번하고 들어오는 길이야. I just made the rounds once. Cha Kang-shim음... Hmm.나도 한잔만 따라주라.Pour me a glass.

Cha Kang-shim어, 어디 갔다 와? Hmm? Where did you goCha Kang-jae어, 병원에 좀. Oh. I went to the hospital. Cha Kang-shim너는 1월 1일인데도 병원 나갔었니?You went to the hospital on January 1st? Cha Kang-jae그냥 환자들 회진만 한번하고 들어오는 길이야. I just made the rounds once. Cha Kang-shim음... Hmm.나도 한잔만 따라주라.Pour me a glass.

Cha Kang-shim어, 어디 갔다 와? Hmm? Where did you goCha Kang-jae어, 병원에 좀. Oh. I went to the hospital. Cha Kang-shim너는 1월 1일인데도 병원 나갔었니?You went to the hospital on January 1st? Cha Kang-jae그냥 환자들 회진만 한번하고 들어오는 길이야. I just made the rounds once. Cha Kang-shim음... Hmm.나도 한잔만 따라주라.Pour me a glass.

Cha Soon-bong어, 어, 그래, 알았어. Yes, Yes, okay, I got it. 들어가요. Bye.어디 보자, 어디 보자, 어디 보자, 어디 보자 어디보자...Let’s see, let’s see, let’s see, let’s see, let’s see…흠, 이제 9번 남았다.Hmm, 9 more to go.

Cha Soon-bong어, 어, 그래, 알았어. Yes, Yes, okay, I got it. 들어가요. Bye.어디 보자, 어디 보자, 어디 보자, 어디 보자 어디보자...Let’s see, let’s see, let’s see, let’s see, let’s see…흠, 이제 9번 남았다.Hmm, 9 more to go.

Cha Soon-bong어, 어, 그래, 알았어. Yes, Yes, okay, I got it. 들어가요. Bye.어디 보자, 어디 보자, 어디 보자, 어디 보자 어디보자...Let’s see, let’s see, let’s see, let’s see, let’s see…흠, 이제 9번 남았다.Hmm, 9 more to go.

Cha Soon-bong어, 어, 그래, 알았어. Yes, Yes, okay, I got it. 들어가요. Bye.어디 보자, 어디 보자, 어디 보자, 어디 보자 어디보자...Let’s see, let’s see, let’s see, let’s see, let’s see…흠, 이제 9번 남았다.Hmm, 9 more to go.

Cha Soon-bong어, 어, 그래, 알았어. Yes, Yes, okay, I got it. 들어가요. Bye.어디 보자, 어디 보자, 어디 보자, 어디 보자 어디보자...Let’s see, let’s see, let’s see, let’s see, let’s see…흠, 이제 9번 남았다.Hmm, 9 more to go.

Cha Kang-shim그분은 상무님이세요. He’s the director.회사에서 내가 모시는 직장 상사요! He’s my boss at work! Cha Soon-bong야, 지가 회사에서나 상무지, 나한테도 상무냐?Hey. He’s the boss at your work. He’s not my boss. Cha Kang-shim 그래도 그렇게까지 말씀하시는 건 좀 지나치셨어요But still you shouldn’t have spoken to him like that. 실례라고요, 아버지! It’s rude, dad! Cha Soon-bong왜이래? What is this? 설마 강심이 너도 그 놈한테 마음이 있는 거냐?Do you have feelings for him, Kang-shim?

Cha Kang-shim그분은 상무님이세요. He’s the director.회사에서 내가 모시는 직장 상사요! He’s my boss at work! Cha Soon-bong야, 지가 회사에서나 상무지, 나한테도 상무냐?Hey. He’s the boss at your work. He’s not my boss. Cha Kang-shim 그래도 그렇게까지 말씀하시는 건 좀 지나치셨어요But still you shouldn’t have spoken to him like that. 실례라고요, 아버지! It’s rude, dad! Cha Soon-bong왜이래? What is this? 설마 강심이 너도 그 놈한테 마음이 있는 거냐?Do you have feelings for him, Kang-shim?

Cha Kang-shim그분은 상무님이세요. He’s the director.회사에서 내가 모시는 직장 상사요! He’s my boss at work! Cha Soon-bong야, 지가 회사에서나 상무지, 나한테도 상무냐?Hey. He’s the boss at your work. He’s not my boss. Cha Kang-shim 그래도 그렇게까지 말씀하시는 건 좀 지나치셨어요But still you shouldn’t have spoken to him like that. 실례라고요, 아버지! It’s rude, dad! Cha Soon-bong왜이래? What is this? 설마 강심이 너도 그 놈한테 마음이 있는 거냐?Do you have feelings for him, Kang-shim?

Cha Kang-shim그분은 상무님이세요. He’s the director.회사에서 내가 모시는 직장 상사요! He’s my boss at work! Cha Soon-bong야, 지가 회사에서나 상무지, 나한테도 상무냐?Hey. He’s the boss at your work. He’s not my boss. Cha Kang-shim 그래도 그렇게까지 말씀하시는 건 좀 지나치셨어요But still you shouldn’t have spoken to him like that. 실례라고요, 아버지! It’s rude, dad! Cha Soon-bong왜이래? What is this? 설마 강심이 너도 그 놈한테 마음이 있는 거냐?Do you have feelings for him, Kang-shim?

Cha Kang-shim그분은 상무님이세요. He’s the director.회사에서 내가 모시는 직장 상사요! He’s my boss at work! Cha Soon-bong야, 지가 회사에서나 상무지, 나한테도 상무냐?Hey. He’s the boss at your work. He’s not my boss. Cha Kang-shim 그래도 그렇게까지 말씀하시는 건 좀 지나치셨어요But still you shouldn’t have spoken to him like that. 실례라고요, 아버지! It’s rude, dad! Cha Soon-bong왜이래? What is this? 설마 강심이 너도 그 놈한테 마음이 있는 거냐?Do you have feelings for him, Kang-shim?

Yoon Eun-ho할 수 있지? You can do it, right?Cha Dal-bong 당근이지. 시급당 만원인데Of course. It’s 10,000 won per hour.Kang Seo-wool 아자! Aja!아자아자화이팅! 한번 쏘고 달리자구유. Ajaaja fighting! Let’s cheer ourselves before we start!자 아자! Here. Aja!Cha Dal-bong 아자! Aja!아자! 아자! 아자! Aja! Aja! Aja!

Yoon Eun-ho할 수 있지? You can do it, right?Cha Dal-bong 당근이지. 시급당 만원인데Of course. It’s 10,000 won per hour.Kang Seo-wool 아자! Aja!아자아자화이팅! 한번 쏘고 달리자구유. Ajaaja fighting! Let’s cheer ourselves before we start!자 아자! Here. Aja!Cha Dal-bong 아자! Aja!아자! 아자! 아자! Aja! Aja! Aja!

Yoon Eun-ho할 수 있지? You can do it, right?Cha Dal-bong 당근이지. 시급당 만원인데Of course. It’s 10,000 won per hour.Kang Seo-wool 아자! Aja!아자아자화이팅! 한번 쏘고 달리자구유. Ajaaja fighting! Let’s cheer ourselves before we start!자 아자! Here. Aja!Cha Dal-bong 아자! Aja!아자! 아자! 아자! Aja! Aja! Aja!

Yoon Eun-ho할 수 있지? You can do it, right?Cha Dal-bong 당근이지. 시급당 만원인데Of course. It’s 10,000 won per hour.Kang Seo-wool 아자! Aja!아자아자화이팅! 한번 쏘고 달리자구유. Ajaaja fighting! Let’s cheer ourselves before we start!자 아자! Here. Aja!Cha Dal-bong 아자! Aja!아자! 아자! 아자! Aja! Aja! Aja!

Yoon Eun-ho할 수 있지? You can do it, right?Cha Dal-bong 당근이지. 시급당 만원인데Of course. It’s 10,000 won per hour.Kang Seo-wool 아자! Aja!아자아자화이팅! 한번 쏘고 달리자구유. Ajaaja fighting! Let’s cheer ourselves before we start!자 아자! Here. Aja!Cha Dal-bong 아자! Aja!아자! 아자! 아자! Aja! Aja! Aja!

Cha Gang-shim안녕하십니까, 상무님? Hello director,좋은 아침입니다. Good morning.Moon Tae-joo 좋은 아침이에요, 차 실장Good morning, Chief Cha.갓 뽑은 카페라떼 Here’s a fresh cup of latte.차실장이 좋아하는 것. Just what you like.Cha Gang-shim아, 예... Ah, yes..감사합니다. Thank you.

Cha Gang-shim안녕하십니까, 상무님? Hello director,좋은 아침입니다. Good morning.Moon Tae-joo 좋은 아침이에요, 차 실장Good morning, Chief Cha.갓 뽑은 카페라떼 Here’s a fresh cup of latte.차실장이 좋아하는 것. Just what you like.Cha Gang-shim아, 예... Ah, yes..감사합니다. Thank you.

Cha Gang-shim안녕하십니까, 상무님? Hello director,좋은 아침입니다. Good morning.Moon Tae-joo 좋은 아침이에요, 차 실장Good morning, Chief Cha.갓 뽑은 카페라떼 Here’s a fresh cup of latte.차실장이 좋아하는 것. Just what you like.Cha Gang-shim아, 예... Ah, yes..감사합니다. Thank you.

Cha Gang-shim안녕하십니까, 상무님? Hello director,좋은 아침입니다. Good morning.Moon Tae-joo 좋은 아침이에요, 차 실장Good morning, Chief Cha.갓 뽑은 카페라떼 Here’s a fresh cup of latte.차실장이 좋아하는 것. Just what you like.Cha Gang-shim아, 예... Ah, yes..감사합니다. Thank you.

Cha Gang-shim안녕하십니까, 상무님? Hello director,좋은 아침입니다. Good morning.Moon Tae-joo 좋은 아침이에요, 차 실장Good morning, Chief Cha.갓 뽑은 카페라떼 Here’s a fresh cup of latte.차실장이 좋아하는 것. Just what you like.Cha Gang-shim아, 예... Ah, yes..감사합니다. Thank you.

Heo Yang-geum차 선생이 되레(도리어) 큰 소리니From where I stand, the fact that Dr. Cha would speak up정말 이쪽에선 기가 막히고 어이가 없네요.Is absurd and ridiculous.Cha Soon-bong제가 정말 이제 생각을 해봐도Even as I think about it now,제 자식이 백 번 죽을 죄 지었습니다.My kid is the one to blame.

Heo Yang-geum차 선생이 되레(도리어) 큰 소리니From where I stand, the fact that Dr. Cha would speak up정말 이쪽에선 기가 막히고 어이가 없네요.Is absurd and ridiculous.Cha Soon-bong제가 정말 이제 생각을 해봐도Even as I think about it now,제 자식이 백 번 죽을 죄 지었습니다.My kid is the one to blame.

Heo Yang-geum차 선생이 되레(도리어) 큰 소리니From where I stand, the fact that Dr. Cha would speak up정말 이쪽에선 기가 막히고 어이가 없네요.Is absurd and ridiculous.Cha Soon-bong제가 정말 이제 생각을 해봐도Even as I think about it now,제 자식이 백 번 죽을 죄 지었습니다.My kid is the one to blame.

Heo Yang-geum차 선생이 되레(도리어) 큰 소리니From where I stand, the fact that Dr. Cha would speak up정말 이쪽에선 기가 막히고 어이가 없네요.Is absurd and ridiculous.Cha Soon-bong제가 정말 이제 생각을 해봐도Even as I think about it now,제 자식이 백 번 죽을 죄 지었습니다.My kid is the one to blame.

Heo Yang-geum차 선생이 되레(도리어) 큰 소리니From where I stand, the fact that Dr. Cha would speak up정말 이쪽에선 기가 막히고 어이가 없네요.Is absurd and ridiculous.Cha Soon-bong제가 정말 이제 생각을 해봐도Even as I think about it now,제 자식이 백 번 죽을 죄 지었습니다.My kid is the one to blame.

Kang Seo-wool어떻게 이제 좀 살만 해유?Are you feeling better? Yoon Eun-ho뭐...그럭저럭...Well. So-so..Kang Seo-wool웃는 거 보니까 됐네유.Looks like you’re well enough to smile. 괜찮으신 거 봤으니께 전 이만 가볼께유I’ll be on my way now since you’re okay.

Kang Seo-wool어떻게 이제 좀 살만 해유?Are you feeling better? Yoon Eun-ho뭐...그럭저럭...Well. So-so..Kang Seo-wool웃는 거 보니까 됐네유.Looks like you’re well enough to smile. 괜찮으신 거 봤으니께 전 이만 가볼께유I’ll be on my way now since you’re okay.

Kang Seo-wool어떻게 이제 좀 살만 해유?Are you feeling better? Yoon Eun-ho뭐...그럭저럭...Well. So-so..Kang Seo-wool웃는 거 보니까 됐네유.Looks like you’re well enough to smile. 괜찮으신 거 봤으니께 전 이만 가볼께유I’ll be on my way now since you’re okay.

Kang Seo-wool어떻게 이제 좀 살만 해유?Are you feeling better? Yoon Eun-ho뭐...그럭저럭...Well. So-so..Kang Seo-wool웃는 거 보니까 됐네유.Looks like you’re well enough to smile. 괜찮으신 거 봤으니께 전 이만 가볼께유I’ll be on my way now since you’re okay.

Kang Seo-wool어떻게 이제 좀 살만 해유?Are you feeling better? Yoon Eun-ho뭐...그럭저럭...Well. So-so..Kang Seo-wool웃는 거 보니까 됐네유.Looks like you’re well enough to smile. 괜찮으신 거 봤으니께 전 이만 가볼께유I’ll be on my way now since you’re okay.

Manager혹시 나한테 화나신 거 있나 어쩌나 해서...I was wondering if he’s upset with me or something..Kang Seo-wool글쎄유? 지두 잘 모르겄는디...Hmm? I don’t know. Manager그래요?Really? 그래요. 알았어요.Okay. I see. 그만 가보세요.You can go.Kang Seo-wool 예!Okay! 조심히 들어가세유.Get home safe.

Manager혹시 나한테 화나신 거 있나 어쩌나 해서...I was wondering if he’s upset with me or something..Kang Seo-wool글쎄유? 지두 잘 모르겄는디...Hmm? I don’t know. Manager그래요?Really? 그래요. 알았어요.Okay. I see. 그만 가보세요.You can go.Kang Seo-wool 예!Okay! 조심히 들어가세유.Get home safe.

Manager혹시 나한테 화나신 거 있나 어쩌나 해서...I was wondering if he’s upset with me or something..Kang Seo-wool글쎄유? 지두 잘 모르겄는디...Hmm? I don’t know. Manager그래요?Really? 그래요. 알았어요.Okay. I see. 그만 가보세요.You can go.Kang Seo-wool 예!Okay! 조심히 들어가세유.Get home safe.

Manager혹시 나한테 화나신 거 있나 어쩌나 해서...I was wondering if he’s upset with me or something..Kang Seo-wool글쎄유? 지두 잘 모르겄는디...Hmm? I don’t know. Manager그래요?Really? 그래요. 알았어요.Okay. I see. 그만 가보세요.You can go.Kang Seo-wool 예!Okay! 조심히 들어가세유.Get home safe.

Manager혹시 나한테 화나신 거 있나 어쩌나 해서...I was wondering if he’s upset with me or something..Kang Seo-wool글쎄유? 지두 잘 모르겄는디...Hmm? I don’t know. Manager그래요?Really? 그래요. 알았어요.Okay. I see. 그만 가보세요.You can go.Kang Seo-wool 예!Okay! 조심히 들어가세유.Get home safe.

Noh Young-seol강재...다른 여자도 있니?Is Kang-jae seeing another woman?Cha Dal-bong 얼마 전에 후배 여의사가 집에 찾아온 적 있었거든요.A female doctor junior to him came by the house the other day.Noh Young-seol양다리야?He’s two-timing? 그것도 후배 여의사?Not to mention with a younger doctor?

Noh Young-seol강재...다른 여자도 있니?Is Kang-jae seeing another woman?Cha Dal-bong 얼마 전에 후배 여의사가 집에 찾아온 적 있었거든요.A female doctor junior to him came by the house the other day.Noh Young-seol양다리야?He’s two-timing? 그것도 후배 여의사?Not to mention with a younger doctor?

Noh Young-seol강재...다른 여자도 있니?Is Kang-jae seeing another woman?Cha Dal-bong 얼마 전에 후배 여의사가 집에 찾아온 적 있었거든요.A female doctor junior to him came by the house the other day.Noh Young-seol양다리야?He’s two-timing? 그것도 후배 여의사?Not to mention with a younger doctor?

Noh Young-seol강재...다른 여자도 있니?Is Kang-jae seeing another woman?Cha Dal-bong 얼마 전에 후배 여의사가 집에 찾아온 적 있었거든요.A female doctor junior to him came by the house the other day.Noh Young-seol양다리야?He’s two-timing? 그것도 후배 여의사?Not to mention with a younger doctor?

Noh Young-seol강재...다른 여자도 있니?Is Kang-jae seeing another woman?Cha Dal-bong 얼마 전에 후배 여의사가 집에 찾아온 적 있었거든요.A female doctor junior to him came by the house the other day.Noh Young-seol양다리야?He’s two-timing? 그것도 후배 여의사?Not to mention with a younger doctor?

Kwon Hyo-jin나...강재씨가 생각하는 것만큼 약한 사람 아니에요.I’m not as weak as you think I am. 너무 걱정 말아요.Don’t worry so much. 진짠데...Really..Cha Kang-jae 그만 집으로 돌아가요. 데려다 줄게요.Go home. I’ll take you there.

Kwon Hyo-jin나...강재씨가 생각하는 것만큼 약한 사람 아니에요.I’m not as weak as you think I am. 너무 걱정 말아요.Don’t worry so much. 진짠데...Really..Cha Kang-jae 그만 집으로 돌아가요. 데려다 줄게요.Go home. I’ll take you there.

Kwon Hyo-jin나...강재씨가 생각하는 것만큼 약한 사람 아니에요.I’m not as weak as you think I am. 너무 걱정 말아요.Don’t worry so much. 진짠데...Really..Cha Kang-jae 그만 집으로 돌아가요. 데려다 줄게요.Go home. I’ll take you there.

Kwon Hyo-jin나...강재씨가 생각하는 것만큼 약한 사람 아니에요.I’m not as weak as you think I am. 너무 걱정 말아요.Don’t worry so much. 진짠데...Really..Cha Kang-jae 그만 집으로 돌아가요. 데려다 줄게요.Go home. I’ll take you there.

Kwon Hyo-jin나...강재씨가 생각하는 것만큼 약한 사람 아니에요.I’m not as weak as you think I am. 너무 걱정 말아요.Don’t worry so much. 진짠데...Really..Cha Kang-jae 그만 집으로 돌아가요. 데려다 줄게요.Go home. I’ll take you there.

Cha Soon-bong막내야Maknae,첫 취직, 첫 출근, 진심으로 축하한다.Congratulations on your first job and your first day of work. Cha Dal-bong다녀오겠습니다.See you later.

Cha Soon-bong막내야Maknae,첫 취직, 첫 출근, 진심으로 축하한다.Congratulations on your first job and your first day of work. Cha Dal-bong다녀오겠습니다.See you later.

Cha Soon-bong막내야Maknae,첫 취직, 첫 출근, 진심으로 축하한다.Congratulations on your first job and your first day of work. Cha Dal-bong다녀오겠습니다.See you later.

Cha Soon-bong막내야Maknae,첫 취직, 첫 출근, 진심으로 축하한다.Congratulations on your first job and your first day of work. Cha Dal-bong다녀오겠습니다.See you later.

Kang Ma-ru뭐에요? 이거What is this?파파라치에요?Are you the paparazzi? Seo Eun-gi비슷해요.Something like that.Kang Ma-ru고개 좀 들어봐요Look up. 나한테 관심이 있어요?Are you interested in me?

Kang Ma-ru뭐에요? 이거What is this?파파라치에요?Are you the paparazzi? Seo Eun-gi비슷해요.Something like that.Kang Ma-ru고개 좀 들어봐요Look up. 나한테 관심이 있어요?Are you interested in me?

Kang Ma-ru뭐에요? 이거What is this?파파라치에요?Are you the paparazzi? Seo Eun-gi비슷해요.Something like that.Kang Ma-ru고개 좀 들어봐요Look up. 나한테 관심이 있어요?Are you interested in me?

Kang Ma-ru뭐에요? 이거What is this?파파라치에요?Are you the paparazzi? Seo Eun-gi비슷해요.Something like that.Kang Ma-ru고개 좀 들어봐요Look up. 나한테 관심이 있어요?Are you interested in me?

Kang Ma-ru뭐에요? 이거What is this?파파라치에요?Are you the paparazzi? Seo Eun-gi비슷해요.Something like that.Kang Ma-ru고개 좀 들어봐요Look up. 나한테 관심이 있어요?Are you interested in me?

Park Jae-gil야, 초코는 연락이 안되네.Hey, I can’t reach Choco.지 친구하고 여행갔다 온다고 그러더니 핸드폰 안터지는데 있나?She said she’s going on a trip with a friend. I wonder if she’s somewhere where there’s no cellphone reception. Kang Ma-ru잘됐네.Good. 알면 걱정할텐데.She would worry if she knew.

Park Jae-gil야, 초코는 연락이 안되네.Hey, I can’t reach Choco.지 친구하고 여행갔다 온다고 그러더니 핸드폰 안터지는데 있나?She said she’s going on a trip with a friend. I wonder if she’s somewhere where there’s no cellphone reception. Kang Ma-ru잘됐네.Good. 알면 걱정할텐데.She would worry if she knew.

Park Jae-gil야, 초코는 연락이 안되네.Hey, I can’t reach Choco.지 친구하고 여행갔다 온다고 그러더니 핸드폰 안터지는데 있나?She said she’s going on a trip with a friend. I wonder if she’s somewhere where there’s no cellphone reception. Kang Ma-ru잘됐네.Good. 알면 걱정할텐데.She would worry if she knew.

Park Jae-gil야, 초코는 연락이 안되네.Hey, I can’t reach Choco.지 친구하고 여행갔다 온다고 그러더니 핸드폰 안터지는데 있나?She said she’s going on a trip with a friend. I wonder if she’s somewhere where there’s no cellphone reception. Kang Ma-ru잘됐네.Good. 알면 걱정할텐데.She would worry if she knew.

Park Jae-gil야, 초코는 연락이 안되네.Hey, I can’t reach Choco.지 친구하고 여행갔다 온다고 그러더니 핸드폰 안터지는데 있나?She said she’s going on a trip with a friend. I wonder if she’s somewhere where there’s no cellphone reception. Kang Ma-ru잘됐네.Good. 알면 걱정할텐데.She would worry if she knew.

Park Jae-gil그래Right.니 말도 일리가 있다.What you’re saying makes sense그럴 수도 있겠다.That could be it우리 강초코 누굴 닮아서 이렇게 머리가 좋냐?How are you so smart, Kang Choco?

Park Jae-gil그래Right.니 말도 일리가 있다.What you’re saying makes sense그럴 수도 있겠다.That could be it우리 강초코 누굴 닮아서 이렇게 머리가 좋냐?How are you so smart, Kang Choco?

Park Jae-gil그래Right.니 말도 일리가 있다.What you’re saying makes sense그럴 수도 있겠다.That could be it우리 강초코 누굴 닮아서 이렇게 머리가 좋냐?How are you so smart, Kang Choco?

Park Jae-gil그래Right.니 말도 일리가 있다.What you’re saying makes sense그럴 수도 있겠다.That could be it우리 강초코 누굴 닮아서 이렇게 머리가 좋냐?How are you so smart, Kang Choco?

Park Jae-gil그래Right.니 말도 일리가 있다.What you’re saying makes sense그럴 수도 있겠다.That could be it우리 강초코 누굴 닮아서 이렇게 머리가 좋냐?How are you so smart, Kang Choco?

Seo Eun-gi거짓말쟁이.Liar.사기꾼.Crook.날 속였어.You fooled me. 가만안둬.I won’t let you get away with it.

Seo Eun-gi거짓말쟁이.Liar.사기꾼.Crook.날 속였어.You fooled me. 가만안둬.I won’t let you get away with it.

Seo Eun-gi거짓말쟁이.Liar.사기꾼.Crook.날 속였어.You fooled me. 가만안둬.I won’t let you get away with it.

Seo Eun-gi거짓말쟁이.Liar.사기꾼.Crook.날 속였어.You fooled me. 가만안둬.I won’t let you get away with it.

Seo Eun-gi거짓말쟁이.Liar.사기꾼.Crook.날 속였어.You fooled me. 가만안둬.I won’t let you get away with it.

Hyun Jung-hwa어떡해…What do I do?Kang Ma-ru데려간 사람이 누군데요?Who was it that took her?Hyun Jung-hwa모르겠어요.I don’t know. 내가 잠깐 시장 보러간 사이에.It happened while I was at the market

Hyun Jung-hwa어떡해…What do I do?Kang Ma-ru데려간 사람이 누군데요?Who was it that took her?Hyun Jung-hwa모르겠어요.I don’t know. 내가 잠깐 시장 보러간 사이에.It happened while I was at the market

Hyun Jung-hwa어떡해…What do I do?Kang Ma-ru데려간 사람이 누군데요?Who was it that took her?Hyun Jung-hwa모르겠어요.I don’t know. 내가 잠깐 시장 보러간 사이에.It happened while I was at the market

Hyun Jung-hwa어떡해…What do I do?Kang Ma-ru데려간 사람이 누군데요?Who was it that took her?Hyun Jung-hwa모르겠어요.I don’t know. 내가 잠깐 시장 보러간 사이에.It happened while I was at the market

Hyun Jung-hwa어떡해…What do I do?Kang Ma-ru데려간 사람이 누군데요?Who was it that took her?Hyun Jung-hwa모르겠어요.I don’t know. 내가 잠깐 시장 보러간 사이에.It happened while I was at the market

Han Jae-sik저 강마루씨가 보내서 온 사람인데요.I was sent here by Mr. Kang Ma-ru강마루씨가 심부름 보내서 왔는데 문 좀 열어주세요.Mr. Kang Ma-ru sent me here on an errand. Please open the door.없나?Is no one home? Seo Eun-gi누구세요?Who are you?Han Jae-sik안녕하세요Hello.

Han Jae-sik저 강마루씨가 보내서 온 사람인데요.I was sent here by Mr. Kang Ma-ru강마루씨가 심부름 보내서 왔는데 문 좀 열어주세요.Mr. Kang Ma-ru sent me here on an errand. Please open the door.없나?Is no one home? Seo Eun-gi누구세요?Who are you?Han Jae-sik안녕하세요Hello.

Han Jae-sik저 강마루씨가 보내서 온 사람인데요.I was sent here by Mr. Kang Ma-ru강마루씨가 심부름 보내서 왔는데 문 좀 열어주세요.Mr. Kang Ma-ru sent me here on an errand. Please open the door.없나?Is no one home? Seo Eun-gi누구세요?Who are you?Han Jae-sik안녕하세요Hello.

Han Jae-sik저 강마루씨가 보내서 온 사람인데요.I was sent here by Mr. Kang Ma-ru강마루씨가 심부름 보내서 왔는데 문 좀 열어주세요.Mr. Kang Ma-ru sent me here on an errand. Please open the door.없나?Is no one home? Seo Eun-gi누구세요?Who are you?Han Jae-sik안녕하세요Hello.

Han Jae-sik저 강마루씨가 보내서 온 사람인데요.I was sent here by Mr. Kang Ma-ru강마루씨가 심부름 보내서 왔는데 문 좀 열어주세요.Mr. Kang Ma-ru sent me here on an errand. Please open the door.없나?Is no one home? Seo Eun-gi누구세요?Who are you?Han Jae-sik안녕하세요Hello.

Kang Ma-ru이거 사망률이 한 20%정도 되나?So the death rate’s about 20%?내가 대체로 재수가 없는 놈이긴 한데Well, I am generally pretty unlucky,이번에도 그럴리는 없겠지?But that shouldn’t be the case this time, right?그 20% 내가 들어갈리는 없겠지 상식적으로?I can’t be a part of that 20%, right? Sensibly?Doctor마루야Ma-ru.Kang Ma-ru농담이야.It’s a joke. 수술할께. 할꺼야.I’ll get the surgery. I will.

Kang Ma-ru이거 사망률이 한 20%정도 되나?So the death rate’s about 20%?내가 대체로 재수가 없는 놈이긴 한데Well, I am generally pretty unlucky,이번에도 그럴리는 없겠지?But that shouldn’t be the case this time, right?그 20% 내가 들어갈리는 없겠지 상식적으로?I can’t be a part of that 20%, right? Sensibly?Doctor마루야Ma-ru.Kang Ma-ru농담이야.It’s a joke. 수술할께. 할꺼야.I’ll get the surgery. I will.

Kang Ma-ru이거 사망률이 한 20%정도 되나?So the death rate’s about 20%?내가 대체로 재수가 없는 놈이긴 한데Well, I am generally pretty unlucky,이번에도 그럴리는 없겠지?But that shouldn’t be the case this time, right?그 20% 내가 들어갈리는 없겠지 상식적으로?I can’t be a part of that 20%, right? Sensibly?Doctor마루야Ma-ru.Kang Ma-ru농담이야.It’s a joke. 수술할께. 할꺼야.I’ll get the surgery. I will.

Kang Ma-ru이거 사망률이 한 20%정도 되나?So the death rate’s about 20%?내가 대체로 재수가 없는 놈이긴 한데Well, I am generally pretty unlucky,이번에도 그럴리는 없겠지?But that shouldn’t be the case this time, right?그 20% 내가 들어갈리는 없겠지 상식적으로?I can’t be a part of that 20%, right? Sensibly?Doctor마루야Ma-ru.Kang Ma-ru농담이야.It’s a joke. 수술할께. 할꺼야.I’ll get the surgery. I will.

Kang Ma-ru이거 사망률이 한 20%정도 되나?So the death rate’s about 20%?내가 대체로 재수가 없는 놈이긴 한데Well, I am generally pretty unlucky,이번에도 그럴리는 없겠지?But that shouldn’t be the case this time, right?그 20% 내가 들어갈리는 없겠지 상식적으로?I can’t be a part of that 20%, right? Sensibly?Doctor마루야Ma-ru.Kang Ma-ru농담이야.It’s a joke. 수술할께. 할꺼야.I’ll get the surgery. I will.

Hyun Jung-hwa사람을 잘못 찾아왔어요. 우리가We got the wrong person.Seo Eun-gi아니야No.나 저 사람 알아.I know that person. 저 사람은 기억이 난다구 내가I remember him.진짜야. 정말이야.It’s true. Really.

Hyun Jung-hwa사람을 잘못 찾아왔어요. 우리가We got the wrong person.Seo Eun-gi아니야No.나 저 사람 알아.I know that person. 저 사람은 기억이 난다구 내가I remember him.진짜야. 정말이야.It’s true. Really.

Hyun Jung-hwa사람을 잘못 찾아왔어요. 우리가We got the wrong person.Seo Eun-gi아니야No.나 저 사람 알아.I know that person. 저 사람은 기억이 난다구 내가I remember him.진짜야. 정말이야.It’s true. Really.

Hyun Jung-hwa사람을 잘못 찾아왔어요. 우리가We got the wrong person.Seo Eun-gi아니야No.나 저 사람 알아.I know that person. 저 사람은 기억이 난다구 내가I remember him.진짜야. 정말이야.It’s true. Really.

Hyun Jung-hwa사람을 잘못 찾아왔어요. 우리가We got the wrong person.Seo Eun-gi아니야No.나 저 사람 알아.I know that person. 저 사람은 기억이 난다구 내가I remember him.진짜야. 정말이야.It’s true. Really.

박재길여보세요.Hello.강마루너 경영학과 나왔지?You’re an economy major, right? 재무제표 어떻게 보는건지 설명 좀 해줘. Explain how to read a financial statement for me. 박재길뭐야? 전화번호가 왜이래?What? What’s wrong with your phone number?

박재길여보세요.Hello.강마루너 경영학과 나왔지?You’re an economy major, right? 재무제표 어떻게 보는건지 설명 좀 해줘. Explain how to read a financial statement for me. 박재길뭐야? 전화번호가 왜이래?What? What’s wrong with your phone number?

박재길여보세요.Hello.강마루너 경영학과 나왔지?You’re an economy major, right? 재무제표 어떻게 보는건지 설명 좀 해줘. Explain how to read a financial statement for me. 박재길뭐야? 전화번호가 왜이래?What? What’s wrong with your phone number?

Park Joon-ha이사님Ms. SeoSeo Eun-gi몇시예요?What time is it? Park Joon-ha8시 반 조금 넘었습니다.It’s a little past 8:30. 몸은 좀 괜찮으십니까?How are you feeling?

Park Joon-ha이사님Ms. SeoSeo Eun-gi몇시예요?What time is it? Park Joon-ha8시 반 조금 넘었습니다.It’s a little past 8:30. 몸은 좀 괜찮으십니까?How are you feeling?

Park Joon-ha이사님Ms. SeoSeo Eun-gi몇시예요?What time is it? Park Joon-ha8시 반 조금 넘었습니다.It’s a little past 8:30. 몸은 좀 괜찮으십니까?How are you feeling?

Park Joon-ha이사님Ms. SeoSeo Eun-gi몇시예요?What time is it? Park Joon-ha8시 반 조금 넘었습니다.It’s a little past 8:30. 몸은 좀 괜찮으십니까?How are you feeling?

Park Joon-ha이사님Ms. SeoSeo Eun-gi몇시예요?What time is it? Park Joon-ha8시 반 조금 넘었습니다.It’s a little past 8:30. 몸은 좀 괜찮으십니까?How are you feeling?

Kang Ma-ru누나…Nuna…Han Jae-hee무서워. 무서워 마루야.I’m scared. I’m scared, Ma-ru.Kang Ma-ru어디예요? 내가 지금 갈게요.Where are you? I’ll be right there.

Kang Ma-ru누나…Nuna…Han Jae-hee무서워. 무서워 마루야.I’m scared. I’m scared, Ma-ru.Kang Ma-ru어디예요? 내가 지금 갈게요.Where are you? I’ll be right there.

Kang Ma-ru누나…Nuna…Han Jae-hee무서워. 무서워 마루야.I’m scared. I’m scared, Ma-ru.Kang Ma-ru어디예요? 내가 지금 갈게요.Where are you? I’ll be right there.

Kang Ma-ru누나…Nuna…Han Jae-hee무서워. 무서워 마루야.I’m scared. I’m scared, Ma-ru.Kang Ma-ru어디예요? 내가 지금 갈게요.Where are you? I’ll be right there.

Kang Ma-ru누나…Nuna…Han Jae-hee무서워. 무서워 마루야.I’m scared. I’m scared, Ma-ru.Kang Ma-ru어디예요? 내가 지금 갈게요.Where are you? I’ll be right there.

Kang Ma-ru 초코야 너 언제부터 이랬어? Choco, how long have you been like this? 아프면 아프다고 말을 해야지 이 자식아.Why didn’t you say you were sick? 안되겠다.That’s it. 병원 가자 초코야. 일어나봐.Let’s go to the hospital, Choco. Get up.

Kang Ma-ru 초코야 너 언제부터 이랬어? Choco, how long have you been like this? 아프면 아프다고 말을 해야지 이 자식아.Why didn’t you say you were sick? 안되겠다.That’s it. 병원 가자 초코야. 일어나봐.Let’s go to the hospital, Choco. Get up.

Kang Ma-ru 초코야 너 언제부터 이랬어? Choco, how long have you been like this? 아프면 아프다고 말을 해야지 이 자식아.Why didn’t you say you were sick? 안되겠다.That’s it. 병원 가자 초코야. 일어나봐.Let’s go to the hospital, Choco. Get up.

Kang Ma-ru 초코야 너 언제부터 이랬어? Choco, how long have you been like this? 아프면 아프다고 말을 해야지 이 자식아.Why didn’t you say you were sick? 안되겠다.That’s it. 병원 가자 초코야. 일어나봐.Let’s go to the hospital, Choco. Get up.

Kang Ma-ru 초코야 너 언제부터 이랬어? Choco, how long have you been like this? 아프면 아프다고 말을 해야지 이 자식아.Why didn’t you say you were sick? 안되겠다.That’s it. 병원 가자 초코야. 일어나봐.Let’s go to the hospital, Choco. Get up.

Kang Dong-suk: 출발할까?Shall we get going? Cha Hae-won : 응!Yes! 식구들 빨리 보고 싶다.I want to see the family soon. Kang Dong-suk: 나도. 출발한다.Me too. Let’s go.

Kang Dong-suk: 출발할까?Shall we get going? Cha Hae-won : 응!Yes! 식구들 빨리 보고 싶다.I want to see the family soon. Kang Dong-suk: 나도. 출발한다.Me too. Let’s go.

Kang Dong-suk: 출발할까?Shall we get going? Cha Hae-won : 응!Yes! 식구들 빨리 보고 싶다.I want to see the family soon. Kang Dong-suk: 나도. 출발한다.Me too. Let’s go.

Kang Dong-suk: 출발할까?Shall we get going? Cha Hae-won : 응!Yes! 식구들 빨리 보고 싶다.I want to see the family soon. Kang Dong-suk: 나도. 출발한다.Me too. Let’s go.

Kang Dong-suk: 출발할까?Shall we get going? Cha Hae-won : 응!Yes! 식구들 빨리 보고 싶다.I want to see the family soon. Kang Dong-suk: 나도. 출발한다.Me too. Let’s go.

Kang Dong-ok: 예쁘세요. It looks pretty on you. 한번 이거 한번 해보세요.Try this on.돌려서Wrap it around.어서 오세요.Come take a look.네, 이거 시원하고 너무 예뻐요.Yes, it’s really cool and so pretty.

Kang Dong-ok: 예쁘세요. It looks pretty on you. 한번 이거 한번 해보세요.Try this on.돌려서Wrap it around.어서 오세요.Come take a look.네, 이거 시원하고 너무 예뻐요.Yes, it’s really cool and so pretty.

Kang Dong-ok: 예쁘세요. It looks pretty on you. 한번 이거 한번 해보세요.Try this on.돌려서Wrap it around.어서 오세요.Come take a look.네, 이거 시원하고 너무 예뻐요.Yes, it’s really cool and so pretty.

Kang Dong-ok: 예쁘세요. It looks pretty on you. 한번 이거 한번 해보세요.Try this on.돌려서Wrap it around.어서 오세요.Come take a look.네, 이거 시원하고 너무 예뻐요.Yes, it’s really cool and so pretty.

Kang Dong-ok: 예쁘세요. It looks pretty on you. 한번 이거 한번 해보세요.Try this on.돌려서Wrap it around.어서 오세요.Come take a look.네, 이거 시원하고 너무 예뻐요.Yes, it’s really cool and so pretty.

Kang Dong-suk: 아직도 집이 불안해?Are you still worried about home?Cha Hae-won: 어Yeah. Kang Dong-suk: 큰일났다. 진짜.Great. Really.너 자꾸 어머니 닮아가는 것 같아서 불안해 죽겠어. I’m nervous that you’re becoming more and more like your mother.

Kang Dong-suk: 아직도 집이 불안해?Are you still worried about home?Cha Hae-won: 어Yeah. Kang Dong-suk: 큰일났다. 진짜.Great. Really.너 자꾸 어머니 닮아가는 것 같아서 불안해 죽겠어. I’m nervous that you’re becoming more and more like your mother.

Kang Dong-suk: 아직도 집이 불안해?Are you still worried about home?Cha Hae-won: 어Yeah. Kang Dong-suk: 큰일났다. 진짜.Great. Really.너 자꾸 어머니 닮아가는 것 같아서 불안해 죽겠어. I’m nervous that you’re becoming more and more like your mother.

Kang Dong-suk: 아직도 집이 불안해?Are you still worried about home?Cha Hae-won: 어Yeah. Kang Dong-suk: 큰일났다. 진짜.Great. Really.너 자꾸 어머니 닮아가는 것 같아서 불안해 죽겠어. I’m nervous that you’re becoming more and more like your mother.

Kang Dong-suk: 아직도 집이 불안해?Are you still worried about home?Cha Hae-won: 어Yeah. Kang Dong-suk: 큰일났다. 진짜.Great. Really.너 자꾸 어머니 닮아가는 것 같아서 불안해 죽겠어. I’m nervous that you’re becoming more and more like your mother.

Lee Myung-soon: 어머, 사돈! Oh my, Mrs. Kang!Jang So-shim: 아이고! 이게 누구시래유? Oh my, who’s this?Lee Myung-soon: 아이고, 세상에! 얼마만이래요 이게? Oh my goodness! How long has it been?한 한 달만에 오시는 건가요? Has it been about a month?Jang So-shim: 그간 별거 없으셨죠? I trust you’ve been well in the meantime? Lee Myung-soon: 그럼요! Of course!

Lee Myung-soon: 어머, 사돈! Oh my, Mrs. Kang!Jang So-shim: 아이고! 이게 누구시래유? Oh my, who’s this?Lee Myung-soon: 아이고, 세상에! 얼마만이래요 이게? Oh my goodness! How long has it been?한 한 달만에 오시는 건가요? Has it been about a month?Jang So-shim: 그간 별거 없으셨죠? I trust you’ve been well in the meantime? Lee Myung-soon: 그럼요! Of course!

Lee Myung-soon: 어머, 사돈! Oh my, Mrs. Kang!Jang So-shim: 아이고! 이게 누구시래유? Oh my, who’s this?Lee Myung-soon: 아이고, 세상에! 얼마만이래요 이게? Oh my goodness! How long has it been?한 한 달만에 오시는 건가요? Has it been about a month?Jang So-shim: 그간 별거 없으셨죠? I trust you’ve been well in the meantime? Lee Myung-soon: 그럼요! Of course!

Lee Myung-soon: 어머, 사돈! Oh my, Mrs. Kang!Jang So-shim: 아이고! 이게 누구시래유? Oh my, who’s this?Lee Myung-soon: 아이고, 세상에! 얼마만이래요 이게? Oh my goodness! How long has it been?한 한 달만에 오시는 건가요? Has it been about a month?Jang So-shim: 그간 별거 없으셨죠? I trust you’ve been well in the meantime? Lee Myung-soon: 그럼요! Of course!

Lee Myung-soon: 어머, 사돈! Oh my, Mrs. Kang!Jang So-shim: 아이고! 이게 누구시래유? Oh my, who’s this?Lee Myung-soon: 아이고, 세상에! 얼마만이래요 이게? Oh my goodness! How long has it been?한 한 달만에 오시는 건가요? Has it been about a month?Jang So-shim: 그간 별거 없으셨죠? I trust you’ve been well in the meantime? Lee Myung-soon: 그럼요! Of course!

Cha Hae-won: 여자 분은 40대 같은 50대고요. The woman’s in her 50s but looks like she’s in her 40s. 남자 분은 50대 후반에서 60대초?The man’s either in his late 50s or in his early 60s. 신혼여행 가실 때 입으시려고.They need something to wear on their honeymoon. 이거 어때요?How’s this?

Cha Hae-won: 여자 분은 40대 같은 50대고요. The woman’s in her 50s but looks like she’s in her 40s. 남자 분은 50대 후반에서 60대초?The man’s either in his late 50s or in his early 60s. 신혼여행 가실 때 입으시려고.They need something to wear on their honeymoon. 이거 어때요?How’s this?

Cha Hae-won: 여자 분은 40대 같은 50대고요. The woman’s in her 50s but looks like she’s in her 40s. 남자 분은 50대 후반에서 60대초?The man’s either in his late 50s or in his early 60s. 신혼여행 가실 때 입으시려고.They need something to wear on their honeymoon. 이거 어때요?How’s this?

Cha Hae-won: 여자 분은 40대 같은 50대고요. The woman’s in her 50s but looks like she’s in her 40s. 남자 분은 50대 후반에서 60대초?The man’s either in his late 50s or in his early 60s. 신혼여행 가실 때 입으시려고.They need something to wear on their honeymoon. 이거 어때요?How’s this?

Cha Hae-won: 여자 분은 40대 같은 50대고요. The woman’s in her 50s but looks like she’s in her 40s. 남자 분은 50대 후반에서 60대초?The man’s either in his late 50s or in his early 60s. 신혼여행 가실 때 입으시려고.They need something to wear on their honeymoon. 이거 어때요?How’s this?

Kang Dong-ok: 우진이 선생님? Dr. Woo-jin?Min Woo-jin: 아, 안녕하세요, 이웃사촌 누나Ah, hello, neighbor nunaKang Dong-ok : 강동옥이에요, 제 이름It’s Kang Dong-ok, my name… Min Woo-jin : 아, 강동옥... 와 이름 예쁘다. Ah, Kang Dong-ok… what a pretty name.그러면 앞으로 동옥이 누나라고 부를까요?Then should I call you Dong-ok nuna from now on?Kang Dong-ok: 진짜 기억 안 나요?You really don’t remember?

Kang Dong-ok: 우진이 선생님? Dr. Woo-jin?Min Woo-jin: 아, 안녕하세요, 이웃사촌 누나Ah, hello, neighbor nunaKang Dong-ok : 강동옥이에요, 제 이름It’s Kang Dong-ok, my name… Min Woo-jin : 아, 강동옥... 와 이름 예쁘다. Ah, Kang Dong-ok… what a pretty name.그러면 앞으로 동옥이 누나라고 부를까요?Then should I call you Dong-ok nuna from now on?Kang Dong-ok: 진짜 기억 안 나요?You really don’t remember?

Kang Dong-ok: 우진이 선생님? Dr. Woo-jin?Min Woo-jin: 아, 안녕하세요, 이웃사촌 누나Ah, hello, neighbor nunaKang Dong-ok : 강동옥이에요, 제 이름It’s Kang Dong-ok, my name… Min Woo-jin : 아, 강동옥... 와 이름 예쁘다. Ah, Kang Dong-ok… what a pretty name.그러면 앞으로 동옥이 누나라고 부를까요?Then should I call you Dong-ok nuna from now on?Kang Dong-ok: 진짜 기억 안 나요?You really don’t remember?

Kang Dong-ok: 우진이 선생님? Dr. Woo-jin?Min Woo-jin: 아, 안녕하세요, 이웃사촌 누나Ah, hello, neighbor nunaKang Dong-ok : 강동옥이에요, 제 이름It’s Kang Dong-ok, my name… Min Woo-jin : 아, 강동옥... 와 이름 예쁘다. Ah, Kang Dong-ok… what a pretty name.그러면 앞으로 동옥이 누나라고 부를까요?Then should I call you Dong-ok nuna from now on?Kang Dong-ok: 진짜 기억 안 나요?You really don’t remember?

Kang Dong-ok: 우진이 선생님? Dr. Woo-jin?Min Woo-jin: 아, 안녕하세요, 이웃사촌 누나Ah, hello, neighbor nunaKang Dong-ok : 강동옥이에요, 제 이름It’s Kang Dong-ok, my name… Min Woo-jin : 아, 강동옥... 와 이름 예쁘다. Ah, Kang Dong-ok… what a pretty name.그러면 앞으로 동옥이 누나라고 부를까요?Then should I call you Dong-ok nuna from now on?Kang Dong-ok: 진짜 기억 안 나요?You really don’t remember?

Kang Tae-sub: 우리 누나 옆에 있었드만은 이래 좋은 날이 오긴 오네.Well staying by you is paying off nowJang So-shim: 이 화상은 그냥!You’re a jerk! Kang Tae-sub : 아~ 누나야!Nuna~ Jang So-shim : 내가 그 시커먼 속내를 모를 줄 알아요?!Don’t you think I know what you’re thinking? 영춘이 떠나도 안방은 꿈도 꾸지 말아요!Even if Young-choon leaves, don’t even dream of the master bedroom! Kang Tae-sub: 어렵네, 어려워 How difficult.

Kang Tae-sub: 우리 누나 옆에 있었드만은 이래 좋은 날이 오긴 오네.Well staying by you is paying off nowJang So-shim: 이 화상은 그냥!You’re a jerk! Kang Tae-sub : 아~ 누나야!Nuna~ Jang So-shim : 내가 그 시커먼 속내를 모를 줄 알아요?!Don’t you think I know what you’re thinking? 영춘이 떠나도 안방은 꿈도 꾸지 말아요!Even if Young-choon leaves, don’t even dream of the master bedroom! Kang Tae-sub: 어렵네, 어려워 How difficult.

Kang Tae-sub: 우리 누나 옆에 있었드만은 이래 좋은 날이 오긴 오네.Well staying by you is paying off nowJang So-shim: 이 화상은 그냥!You’re a jerk! Kang Tae-sub : 아~ 누나야!Nuna~ Jang So-shim : 내가 그 시커먼 속내를 모를 줄 알아요?!Don’t you think I know what you’re thinking? 영춘이 떠나도 안방은 꿈도 꾸지 말아요!Even if Young-choon leaves, don’t even dream of the master bedroom! Kang Tae-sub: 어렵네, 어려워 How difficult.

Kang Tae-sub: 우리 누나 옆에 있었드만은 이래 좋은 날이 오긴 오네.Well staying by you is paying off nowJang So-shim: 이 화상은 그냥!You’re a jerk! Kang Tae-sub : 아~ 누나야!Nuna~ Jang So-shim : 내가 그 시커먼 속내를 모를 줄 알아요?!Don’t you think I know what you’re thinking? 영춘이 떠나도 안방은 꿈도 꾸지 말아요!Even if Young-choon leaves, don’t even dream of the master bedroom! Kang Tae-sub: 어렵네, 어려워 How difficult.

Kang Tae-sub: 우리 누나 옆에 있었드만은 이래 좋은 날이 오긴 오네.Well staying by you is paying off nowJang So-shim: 이 화상은 그냥!You’re a jerk! Kang Tae-sub : 아~ 누나야!Nuna~ Jang So-shim : 내가 그 시커먼 속내를 모를 줄 알아요?!Don’t you think I know what you’re thinking? 영춘이 떠나도 안방은 꿈도 꾸지 말아요!Even if Young-choon leaves, don’t even dream of the master bedroom! Kang Tae-sub: 어렵네, 어려워 How difficult.

Kang Dong-suk: 그래도 얌전하네, 강동희.You’re better behaved than I thought, Kang Dong-hee.사고 하나 치고 있을 줄 알았는데.I assumed you’d be getting in trouble.Kang Dong-hee: 사고 치면 And if I do get in trouble? 처넣으려고? Would you lock me up?Kang Dong-suk: 아니, 보고 있다가 합의해주려고.No. I would help you reach settlement. 술이나 한잔할래? Do you want to get a drink?

Kang Dong-suk: 그래도 얌전하네, 강동희.You’re better behaved than I thought, Kang Dong-hee.사고 하나 치고 있을 줄 알았는데.I assumed you’d be getting in trouble.Kang Dong-hee: 사고 치면 And if I do get in trouble? 처넣으려고? Would you lock me up?Kang Dong-suk: 아니, 보고 있다가 합의해주려고.No. I would help you reach settlement. 술이나 한잔할래? Do you want to get a drink?

Kang Dong-suk: 그래도 얌전하네, 강동희.You’re better behaved than I thought, Kang Dong-hee.사고 하나 치고 있을 줄 알았는데.I assumed you’d be getting in trouble.Kang Dong-hee: 사고 치면 And if I do get in trouble? 처넣으려고? Would you lock me up?Kang Dong-suk: 아니, 보고 있다가 합의해주려고.No. I would help you reach settlement. 술이나 한잔할래? Do you want to get a drink?

Kang Dong-suk: 그래도 얌전하네, 강동희.You’re better behaved than I thought, Kang Dong-hee.사고 하나 치고 있을 줄 알았는데.I assumed you’d be getting in trouble.Kang Dong-hee: 사고 치면 And if I do get in trouble? 처넣으려고? Would you lock me up?Kang Dong-suk: 아니, 보고 있다가 합의해주려고.No. I would help you reach settlement. 술이나 한잔할래? Do you want to get a drink?

Kang Dong-suk: 그래도 얌전하네, 강동희.You’re better behaved than I thought, Kang Dong-hee.사고 하나 치고 있을 줄 알았는데.I assumed you’d be getting in trouble.Kang Dong-hee: 사고 치면 And if I do get in trouble? 처넣으려고? Would you lock me up?Kang Dong-suk: 아니, 보고 있다가 합의해주려고.No. I would help you reach settlement. 술이나 한잔할래? Do you want to get a drink?

Kang Dong-hee: 그나마 이 정도 상태 유지하고 있는 게 기적 아닙니까?!Isn’t it a miracle that I’ve kept up this far?Jang So-shim: 동희야 그만. Dong-hee, stop. Kang Tae-sub: 임마, 이게 진짜! 비키라!How dare you?! Get out of my way!Kang Dong-suk : 말로 하세요, 말로! Just say it!Kang Tae-sub : 비키라고 I said, get out of my way!Kang Dong-suk : 아버지, 동희 야단칠 자격이 없으세요.Father, you don’t have the right to scold Dong-hee. 그만하세요.Stop.

Kang Dong-hee: 그나마 이 정도 상태 유지하고 있는 게 기적 아닙니까?!Isn’t it a miracle that I’ve kept up this far?Jang So-shim: 동희야 그만. Dong-hee, stop. Kang Tae-sub: 임마, 이게 진짜! 비키라!How dare you?! Get out of my way!Kang Dong-suk : 말로 하세요, 말로! Just say it!Kang Tae-sub : 비키라고 I said, get out of my way!Kang Dong-suk : 아버지, 동희 야단칠 자격이 없으세요.Father, you don’t have the right to scold Dong-hee. 그만하세요.Stop.

Kang Dong-hee: 그나마 이 정도 상태 유지하고 있는 게 기적 아닙니까?!Isn’t it a miracle that I’ve kept up this far?Jang So-shim: 동희야 그만. Dong-hee, stop. Kang Tae-sub: 임마, 이게 진짜! 비키라!How dare you?! Get out of my way!Kang Dong-suk : 말로 하세요, 말로! Just say it!Kang Tae-sub : 비키라고 I said, get out of my way!Kang Dong-suk : 아버지, 동희 야단칠 자격이 없으세요.Father, you don’t have the right to scold Dong-hee. 그만하세요.Stop.

Kang Dong-hee: 그나마 이 정도 상태 유지하고 있는 게 기적 아닙니까?!Isn’t it a miracle that I’ve kept up this far?Jang So-shim: 동희야 그만. Dong-hee, stop. Kang Tae-sub: 임마, 이게 진짜! 비키라!How dare you?! Get out of my way!Kang Dong-suk : 말로 하세요, 말로! Just say it!Kang Tae-sub : 비키라고 I said, get out of my way!Kang Dong-suk : 아버지, 동희 야단칠 자격이 없으세요.Father, you don’t have the right to scold Dong-hee. 그만하세요.Stop.

Kang Dong-hee: 그나마 이 정도 상태 유지하고 있는 게 기적 아닙니까?!Isn’t it a miracle that I’ve kept up this far?Jang So-shim: 동희야 그만. Dong-hee, stop. Kang Tae-sub: 임마, 이게 진짜! 비키라!How dare you?! Get out of my way!Kang Dong-suk : 말로 하세요, 말로! Just say it!Kang Tae-sub : 비키라고 I said, get out of my way!Kang Dong-suk : 아버지, 동희 야단칠 자격이 없으세요.Father, you don’t have the right to scold Dong-hee. 그만하세요.Stop.

Kang Ssang-ho: 그러고 보니까 며칠째 Now that I think about it, 우리 동옥이 재잘대는 소리를 못 들었네?I haven’t heard Dong-ok’s chatting in the past few days.Jang So-shim: 왜 그래? 어디 아파?What’s wrong? Are you sick?Kang Dong-ok: 아니에요. 잘 먹었습니다. 아니에요. 잘 먹었습니다. Jang So-shim: 야, 동옥아Hey, Dong-ok.

Kang Ssang-ho: 그러고 보니까 며칠째 Now that I think about it, 우리 동옥이 재잘대는 소리를 못 들었네?I haven’t heard Dong-ok’s chatting in the past few days.Jang So-shim: 왜 그래? 어디 아파?What’s wrong? Are you sick?Kang Dong-ok: 아니에요. 잘 먹었습니다. 아니에요. 잘 먹었습니다. Jang So-shim: 야, 동옥아Hey, Dong-ok.

Kang Ssang-ho: 그러고 보니까 며칠째 Now that I think about it, 우리 동옥이 재잘대는 소리를 못 들었네?I haven’t heard Dong-ok’s chatting in the past few days.Jang So-shim: 왜 그래? 어디 아파?What’s wrong? Are you sick?Kang Dong-ok: 아니에요. 잘 먹었습니다. 아니에요. 잘 먹었습니다. Jang So-shim: 야, 동옥아Hey, Dong-ok.

Kang Ssang-ho: 그러고 보니까 며칠째 Now that I think about it, 우리 동옥이 재잘대는 소리를 못 들었네?I haven’t heard Dong-ok’s chatting in the past few days.Jang So-shim: 왜 그래? 어디 아파?What’s wrong? Are you sick?Kang Dong-ok: 아니에요. 잘 먹었습니다. 아니에요. 잘 먹었습니다. Jang So-shim: 야, 동옥아Hey, Dong-ok.

Kang Ssang-ho: 그러고 보니까 며칠째 Now that I think about it, 우리 동옥이 재잘대는 소리를 못 들었네?I haven’t heard Dong-ok’s chatting in the past few days.Jang So-shim: 왜 그래? 어디 아파?What’s wrong? Are you sick?Kang Dong-ok: 아니에요. 잘 먹었습니다. 아니에요. 잘 먹었습니다. Jang So-shim: 야, 동옥아Hey, Dong-ok.

Kang Dong-seok: 가지 마세요. Don’t go. 죽 끊여서 병원에 가지 마세요.Don’t go to the hospital with porridge. Jang So-shim: 우리들 때문에 사모님이 병원에 입원까지 하셨다는데But Madam’s been hospitalized because of us…Kang Dong-seok: 가지 마세요, 어머니Don’t go, mother.

Kang Dong-seok: 가지 마세요. Don’t go. 죽 끊여서 병원에 가지 마세요.Don’t go to the hospital with porridge. Jang So-shim: 우리들 때문에 사모님이 병원에 입원까지 하셨다는데But Madam’s been hospitalized because of us…Kang Dong-seok: 가지 마세요, 어머니Don’t go, mother.

Kang Dong-seok: 가지 마세요. Don’t go. 죽 끊여서 병원에 가지 마세요.Don’t go to the hospital with porridge. Jang So-shim: 우리들 때문에 사모님이 병원에 입원까지 하셨다는데But Madam’s been hospitalized because of us…Kang Dong-seok: 가지 마세요, 어머니Don’t go, mother.

Kang Dong-seok: 가지 마세요. Don’t go. 죽 끊여서 병원에 가지 마세요.Don’t go to the hospital with porridge. Jang So-shim: 우리들 때문에 사모님이 병원에 입원까지 하셨다는데But Madam’s been hospitalized because of us…Kang Dong-seok: 가지 마세요, 어머니Don’t go, mother.

Kang Dong-seok: 가지 마세요. Don’t go. 죽 끊여서 병원에 가지 마세요.Don’t go to the hospital with porridge. Jang So-shim: 우리들 때문에 사모님이 병원에 입원까지 하셨다는데But Madam’s been hospitalized because of us…Kang Dong-seok: 가지 마세요, 어머니Don’t go, mother.

Kang Dong-seok: 왜? 맛이 없어? Why? Is it not good?다른 걸로 먹을 걸 그랬나?Should we have gotten something else?Cha Hae-won :아니다. 맛있다.No. It’s good.

Kang Dong-seok: 왜? 맛이 없어? Why? Is it not good?다른 걸로 먹을 걸 그랬나?Should we have gotten something else?Cha Hae-won :아니다. 맛있다.No. It’s good.

Kang Dong-seok: 왜? 맛이 없어? Why? Is it not good?다른 걸로 먹을 걸 그랬나?Should we have gotten something else?Cha Hae-won :아니다. 맛있다.No. It’s good.

Kang Dong-seok: 왜? 맛이 없어? Why? Is it not good?다른 걸로 먹을 걸 그랬나?Should we have gotten something else?Cha Hae-won :아니다. 맛있다.No. It’s good.

Kang Dong-seok: 왜? 맛이 없어? Why? Is it not good?다른 걸로 먹을 걸 그랬나?Should we have gotten something else?Cha Hae-won :아니다. 맛있다.No. It’s good.

Hairdresser: 어~ 동주 왔니?Oh, is that you, Dong-joo?Kang Dong-ju:안녕하세예~ Hi~언니야~! 대박! 직인다!Unni~! Awesome! You look great! Kang Dong-ok: 좀 이상하다 내는...I think it’s a little weird…

Hairdresser: 어~ 동주 왔니?Oh, is that you, Dong-joo?Kang Dong-ju:안녕하세예~ Hi~언니야~! 대박! 직인다!Unni~! Awesome! You look great! Kang Dong-ok: 좀 이상하다 내는...I think it’s a little weird…

Hairdresser: 어~ 동주 왔니?Oh, is that you, Dong-joo?Kang Dong-ju:안녕하세예~ Hi~언니야~! 대박! 직인다!Unni~! Awesome! You look great! Kang Dong-ok: 좀 이상하다 내는...I think it’s a little weird…

Hairdresser: 어~ 동주 왔니?Oh, is that you, Dong-joo?Kang Dong-ju:안녕하세예~ Hi~언니야~! 대박! 직인다!Unni~! Awesome! You look great! Kang Dong-ok: 좀 이상하다 내는...I think it’s a little weird…

Hairdresser: 어~ 동주 왔니?Oh, is that you, Dong-joo?Kang Dong-ju:안녕하세예~ Hi~언니야~! 대박! 직인다!Unni~! Awesome! You look great! Kang Dong-ok: 좀 이상하다 내는...I think it’s a little weird…

Lee Myung-soon: 아우~ 내가 못 살어, 못 살어!Gees! I can’t stand this anymore! 조용히 안해? 니가 왜 울어, Be quiet! Why are you crying?지금 울고 싶은 사람은 나야!I’m the one who wants to cry! Jang So-shim: 무슨... 뭔 일이래요,What… What’s the matter?우리 동옥이가 또 뭘 잘못 했슈? Did Dong-ok do something wrong again?

Lee Myung-soon: 아우~ 내가 못 살어, 못 살어!Gees! I can’t stand this anymore! 조용히 안해? 니가 왜 울어, Be quiet! Why are you crying?지금 울고 싶은 사람은 나야!I’m the one who wants to cry! Jang So-shim: 무슨... 뭔 일이래요,What… What’s the matter?우리 동옥이가 또 뭘 잘못 했슈? Did Dong-ok do something wrong again?

Lee Myung-soon: 아우~ 내가 못 살어, 못 살어!Gees! I can’t stand this anymore! 조용히 안해? 니가 왜 울어, Be quiet! Why are you crying?지금 울고 싶은 사람은 나야!I’m the one who wants to cry! Jang So-shim: 무슨... 뭔 일이래요,What… What’s the matter?우리 동옥이가 또 뭘 잘못 했슈? Did Dong-ok do something wrong again?

Lee Myung-soon: 아우~ 내가 못 살어, 못 살어!Gees! I can’t stand this anymore! 조용히 안해? 니가 왜 울어, Be quiet! Why are you crying?지금 울고 싶은 사람은 나야!I’m the one who wants to cry! Jang So-shim: 무슨... 뭔 일이래요,What… What’s the matter?우리 동옥이가 또 뭘 잘못 했슈? Did Dong-ok do something wrong again?

Lee Myung-soon: 아우~ 내가 못 살어, 못 살어!Gees! I can’t stand this anymore! 조용히 안해? 니가 왜 울어, Be quiet! Why are you crying?지금 울고 싶은 사람은 나야!I’m the one who wants to cry! Jang So-shim: 무슨... 뭔 일이래요,What… What’s the matter?우리 동옥이가 또 뭘 잘못 했슈? Did Dong-ok do something wrong again?

Kang Hye-na: 태윤씨한텐 내가 전화할 테니까I’ll call Tae-yoon,여의주한텐 니가 말해So you tell Yeo Eui-joo. 그럼, 잘 지내구Then, take care. Seo Dong-chang: 아가씨, 잠깐만요Miss, wait.

Kang Hye-na: 태윤씨한텐 내가 전화할 테니까I’ll call Tae-yoon,여의주한텐 니가 말해So you tell Yeo Eui-joo. 그럼, 잘 지내구Then, take care. Seo Dong-chang: 아가씨, 잠깐만요Miss, wait.

Kang Hye-na: 태윤씨한텐 내가 전화할 테니까I’ll call Tae-yoon,여의주한텐 니가 말해So you tell Yeo Eui-joo. 그럼, 잘 지내구Then, take care. Seo Dong-chang: 아가씨, 잠깐만요Miss, wait.

Kang Hye-na: 태윤씨한텐 내가 전화할 테니까I’ll call Tae-yoon,여의주한텐 니가 말해So you tell Yeo Eui-joo. 그럼, 잘 지내구Then, take care. Seo Dong-chang: 아가씨, 잠깐만요Miss, wait.

Kang Hye-na: 태윤씨한텐 내가 전화할 테니까I’ll call Tae-yoon,여의주한텐 니가 말해So you tell Yeo Eui-joo. 그럼, 잘 지내구Then, take care. Seo Dong-chang: 아가씨, 잠깐만요Miss, wait.

Yeo Eui-joo: 이 사람들 왜 이렇게 안 온데요?Why aren’t these people coming?Lee Tae-yoon: 그러게요.What is it?You’re right.아깐 분명히 거의 다 왔다고 그랬던 것 같은데...I thought they said they were almost here a moment ago. Yeo Eui-joo: 그랬죠They did.

Yeo Eui-joo: 이 사람들 왜 이렇게 안 온데요?Why aren’t these people coming?Lee Tae-yoon: 그러게요.What is it?You’re right.아깐 분명히 거의 다 왔다고 그랬던 것 같은데...I thought they said they were almost here a moment ago. Yeo Eui-joo: 그랬죠They did.