Nebyly by to ty pravé Vánoce, kdyby se tahle klasika neobjevila na všech televizních obrazovkách. Britská romantická komedie Láska nebeská slaví 20 let od svého vzniku a v podcastu V českém znění na její dabování zavzpomínali během vánočního speciálu pořadu V českém znění herci Jolana Haan Smyčková a Tomáš Racek.

Za dabéra se hudebník Ondřej Hejma nepovažuje, přestože jeho hlasem mluví mnoho filmů, které se do Československa před rokem 1989 dostávaly načerno. O tom, jak vypadalo pokoutné dabování nelegálně dovážených filmů ze Západu, si povídal s moderátorem podcastu V českém znění Richardem Wágnerem.

Buffy, přemožitelka upírů nebo kultovní seriál Dallas, i odtud můžou diváci  znát dabérku a režisérku Kláru Sochorovou, která byla hostem Richada Wágnera v pořadu V českém znění. Mimo jiné se rozpovídala také o režírování nekonečných tureckých seriálů a přidala i několik historek z dabování Pobřežní hlídky, která se svého času namlouvala v brněnském studiu.

Kultovní sága Harryho Pottera má zástupy fanoušků, kteří se sešli na festivalu Lexicon. V rámci programu se naživo představil i Richard Wágner s podcastem V českém znění. Jeho hosty byli Aleš Procházka a Miroslav Táborský, kteří propůjčili své hlasy ikonickým postávám z kouzelnického světa – Severusu Snapovi a Lordu Voldemortovi. Zavzpomínali na své začátky a zkusili si i vyměnit role.

Zřejmě nikomu na televizních obrazovkách neunikl kultovní seriál Městečko South Park. Na jeho českém znění má velkou zásluhu dabingový režisér Martin Kot. Nejen o svých zkušenostech, ale také o vulgarismech či o jeho práci v produkci se rozpovídal v podcastu V českém znění dabéra Richarda Wágnera.

Seriál Srdcerváči je inspirovaný stejnojmennou sérií knih od Alice Osemanové. Po úspěšné první sérii zveřejněné minulý rok vyšla začátkem srpna i řada druhá. A opět slaví úspěch. Věděli jste, že postavu trans dívky v seriálu v českém znění mluví skutečná trans dívka? Nejen o tom hovořil Richard Wágner v podcastu V českém znění s překladatelem Vojtěchem Kostihou s režisérem Tomášem Loužným. 

Hlas herce Jiřího Dvořáka možná znáte ze seriálů Dallas, Hra o trůny nebo z filmů Agenta 007. V oblasti dabingu se pohybuje už dlouhá léta, má tak mnoho pozitivních i negativních vzpomínek. S moderátorem a dabérem Richardem Wágnerem probrali v podcastu V českém znění například nedostatečné honoráře, nekvalitní filmy nebo herce Daniela Craiga. Sledujte podcast také na Instagramu! 

Barbie. Růžová filmová senzace s filozofickým přesahem pohltila už i česká kina. V hlavních rolích Kena a Barbie zazářily herecké hvězdy Ryan Gosling a Margot Robbie. V českém znění jim hlasy propůjčili Filip Jančík a Jolana Haan Smyčková, kteří přijali pozvání do podcastu V českém znění. S moderátorem a dabérem Richardem Wágnerem se bavili o tom, jaká měli od filmu očekávání, a také o svých dalších rolích. 

Dabing ho provází celým životem už od doby, než vůbec uměl číst. Mohou ho znát fanoušci filmové série Harry Potter, kde propůjčil hlas postavě záporáka Draca Malfoye. Mimo jiné má na kontě třeba Ashe Ketchuma z Pokémonů. Řeč je o Radkovi Škvorovi, kterého do podcastu V českém znění pozval dabér Richard Wágner.

Vypravěčský hlas herce Otakara Brouska mladšího znají diváci z celé řady seriálů a filmů. Pokud jste viděli Americkou krásu, pak si zřejmě pamatujete na emotivní monolog, který nadaboval právě Brousek. V dnešním díle podcastu V českém znění ho znovu předvedl moderátorovi Richardu Wágnerovi. 

Olga Walló se řadí k nejvýznamnějším režisérům české dabingové scény. Má za sebou dlouhou kariéru plnou pozitivních i negativních zkušeností. Na vlastní kůži poznala například cenzuru v 70. letech. I přes to, že je dnešní doba velmi ovlivněna angličtinou, nemyslí si, že by to mělo zahubit český dabing. Walló byla hostem dabéra Richarda Wágnera v podcastu V českém znění.

Českým divákům je hlas dabéra Petra Lněničky dobře známý. Promlouvá totiž jako Luke Skywalker z Hvězdných válek, komiksové postavy Venom či Batman a také jako Buzz Rakeťák z Příběhu hraček. Svůj hlas nově propůjčil také mladému Jean-Paul Belmondovi a princi Charlesovi. Do svého podcastu V českém znění si ho pozval dabér Richard Wágner.

Jeho hlasem promlouvá Chuck Norris, Robert de Niro nebo pan Krabs ze seriálu SpongeBob v kalhotách. Petr Pospíchal je ale především dabingovým režisérem. O obsazování herců, vtipech Chucka Norrise nebo vulgarismech ve filmu, mluví v podcastu V českém znění, kam si jej pozval dabér Richard Wágner.

Asi nejznámější je v seriálu Dr. House. Jeho hlas je slyšet ale také v mnoha reklamách a milovníci audioknih jej znají třeba z knihy Stoletý stařík, který vylezl oknem a zmizel. Do podcastu V české znění dorazil za Richardem Wágnerem herec a dabér s nezaměnitelným hlasem Martin Stránský.  

Oldřich Hajlich je jeden z nejznámějších dabérů současnosti. Jeho hlas můžete znát z reklam velkých značek, ale i z kultovních filmů a seriálů jako Kruh nebo Top Gun: Maverick. O nastavení vlastních hranic a odmítání některých nabídek mluví v podcastu V českém znění, kam si jej pozval dabér Richard Wágner. 

Propůjčil hlas německému herci Elyasi M’Barekovi v kultovní komedii Fakjů, pane učiteli, daboval turecké telenovely i teenager filmy pro dívky. Dalším hostem Richarda Wágnera v podcastu V Českém znění je dabér a herec Radek Hoppe.

Jeho hlasem mluví pohádková postavička Noddyho ale i vedlejší postavy ve Shrekovi. Možná ho znáte i jako dítě z reklamy na kečup. Dabér a režisér Pavel Dytrt si tom, jak se dostal k režii a proč je někdy v jeho případě placení nájmu nejisté, povídal v podcastu V českém znění s moderátorem Richardem Wágnerem.   

Hanu Igonda Ševčíkovou pozná každý divák, který alespoň občas sleduje pořady s českým dabingem. Svůj hlas propůjčila animovaným postavám, rolím v kultovních sitkomech i britské královně. O kouzlu dabování, svých kolezích a velkých i malých rolích se rozpovídala v podcastu V českém znění, kam přijala pozvání dabéra Richarda Wágnera.

Na televizních obrazovkách dlouho platili za nerozlučnou dvojku. Herec Michal Nesvadba a žlutý maňásek František, jehož hlas je neodmysletelně spojen s hercem Tomášem Juřičkou, se po delší době znovu potkali před mikrofonem. Stalo se tak v podcastu V českém znění, kam si oba herce pozval dabér Richard Wágner. A šlo o pořádné překvapení.

Kdo by neznal legendární hlášku ze seriálu Městečko South Park nebo, nevybavil smích Nelsona ze Simpsonových nebo hlas Pinocchia ze Shreka. Za těmito postavami stojí hlas herce Radovana Vaculíka, který kromě animovaných postav dabuje třeba i Jackieho Chana a je dalším hostem Richarda Wágnera v podcastu V českém znění.

Z vystudované herečky se Veronika Veselá propracovala až k dabingové režisérce. Její kariéra vygradovala v roce 2003, kdy režírovala české znění dnes již kultovního snímku Láska nebeská. Má svá kritéria při hledání nových dabingových tváří? A je na place opravdu veselá? To zjistíte v dnešním díle podcastu V českém znění, který moderuje dabér Richard Wágner.

Herečka, dabérka a v poslední době také koučka Nela Boudová je dvorním hlasem americké superstar Julie Roberts. Ta se během vánočních svátků pravidelně objevuje na televizních obrazovkách ve filmových evergreenech. Věděli jste, že v originále americká herečka hodně mlaská a dabovat ji není jednoduché? Podívejte se na dnešní díl podcastu V českém znění, který moderuje Richard Wágner.

Do pořadu V českém znění zavítalo již několik dabérů, herců a zpěváků, ale je to poprvé, co je dalším hostem Richarda Wágnera hudební režisér. Ondřej Izdný je také muzikálový zpěvák a herec. Režíroval Toy Story 4, Úžasňákovi 2, Simpsonovi, Myšáka Mickeyho nebo Rychlou rotu a zahrál si v muzikálech Do naha, Starci na chmelu nebo v Pomádě.

Jeho hluboký hlas znáte díky dabování drsných mužských rolí, mezi které patří legendární Sylvester Stallone, Morgan Freeman, Samuel L. Jackson nebo Jean Renoir. Jedná se o Pavla Rímského, který kromě dokumentárních filmů a audioknih nadaboval i psa Scooby-Doo ze stejnojmenného seriálu a je dalším hostem Richarda Wágnera v pořadu V českém znění.

Namluvil roli Phinease v dnes už kultovním kresleném seriálu Phineas a Ferb, také propůjčil svůj hlas hlavnímu hrdinovi Wadeovi ve filmu Ready, Player one. Robin Pařík s věčně mladým hlasem je dalším hostem podcastu V českém znění.

Kromě zpěvu a herectví se Hana Talpová věnuje více než 60 let dabingu. Jejím hlasem v češtině promlouvá například legendární postava Jessicy Fletcherové v americkém televizním seriálu To je vražda, napsala. „Vzpomínám na tento seriál s láskou, každá série byla skvělá. Ona byla báječná, velmi optimistická,“ říká Talpová.

Nadaboval Arnolda Schwarzeneggera, Bruce Willise, Roberta Redforda, Sylvestera Stallona a mnoho dalších. Mezi nejoblíbenější práce Pavla Soukupa však patří dabování francouzských filmů a komentování dokumentů. Známý herec a dabér je tentokrát dalším hostem Richarda Wágnera v pořadu V českém znění.

Hlas Petra Neskusila na sebe poprvé ve větší míře přitáhl pozornost v české verzi pohádky Karlík a továrna na čokoládu. Od té doby má za sebou již tisíce dabingových projektů. Jak přiznal, úplně největší srdeční záležitostí je pro něj nyní namlouvání audioknih, přesto pro něj dabing zůstává alfou a omegou jeho práce.

Bohdan Tůma propůjčil svůj hlas Semiru Gerchánovi v sedmadvaceti řadách Kobry 11, mluví ale také ústy mimozemšťana Alzáka nebo několika postav z legendárních Simpsonů.

Dabuje již půl století, z toho třicet let doktora Dlahu ze seriálu Simpsonovi a svůj hlas propůjčil také legendárnímu mistru Yodovi nebo strýčkovi Skrblíkovi. Bohumil Kalva, který je hlasem postav mnoha starších pánů, je dalším hostem Richarda Wágnera v pořadu V českém znění.

Více než dvacet let dabuje herce Davida Duchovnyho, který byl z jedním největších sexsymbolů devadesátých let. Jeho hlas je notoricky známý z dokumentů i teleshoppingu. Herec a dabér Ladislav Cigánek je dalším hostem Richarda Wágnera v pořadu V českém znění.

Zpěvačka, dabérka nebo také Al Lambertová a Meg Griffinová. Kromě těchto rolí si zahrála také krvinku nebo docentku Voseckou v seriálu Arabela. Řeč je o Lucii Vondráčkové, kterou si do pořadu V českém znění pozval Richard Wágner.

Držitel Ceny Františka Filipovského, hlas Vočka ze seriálu Simpsonovi nebo třeba mluvící medvěd Ted ve stejnojmenném filmu. To všechno je český herec a dabér Jan Vondráček, který je dalším hostem Richarda Wágnera v pořadu V českém znění.

Sestry Adéla a Klára Novákovy začaly dabovat už v devíti letech. Kromě rodinného pouta spolu sdílí právě velikou vášeň k dabingu. Hlas Kláry Novákové můžete znát z animovaného filmu Ledové království a Adéla Nováková ho propůjčila postavě z filmu Barbie. Do podcastu V českém znění si sestry pozval dabér Richard Wágner.

Svůj hlas propůjčil Robertovi De Niro, Jeffovi Bridgesovi, Davidu Lynchovi, spojen je i s Bubbou z Forresta Gumpa. Několik let provázel postavu Hercula Poirota nebo Horatia Caina. Řeč je samozřejmě o Jaromíru Medunovi, který je dalším hostem Richarda Wágnera v podcastu V českém znění.

Herec a dabér Michal Holán patří bezesporu mezi českou dabingovou špičku. Kromě Kobry 11 nebo Šmoulů se stal dvorním dabérem mnoha českých reklam a svého času zvládl i 50 dabingů týdně. Tentokrát si ho do podcastu V českém znění pozval dabér Richard Wágner.

Víte, co spojuje herce Jana Maxiána, Matouše Rumla a Adama Mišíka? Všichni propůjčili hlas legendárnímu Spider-Manovi. O dabingu postavy, která řadu lidí provází už od dětství, si společně povídali s dabérem Richardem Wágnerem (Fantastická zvířata: Brumbálova tajemství) v pořadu V českém znění.

Seriál Heartstopper (Srdcerváči) z dílny Netflixu se stal doslova přes noc celosvětovým hitem. Pokud seriál sledujete v češtině, pak vám jistě neunikly hlasy herců Jindřicha Žampy a Filipa Vlastníka, které si do pořadu V českém znění pozval dabér Richard Wágner

Profesor Snape, Kocour v botách nebo Iron Man. Ti všichni mluví na českých obrazovkách hlasem herce Aleše Procházky. Proč mu při ztvárnění přísného profesora Snapea režisér doporučil drtit v ruce golfový míček? A jak je možné, že během dabingu Toma Hankse první půl hodiny netušil, koho dabuje? Podívejte se na další epizodu pořadu V českém znění, nebo si ji poslechněte v audio verzi v přehrávači.

Desítky dabingových rolí, primárně pěveckých. Ariel, Kráska a zvíře, Nala ze Lvího krále, Jenny z Forresta Gumpa. Všechny tyto role spojuje jedno: Zpívaly nebo mluvily hlasem Jany Mařasové. Jméno vám možná až tak povědomé není, hlas ale určitě ano. Propůjčila ho totiž všem významným hrdinkám od Disneyho v 90. letech.

Její hlas díky hlubokému chrápláku patří k těm nezapomenutelným. Při jeho poslechu se vám hned vybaví například Skinnerova matka ze Simpsonových nebo teta Yetta z Chůvy k pohledání. A pokud se ve filmu mihne role drbny či zákeřné baby, s velkou pravděpodobností ji bude dabovat ona. Sama ale stereotypní role nemá ráda. O dabingových zkušenostech přišla do podcastu V českém znění pohovořit herečka Ludmila Molínová.

Hlas českého herce a dabéra Zdeňka Mahdala zřejmě není nutné dlouho představovat. Kromě toho, že jej můžete slyšet v celé řadě reklam, však daboval společně s Magdalénou Reifovou legendární sitcom Chůva k pohledání. I na něj zavzpomínala dvojice v dnešní epizodě podcastu V českém znění.

Herec Jan Šťastný se řadí k těm umělcům, kterého diváci snadno poznají nejen podle tváře, ale i po hlase. Jeho sametový hlas už neodmyslitelně patří například ke španělskému miláčkovi žen Antoniu Banderasovi, ale i mnoha padouchům.

Jeden z nejznámějších televizních hlasů v Česku, herec a dabér Filip Švarc má za sebou již tisíce rolí v průběhu téměř 30 let. Při poslechu jeho hlasu se lidem vybaví známí hollywoodští herci i oblíbené animované postavičky, jako například zebra Marty z Madagaskaru. O svém širokém hlasovém záběru, který pojme 17letého kluka i 60letého pána, se rozmluvil v dalším díle podcastu V Českém znění.

Ačkoliv je Zbyšek Pantůček dvorním dabérem Colina Firtha, jeho hlas znají děti i dospělí také z Madagaskaru, kde herec s brněnskými kořeny jedinečně nadaboval lemura Maurice. Kromě toho si před kamerou společně s Martinou Hudečkovou připomněl dvacáté výročí Deníku Bridget Jonesové, který na řadě obrazovek o Vánocích nesmí chybět.

Jednou by se chtěl stát dvorním dabérem Timothéeho Chalameta a nejlíp se podle něj dabují postelové scény, protože tam není moc co pokazit. Sám si také jednu střihnul s Liborem Boučkem. Herec a dabér Daniel Krejčík se u dabingu pohybuje už přes deset let.

Za svou třicetiletou kariéru namluvil dabér Pavel Vondra stovky filmových i seriálových rolí. Jeho hluboce znějící hlas skvěle padne jak pro hollywoodské lamače srdcí, tak pro nebezpečné drsňáky. Zkušený dabér se za mikrofonem objevuje už třicet let.

Simpsonovi se drží na televizních obrazovkách už tři desetiletí. V desátém díle podcastu V českém znění se sešli Homer (Vlastimil Zavřel), Marge (Jiří Lábus) a Líza (Ivana Korolová) s dabingovým režisérem Zdeňkem Štěpánem, který je u seriálu od první série.

Jména jako Matt Damon, Orlando Bloom či Leonardo DiCaprio už dlouhodobě patří do panteonu světově proslulých hollywoodských hvězd. V českém prostředí přitom tito velikáni stříbrného plátna sdílí stejný hlas. Herec, dabér a moderátor Michal Jagelka, který má na svém kontě přes tisíc mluvených rolí, také dodnes patří k „rebelujícím” dabérům, kteří se dlouhodobě snaží zlepšit podmínky v českých dabingových studií.

Hlas francouzského herce Jeana-Paula Belmonda, převzal Jiří Krampol po svém hereckém kolegovi. Dodnes namluvil přes 30 jeho filmů. Osobní setkání mu však těsně uniklo. Poslechněte si rozhovor s českým Belmondem, který vznikl krátce před smrtí francouzského herce.

Proč u nás chybí mladí dabéři a má v Česku dabovat černochy černoch? Co si o tom myslí Gustav Bubník a Josef Carda, kteří excelovali třeba v populárním seriálu Dva a půl chlapa?

Některé hlášky ikonického snímku Pulp Fiction už zlidověly. Český Vincent Vega Pavel Trávníček a Jules Winnfield Libor Hruška společně se svým bossem Václavem Vydrou (Marsellus Wallace) vzpomínají na dabing filmu.

Herec a dabér Vojta Kotek propůjčil český hlas Harry Potterovi, samotné filmy však viděl teprve před pár lety. Naopak pro režiséra Petra Sitára tato série zůstává srdcovou záležitostí.

Pavel Zedníček a Valérie Zawadská propůjčili své hlasy mimo jiné také hlavním postavám jednoho z nejikoničtějších seriálů devadesátých let - Ženatý se závazky.

Poručík Columbo i děda Simpson. Herec Dalimil Klapka má za šest dekád na svém kontě přes 2200 namluvených rolí. Kuriózní je, že jako dyslektik se musí dabovací repliky vždy učit předem.

Promlouval ústy Batmana, jeho hlas ale znáte i od sprosťáků ze South Parku a z Pomády. O dabování tisíců postav si povídáme s Petrem Gelnarem.

Za všemi hollywoodskými hvězdami se skrývají hvězdy české, a jinak tomu není ani v případě Přátel, fenoménu devadesátých a později nultých let, který se dodnes reprízuje a má ohromný počet fanoušků napříč generacemi. Podcast V českém znění uvítal dabéry jeho hlavních aktérů, kteří se během osmi let přípravy českého znění jednotlivých dílů stali přáteli nejen na filmovém plátně.

Za všemi hollywoodskými hvězdami se skrývají hvězdy české, a jinak tomu není ani v případě Přátel, fenoménu devadesátých a později nultých let, který se dodnes reprízuje a má ohromný počet fanoušků napříč generacemi. Podcast V českém znění uvítal dabéry jeho hlavních aktérů, kteří se během osmi let přípravy českého znění jednotlivých dílů stali přáteli nejen na filmovém plátně.