Бұл эпизодты Dequine деген орысша сөйлейтін әншінің 2GIS навигаторын қазақша дыбыстағаны туралы хабардан бастадық. Артынша Астанада өткен ComicCon фестивалін талқыладық, қазақ тіліне қатысты мәселелерін айтып өттік. Сонымен қатар соңғы киножаңалықтардан Гай Ричидің Covenant атты фильміне және Netflix түсірген “Уанпис” сериалына спойлерсіз шағын талдау жасадық. Гикшіл қауымға қызық Marvel мен DC әлемінің жаңалықтарын да тыс қалдырмадық. 00:01 Маңызды хабарлама 00:58 Deqiune-нің 2GIS-тегі қазақша дыбыстамасы 12:24 Гай Ричидің соңғы фильмі The Covenant (2023) 16:50 ComicCon Astana 2023 фестивалі 25:45 ComicCon-дағы Cosplay (кәстүмдер) сайысы 28:23 ComicCon QazaqGrammar-ды шақырып, сосын кәнсілдеп тастады 32:00 ComicCon-дағы қазақ тілі мәселесі 33:53 Уанпис сериалы (Netflix) және манга мен аниме терминдері 47:44 Аквамен / Көлтауысар 55:02 Өрмекші адамға қатысты барлық жаңалық 01:04:30 Құну / Wolverine / Хью Джекман 01:07:32 “Құну” сөзі туралы 01:11:17 Жаулаушы Канг / Джонатан Мейджорс / Deadpool 3 01:29:36 Poor Things, Killer, Фассбендер, Gran Turismo Жүргізушілер: Азат Әбдікамал, Мақсат Арзаман Хостиң: podcasting.center Бізді патреон арқылы қолдай аласыз: https://www.patreon.com/qazaqgrammar

Бұл шығарылымда музыка жайлы сөз қозғадық. Соның ішінде Алматыда өткен Oyu фестиваліне қатысты қызықтарды және Hurts тобының консертіндегі ерекшеліктерді атап өттік, одан бөлек Канье Уестің музыка мен сән әлеміне қосқан елеулі үлесін, Тревис Скоттың соңғы альбомын және рэп жанрын талқыладық. Бізді патреон арқылы қолдап жіберіңіз: https://www.patreon.com/qazaqgrammar

Бұл эпизод Барбенхаймер қос фильмі туралы болды. Сонымен қатар 29 тамыз Семей полигоны жабылған күнін тілге тиек етіп, атомдық жарылыс мәселесі жайлы сөз қозғадық. Жүргізушілердің бірі Мақсат Семей полигонымен тығыз байланысты Курчатов пен Шаған қалаларына қалай барып келгенін айтып берді, онда кезіккен қызық кейіпкерлердің тағдырын да талқыладық. Бізді патреон арқылы қолдай аласыз: https://www.patreon.com/qazaqgrammar

Эпизод сапасына қатысты ескерту: кейбір жерлерінде дыбыс нашарлау болуы мүмкін. Алдын ала кешірім сұраймыз. Chocolife компаниясының басшысы Рамиль Мухоряпов былтыр қазақ тіліне қатысты болған дауы жөнінде Forbes арнасына жуырда сұхбат берді. Біз сол сұхбаттағы аргументтерін талдап шықтық: былтырғы сөздері контекстен жұлып алынған ба, туристерге қазақша сөйлеу мәдениетсіздік пе, былтырғы дау әдейі жасалған шабуыл ма, депутаттардың дауға қатысы қандай және т.б. жайттарды қозғадық. Бізді патреон арқылы қолдай аласыз: https://www.patreon.com/qazaqgrammar

Қазақша Telegram'ның аудармашысы Мұрат Кәрібаймен Telegram’ды қазақшаға қалай аударғаны туралы сөйлесіп, біз және басқа да белсенділер бұл істі жүзеге асыруға қалай атсалысқанымыз туралы әңгімелестік. Telegram аудармасының қиындықтары мен ерекшеліктерін көрсетіп, локализация жасау жөнінде кеңесімізді бөлістік. Бізді патреон арқылы қолдай аласыз: https://www.patreon.com/qazaqgrammar Таймкод: 00:00 Шағын хабарландыру 0:49 Telegram аудармасының  қысқа тарихы 5:46 Beta нұсқа деген не? 6:45 Telegram әкімшілігінің аудармашыларға берген сыйлығы 10:14 Telegram аудармасы қай платформада бар? 11:05 Интерфейске қазақша аударманы сыйдыру мәселесі 11:42 Хабарлама vs. Хат 13:20 Өңдеу vs. Өзгерту 14:52 Cancel — бас тарту vs. қайтару 15:55 Reset — тазарту vs. арылту vs. қалпына келтіру vs. қайтару 18:09 Жазып жатыр vs. Жазуда 19:52 Дескриптивизм vs. Прескриптивизм 21:20 Интернетпен қолдану vs. Интернетті қолдану. Калька мәселесі 24:23 Unread және т.б. аударылмай қалған сөздер 26:14 Юникод жүйесіне енгізілмеген қазақ тілінің жалғаулары 30:34 Swipe — сырғыту әлде жанап өту? 31:03 Last seen — жуырда/жақында әлде таяуда кірді? 34:03 Voice message — дауысхат 35:33 Ықшамдық қуалап, түсініксіз тіл жасап кетпедік пе?  38:00 Алдыңғы vs. Алдынғы, Тенге vs. Теңге, Бәтеңке vs. Бәтенке 40:20 Юникодтағы сан есімдер мәселесі 41:00 Unpin - ажырату vs. шешу 41:50 Қолданба мен ойындарды қазақ тіліне локализация жасайтын компания 42:33 World of Tanks ойны қазақшаға қалай аударылды 45:08 Өздігінен локализация жасағысы келетіндер не'стеуі керек? 45:47 Мысықтың мяулағаны 47:19 Telegram'ыңыз қазақша болғаны неге маңызды? 47:32 Аудармадағы қазақ тіліне қалай үйренісуге болады? Telegram аудармашыларының чаты: https://t.me/translation_kk Аударма бойынша ұсыныстарыңызды мына сілтемеге кіріп жазасыз: https://translations.telegram.org/kk/

"Өрмекші-адам: өрмекғалам арқылы" деген жаңа анимациялық фильмді көріп келдік. Фильмді талқылап отырып, өзіміздің белгілі бір дәрежеде гик екенімізді аңғардық. Сондай-ақ Марвелдің мультиғаламдық мәселелерін, өрмекші-адамдардың тағдырын және әдеттегідей дыбыстама жайтын қозғап өттік. Бұл эпизодта бес қатысушы болды, дегенмен әркім өз ойын айтып, бес тиынын қосып үлгерді. Сондықтан мультиғаламдық пікірігімізді қабыл алыңыз. Бізді патреон арқылы қолдай аласыз: https://www.patreon.com/qazaqgrammar Таймкод: 00:00 Біз гикпіз бе? 01:35 Into, Across, Homecoming атауларының мағынасы 3:43 Мультфильм әлде анимациялық фильм? 6:11 Into the Spider-Verse басқа туындыларға әсері 10:05 Фильмнен қандай әсер алдық? 10:53 Мультиғалам және сілтемелер туралы 12:26 Дубляждың кемшілігі, түпнұсқаның артықшылығы 16:23 Spider-Punk: панк деген кім? 19:00 Үнділік өрмекші-адам 19:50 Диалогтар шапшаңдығы мен стилі 20:55 Қазақстандық және ресейлік орысша дыбыстама 23:54 Мигель О’Хара және Майлз Моралес қай ұлт? 27:55 Фан-сервис не үшін керек 30:40 Комикстердің ерекшелігі және ұлттық мифология 36:15 Біздің суперқаһармандар кім болар еді? 39:43 Инклюзия туралы 40:57 Мультиғаламдағы “өзекті оқиға” (canon event) маңыздылығы 45:00 “Чехов мылтығы” деген не? 47:26 Spider-Verse’тегі Чехов мылтығы қандай болды? 50:20 Фильмді дыбыстағандар 51:53 Фильмдегі музыка 52:44 Фильмдегі ерекше ұнаған сәттер 54:15 Ұнаған кейіпкерлер 55:14 Фильмнің негізгі сюжеттік күртбұрысы (туист) 58:05 Sacred Timeline 59:48 Фильм туралы әртүрлі фактілер 1:02:32 Тыңдарманға өтініш және Патреондағы парақшамыз туралы ақпарат

Қонағымыз Камила Смағұлмен Прагада кездесіп, подкаст эпизодын жазып тастадық. Бұл эпизодта code-switching (тілдерді араластырып сөйлеу), PaperLab орталығы, ғылыми зерттеулер мен зерттеушілер туралы және ағылшын тілін қалай үйренгеніміз жайлы сөйлестік. Сондай-ақ феминизм тақырыбын жанап өттік. Кейбір өсек-аяңдарымызды да талқыладық. Патронымыз болыңыз: https://www.patreon.com/qazaqgrammar 0:00 - Подкаст ерекшелігі 0:39 - Code switching тақырыбы тиіп кетті ме? 6:33 - Кішігірім хабарландыру! 6:40 - Прага жайлы 7:33 - Ағылшын тілі 9:29 - “Мемлекеттік саясат” деген қате аударма 10:48 - НУ’дағы күшті жұмыстан бас тартып, ғалымдыққа кетуі жайлы 18:22 - Алаяқ синдромы 19:57 - Шетелге шығу маңызды ма? 21:22 - Ғылыми журналдар орыс тілін талап етеді 24:18 - Көшеде біреу танып қалған кездер болды ма? 25:42 - Нұрлан имам зерттеуші емес 27:39 - Сүлеймен Демирел университетіндегі code switching 29:02 - Тілдерді қалай тез үйренуге болады? 36:45 - Қазақстанды екі тілді ел ретінде көремін 38:47 - Жатарда не ойлайсың? 41:32 - Тіл мәселесін тек билингвуалдар ғана қозғайды 53:34 - Өте маңызды ақпарат! 53:45 - Қазақстандағы феминистер орыс тілділер 1:01:22 - Репрессияға ұшыраған әйелдердің рөлін көбірек ашу керек 1:02:23 - Соңы

Жуырда шыққан "Галактика сақшылары: 3-бөлім" (ГС) фильмі бізге несімен ұнады және сізге несімен ұнауы мүмкін? Marvel'дің суперқаһармандық кинотуындыларына алдын ала күмәнмен қарайтын болсаңыз, ГС'ны Джеймс Ганн түсіргенін ескеріңіз. Өйткені бұл режиссер өзінің керемет әзілімен және тиянақты стилімен ерекшеленеді. Бұл эпизодта ГС, Marvel және тіпті бөлек тұрған DC ғаламы туралы пікір бөлістік. ГС'ның орысша дыбыстамасы туралы сынымызды айтып, қазақ дубляжын да бір жоқтап алдық. Оған қоса Генри Кавилді де талқылап өттік. Қатысқандар: Азат Әбдікамал: https://instagram.com/abdikamal.a?igshid=NTc4MTIwNjQ2YQ== Ілияс Амантай: https://instagram.com/ilentay_?igshid=NTc4MTIwNjQ2YQ==

Бұл подкасты бастаған кезде тілді қозғамаймыз, тек трендтерді талқылаймыз деп ойлағанбыз. Алайда күнделікті жаңалықтар тіл тақырыбынан алыстауға мүмкіндік бермейді. Сондықтан бүгінгі эпизодымызда қазақ тілі мен қазақтар туралы барынша ашық әрі толық айтуға тырыстық.  Яғни Тоқаевтың қазақ тілі туралы сөзін, Рашевтың отарлау туралы пікірігін тілге тиек ете отыра, қазақ тіліне қатысты бірқатар таптаурындарды әшкерелеп көрдік. Соның ішінде мыналар: әлемдегі ең бай тіл – қазақ тілі ме? Тіл байлығын қалай өлшейміз? Қазақ тілінде қанша сөз бар? Қазақша сөйлеу нацизм бе? Орыс тілі ұлтаралық тіл ме? Қазақстанда екі мемлекеттік тіл бола ала ма? және т.б. Сонымен қатар Хәрри Поттерге қатысты жоспарымызды бөлістік. Эпизодтағы сілтемелер: Әлемдегі ең бай тіл – қазақ тілі: https://aikyn.kz/7960/10348-aelemdegi-eng-bay-til-qazaq-tili Type-toke ratio (TTR) қалай өлшейміз: https://www.sltinfo.com/wp-content/uploads/2014/01/type-token-ratio.pdf Казахстанцы начнут говорить на казахском к 2052 году: https://arbat.media/vaznoe-v-kazaxstane/kak-razvivat-kazaxskii-yazyk-razbiraem-vse-nyuansy-davnei-problemy-7531 Популярные мифы о языковой политике Казахстана: https://www.instagram.com/p/CSwjchcqMxF/

Соңғы жылдары Холливуд пен батыс стримиңдері Азия мәдениетіне, соның ішінде киноиндустрияда өз орнын тапқан азиялықтарға көп қызығушылық танытып жатыр. Олар түсірген кинотуындылар тың идеяларымен таң қалдырады. Мұның ең жарқын мысалы — жуырда шыға салып, лезде танымал боп кеткен «BEEF» (ҰРЫС) сериалы. Қазірдің өзінде киносыншылар оны 2023 жылдың ең үздік мини-сериалы деп атап жатыр. Подкастымыздың бұл эпизодында ҰРЫС сериалын талқылап, оны көрудің себептерін айтамыз. Бұл қысқа шығарылым, спойлерсіз (дерлік).

Жасанды зияттың (ЖЗ) пайдасы мен зияны және болашақ мәселелері туралы сөйлестік. ChatGPT-ді өзіміз қалай қолданғанымызды, оның қазақша нұсқасы қалай жұмыс істейтінін, латын әліпбиіне өткенде ChatGPT-де қандай мәселе болатынын талқыладық. Сондай-ақ адам мен ЖЗ қарым-қатынасы қандай болмақ және болашақтың адамы қалай өзгеретінін жорамалдап көрдік. Эпизодта ЖЗ туралы Her (2013) фильмін және Соңғы сұрақ (1956) деген қысқа хикаяны да атап өттік. Керек сілтемелер: Айзек Азимов - Соңғы сұрақ (хикая) - https://t.me/QazaqGrammar/3995 Қазақша ChatGPT: www.askify.kz https://en.wikipedia.org/wiki/Her_(film)

Deppa-ның бүгінгі шығарылымында Оскар жүлдесіндегі diversity rules ережесі, позитив дискриминация туралы талқылаймыз. Сонымен қатар биылғы Оскардың бас жүлдегері "Everything everywhere all at once" және ештеңе ұта алмай қалған "Инишерин баншиі" фильмдері жайлы сөз қозғап, бұның бәрінің қазақтармен қандай байланысы бар екенін айта кетеміз.

Біз ғана тірі (ағылш. The last of us, тікелей аудармасы – Соңғы тірі қалғандарымыз) — Крейг Мейзин мен Нил Дракман түсірген апокалипсистен кейінгі өмірді баяндайтын драма. Naughty Dog студиясы жасаған 2013 жылғы видеоойынға негізделген бұл хикаядағы оқиғалар 2023 жылы орын алады. Сериал жасөспірім Еллиді (Белла Рамзи) жеткізіп тастау үшін постапокалипстік АҚШ-ты кезіп өтуді көздеген контрабандист Жоел (Педро Паскаль) туралы. Сондай-ақ хикаяда зомби тәрізділерге айналдыратын саңырауқұлақ инфекциясы (Ophiocordyceps unilateralis) жайлы баяндалады. Подкастымыздың алғашқы шығарылымында “Біз ғана тірі” сериалын қалай дыбыстағанымыз туралы және сериалдың идеясы мен қызықты фактілері туралы талқыладық. Подкастқа қатысушылар: Әмір Өсерхан, Мақсат Арзаман және Нұрсұлтан Бағидолла. Шығарылымда аталған сілтемелер: https://w.wiki/6TLv The Last of Us қазақшасының телеграм арнасы: https://t.me/tlouqazaq QazaqGrammar: https://instagram.com/qazaqgrammar QialDub: https://t.me/qialdub Шығарылымда HDrezka поштасы қате айтылған, дұрыс нұсқасы міне: support@hdrezka.org